巴哈要搶先實況中文版薩爾達了 - Switch

By Regina
at 2018-01-23T20:21

Table of Contents

(不行請刪）
大家來揪問題
字體很漂亮，但翻譯問題大家一起來找

目前最大宗就是心心吧
https://i.imgur.com/6pYUey3.jpg

其他還有像「下去」覺得有些太口語了（大家應該都記得FE的「吃飯」吧w）

※ 引述《s1155697 (s1155697)》之銘言：
: https://gnn.gamer.com.tw/9/158149.html
: 巴哈姆特電玩瘋預定今（23）日下午 19:00 - 20:00 直播 Nintendo Switch 遊
戲?
: 達傳說曠野之息》中文版，由編輯阿豪主持，特別邀請到編輯恭介、阿 KEN，在 2
月
: 1 日中文版正式推出之前，帶玩家們搶先體驗！
: 　　《薩爾達傳說曠野之息》是問世至今已 31 年的《薩爾達傳說》系列最新作，首
度
: 採用開放世界架構來呈現廣大的海拉魯世界。收錄豐富的探索、解謎與收集要素，革新
的
: 戰鬥系統及趣味的物理化學環境互動要素。
: https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/77/cc167110e0166f9e63284f58260zqv54.PNG

: 《薩爾達傳說曠野之息》直播詳細資訊如下：
: 播出時間：2018 年 1 月 23 日（二）19:00～20:00
: 直播頁面：http://gnn.gamer.com.tw/gamecrazy.php?k=12
: 　　巴哈姆特電玩瘋直播節目表，可於電玩瘋公會以及電玩瘋新聞頁面右上方查詢，以
便
: 得知今後將要直播的遊戲！
: --------------------------
: 今天巴哈說搶先體驗，會不會晚上回去大家的遊戲都會更新中文了？
: 不過巴哈自己先有卡帶我也不意外就是了
: 只是巴哈先拿到貨了確還說可能會延遲送....

--

Tags: Switch

All Comments

By Leila
at 2018-01-27T20:28

心心 <3

By Donna
at 2018-01-31T14:06

心心www

By Eartha
at 2018-02-05T04:44

林克得到了從大妖精來的心心

By Barb Cronin
at 2018-02-08T20:36

拿盾盾劍劍砍砍

By Zanna
at 2018-02-10T00:24

哎呀詞都是人造出來的
反正到最後語意能通我都沒意見

By Liam
at 2018-02-12T15:58

心心好可愛><

By Lydia
at 2018-02-14T04:21

還有什麼好的替換詞彙？XD

By Kama
at 2018-02-14T08:43

心心還滿童趣的阿 XD

By Wallis
at 2018-02-14T12:55

跟女友一起玩時,我們一起補心心吧~ >///<

By Mia
at 2018-02-17T11:01

樓上你要想跟朋友（男）一起玩時也要這樣講耶

By Steve
at 2018-02-21T14:50

心心還不錯阿很口語XD 教人時候就可以直接講XD

By Freda
at 2018-02-24T17:57

心心ww

By Suhail Hany
at 2018-02-27T02:50

心心可以讓你自然而然的玩GAME(X)把妹(O)

By Candice
at 2018-03-01T05:34

[攻略] 不拿心心破主線

By Joe
at 2018-03-02T05:50

心心超可愛

By Blanche
at 2018-03-06T23:56

滿滿的心心

By Skylar Davis
at 2018-03-09T07:28

薩爾達:林克你要吃果果補心心嗎^^

By Rae
at 2018-03-09T15:55

心心 <3

By Elvira
at 2018-03-14T02:08

還是人家要幫你煮成飯飯果果燉飯飯很好吃喔

By Heather
at 2018-03-15T07:19

把心心全換成體體

By Kumar
at 2018-03-16T08:48

你要加心心還是加跑跑呢

By Ula
at 2018-03-19T06:59

心心還不錯

By Gilbert
at 2018-03-21T11:04

♥♥♥

By Skylar DavisLinda
at 2018-03-21T14:41

心心棒<3 我有20個心心

By Agnes
at 2018-03-25T00:30

心心wwww

By Caitlin
at 2018-03-25T23:00

心心很可愛啊

By Harry
at 2018-03-28T01:43

給我果果我幫你加盒盒唷

By Regina
at 2018-03-31T22:52

看我的20心心狼狼

By Joseph
at 2018-04-05T22:36

其實還有別的疊字像速速青蛙

By Ina
at 2018-04-06T00:48

真的是子供向

By Heather
at 2018-04-08T11:05

這翻譯很好啊從沒想過能這樣翻XDD

By Dorothy
at 2018-04-11T18:15

我要加心心

By Daniel
at 2018-04-15T14:47

青蛙速速前

By Jacky
at 2018-04-15T23:36

所以momo台有參與翻譯喔 XDDD

By Barb Cronin
at 2018-04-20T14:20

剛剛看不到五分鐘就關掉了，不想被雷到

By Yuri
at 2018-04-24T16:57

心心我可以

By Donna
at 2018-04-27T13:37

其實也沒有雷不雷啦，老任也怕玩太多會影響玩家

By Zanna
at 2018-04-27T15:53

有點在意サトリ山那邊會怎麼翻... qq

By Poppy
at 2018-05-02T14:37

林克林克心動動

By Selena
at 2018-05-07T09:42

快沒心心了，好怕怕

By Isla
at 2018-05-09T19:10

<3 <3

By Liam
at 2018-05-10T07:52

心心還行啦，你也很難想到夠好的翻譯XXD

By Vanessa
at 2018-05-13T09:44

我喜歡心心~~~XD

By Steve
at 2018-05-13T13:02

速速青蛙是直譯啊，這沒問題

By Zanna
at 2018-05-17T12:26

窣窣蛙樹樹蛙

By Mason
at 2018-05-20T03:06

速度速度

By Doris
at 2018-05-24T08:46

心心~

By Margaret
at 2018-05-26T00:51

心心我覺得可以XD 很可愛

By Odelette
at 2018-05-28T23:12

心心....

By Ethan
at 2018-05-31T23:27

哈，以前比較習慣『生命值』

By Oliver
at 2018-06-04T22:30

我覺得愛心不是直接自然嗎XDD

By Jessica
at 2018-06-05T14:12

ハート一般翻愛心，翻心心也不算錯，翻生命值就不對
了

By Lily
at 2018-06-06T04:38

心心不夠了！

By Jack
at 2018-06-08T08:32

有早些年玩紅白機的小學生的口語感

By Enid
at 2018-06-09T10:39

看直播時還以自己眼花沒想到真的是心心啊~

By Irma
at 2018-06-14T02:28

翻個紅心也比心心好阿

By Cara
at 2018-06-18T12:32

覺得是要翻個愛心在地化一下結果翻成心心(也是很在地化啦

By Damian
at 2018-06-22T01:15

這翻譯高明XDD

By Daniel
at 2018-06-27T01:01

心心我覺得可以，能理解又有創意呀 <3

By Ula
at 2018-06-30T07:34

心心可以！

By Blanche
at 2018-07-04T22:47

心心<3

By Sierra Rose
at 2018-07-07T17:52

沒有玩劇情沒有雷的問題

By Annie
at 2018-07-11T00:27

喜歡心心太可愛XDD

By William
at 2018-07-13T15:02

林克射箭箭，林克煮飯飯，林克爬高高

By Daniel
at 2018-07-15T09:20

禽蛋怪怪的，鳥蛋比較好；另外預告的老樹跟國王的自
稱相同，會讓沒玩過的以為薩爾達是樹的女兒XD

By Freda
at 2018-07-19T05:07

這翻譯很可以XDDDD

By Oliver
at 2018-07-20T20:34

心心我完全可以<3

By Michael
at 2018-07-22T16:11

心心XD

By Anthony
at 2018-07-23T17:46

心心我愛你

By Ursula
at 2018-07-27T08:53

紅白機時代攻略本是翻譯成"紅心"

By Heather
at 2018-08-01T03:19

其實兩句自稱老夫的都是國王預告這樣剪會讓人混淆
不記得我那句是樹講的一百年前那句是國王講的

By Megan
at 2018-08-05T03:51

可以啦蠻可愛的XD

By Queena
at 2018-08-05T23:08

很可愛啊

By Hedy
at 2018-08-06T08:09

預告那個地方本來就剪接的讓人以為樹跟國王講的話是同
一人說的

By Hedy
at 2018-08-08T20:18

英文版廣告的也是如此

By Eden
at 2018-08-12T15:44

預告就是要讓你誤會啊這預告各種超騙的XDDDD

By Sierra Rose
at 2018-08-12T16:57

我覺得心心是故意要這樣翻的不是翻錯

By Andy
at 2018-08-17T16:02

爛死了，看推文以為是對話這樣翻無所謂，圖點開才知道
是血量，超無言

By Megan
at 2018-08-22T13:52

心心明明很棒紅色是三小

By Rae
at 2018-08-27T08:48

開始不太想開中文重跑大師模式了

By Elizabeth
at 2018-09-01T01:17

紅心不好啦你要林克尋找紅心A嗎 XDDDDDDD

By Isabella
at 2018-09-05T23:04

麵麵不加辣辣

By Tristan Cohan
at 2018-09-07T23:13

愛心　心心　都可以

By Emily
at 2018-09-08T04:42

薩爾達:林克你好多心心喔(心

By Connor
at 2018-09-09T14:53

心心可以!

By Edward Lewis
at 2018-09-09T17:19

薩爾達心動動心心動<3

By Lydia
at 2018-09-13T20:46

心心或許有點太可愛，但是翻血量更爛，根本就是被洗腦的翻
法XD，人家就刻意不用HP MP了偏要再中文統一成血量 XDD

By Kumar
at 2018-09-16T20:00

同樣覺得血量最爛

By Olivia
at 2018-09-18T12:59

心心，我覺得可以

By Carolina Franco
at 2018-09-22T04:23

所以我說那個中文到底哪時要出

By Valerie
at 2018-09-23T20:24

速速青蛙我覺得蠻符合原意跟日文發音的XD

By Freda
at 2018-09-28T07:31

想到FF世界也是一堆疊字哈~

By Carol
at 2018-10-01T14:10

用愛心不對吧，又沒有愛XD

By Joe
at 2018-10-03T16:45

仔細想想心心這個翻譯其實很任天堂阿

By James
at 2018-10-04T21:24

XDDD

By Olga
at 2018-10-05T22:32

心心這個翻譯其實很任天堂 +1

By Elma
at 2018-10-08T09:27

心心很棒，想不到是這麼不起眼的名詞 Heart 會引起話題

By Rae
at 2018-10-08T10:59

心心<3

By Belly
at 2018-10-09T03:25

時之笛是翻譯成甚麼啊？

巴哈要搶先實況中文版薩爾達了 - Switch

All Comments

Related Posts

花枝splatoon2減輕爆風傷害技能的實用性

薩爾達傳說中文預告

巴哈要搶先實況中文版薩爾達了

任天堂於日本註冊"Animal Crossing"商標

遲來的Switch開箱及遊戲心得分享