巫師3 大量斷肢trailer - PS

Carolina Franco · 2015-05-07

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

https://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=chn9QN2W5V4

越看心越癢啦！

--

All Comments

Jake2015-05-12

台灣版的內容會不會被和諧???

Eartha2015-05-17

基本上應該不會

Donna2015-05-21

阿阿阿阿斬首好爽啊啊啊啊

Carolina Franco2015-05-25

19號還好久啊跟每天數饅頭沒兩樣

Liam2015-05-29

下面回覆很好笑w

Agatha2015-06-01

為什麼叫巫師卻老是拿刀打進戰…

Isabella2015-06-04

The Witcher，遊戲裡叫狩魔獵人、小說叫獵魔士
可是遊戲中文名稱是巫師
這個巫師還非常會%%%%%%%%%%%%

Olivia2015-06-05

會叫巫師其實臺灣翻譯，是獵魔士，拿刀灌水專殺畜生

Odelette2015-06-09

就狩魔獵人咩

Mason2015-06-09

不過太空戰士還是略勝一籌

Liam2015-06-11

特維利亞的種馬

Aaliyah2015-06-14

小說叫做“獵魔士”……

Cara2015-06-18

遊戲裡會有%%%的畫面嗎

Franklin2015-06-22

主角其實是變種人。 X戰警表示:

Callum2015-06-23

其實他的真正職業是種馬，種馬傑若特XD

Doris2015-06-25

Is it May 19th yet ???

Ida2015-06-26

這個不買來玩一下，會一輩子後悔!

Jessica2015-07-01

種馬3

Suhail Hany2015-07-06

下面評論一堆人問現在19號了沒，笑死了XDD

Franklin2015-07-07

還是想等評價!!!

Genevieve2015-07-07

<巫師>這翻譯到底是哪位決定的啊?

Dora2015-07-09

就直翻呀大陸那邊也是直翻

Isabella2015-07-13

這樣日版肯定會規制的

Cara2015-07-18

可是遊戲裡就叫狩魔獵人阿，卡到版權？
有中文版為什麼要買日版？

Kumar2015-07-22

Is it May 19th yet????????

Ina2015-07-23

http://imgur.com/AhnZQb9 gif支援

Annie2015-07-24

19好惹沒

Rosalind2015-07-29

讓我想到阿ㄆ一ㄚˇ想玩Wii等不及把自己冰封起來那集XDD

Caitlin2015-08-02

http://www.isitmay19thyet.com/ 連專用網站都有XDDDD

Una2015-08-06

喔喔喔連計時器都有了！！！

Dorothy2015-08-06

最後超帥

Gilbert2015-08-07

還可以出海撈寶藏真的超期待

Kyle2015-08-08

希望可以多一些奇奇怪怪的收集類道具

Donna2015-08-12

快被19號的梗笑死

Yuri2015-08-16

因為巫師3想買ps4...好心動QQQQQ

Zora2015-08-21

wow....感覺超讚的...

Connor2015-08-24

幹你媽19號那天我教召

Jessica2015-08-27

免緊張.應該是日本版的才會被閹割

Olivia2015-08-28

感覺好像看到黑狼鳥跟金獅XDDD

Zenobia2015-08-31

看到這畫面真為日廠擔憂

Kristin2015-09-05

讚啦

Tristan Cohan2015-09-09

steam上面放很久了，可以不用買ps4

Madame2015-09-13

快點出吧QQ

John2015-09-18

推Eddward，我看到那圖也是想到Cartman，超智障

Hardy2015-09-21

witcher翻巫師才不是直翻，是根本亂翻

James2015-09-23

翻的人是不是當初看成Wizard了

Olive2015-09-24

名稱應該是英寶格翻譯的喔，遊戲內的翻譯好像是另外找的

Emily2015-09-25

Witch就女巫啊，Witcher能怎麼翻? 波蘭原名Wiedzmin丟

Freda2015-09-28

到Google也是翻巫師，應該問書名怎麼會想到翻"獵魔士"

Charlie2015-09-28

遊戲裡面就翻狩魔獵人阿，明明就可以翻成狩魔獵人

Lydia2015-10-01

翻巫師這個混淆百分百的名稱幹嘛

Frederic2015-10-06

也可以問英文怎不翻Monster slayer或Demon hunter啊

Yedda2015-10-09

????????

Lauren2015-10-14

Witch是女巫的話 Witcher應該是獵女巫者比較恰當

Olga2015-10-15

可惡!!!好想玩,但是拿到首發片隔天就要出國了

Ivy2015-10-16

其實換個模組也可以當烙印勇士來玩

Charlotte2015-10-20

(用好大的棒棒)獵女巫好像很合理(逃

Ophelia2015-10-21

http://goo.gl/tojBrH 無壓縮影片下載版

Harry2015-10-23

這個背景裡面自有所謂的女巫跟巫師把字源相關的字翻成

Bethany2015-10-24

同一個詞這就是亂翻小說為什麼翻獵魔士？因為是順著
背景脈絡去意譯而不是隨便找個類似的字填上去

Andy2015-10-26

http://tinyurl.com/ovfg27f 偶然看到有conan的試玩
但是沒翻譯請斟酌使用 XD

Hazel2015-10-31

小說翻獵魔士才是正確的，小說的世界觀自承一系，
"Witcher"算是一個專有名詞，指的就是傑若特這種變
種戰士，用長劍跟藥水還有法印對付妖怪跟魔物，把他

Bennie2015-11-03

翻成巫師，那故事裡其他用法術的巫師要怎麼翻??

Enid2015-11-04

巫師(沒拿劍的)

Isabella2015-11-08

還好只有遊戲名稱翻成這樣，遊戲內不是

Sierra Rose2015-11-09

不過遊戲是用sorceress形容女巫師(女術士)

Hedy2015-11-12

以現在的背景來看翻作獵魔士很理所當然，但從小說影集

Michael2015-11-14

來看是wiedzmin→the hexer都是巫師，遊戲改稱witcher

George2015-11-15

自創名詞，慢慢才對傑洛特的職業定位越來越清楚。

Brianna2015-11-20

現在罵巫師翻很爛很輕鬆，但如果2008年譯者就翻獵魔士

Catherine2015-11-22

的話，只能說他對遊戲、小說摸得很清楚，又有敢於翻譯

Anthony2015-11-26

新名詞的大膽，也有挑戰消費者認知的勇氣...

Joe2015-11-28

翻錯就翻錯扯那麼多

Jake2015-11-30

喔那就不討論囉，我也一起罵就好了比較輕鬆。 ^_^

Sandy2015-11-30

推，雙方都有點道理

David2015-12-04

Conan試玩到最後.....開花了.....(菊花開？

Ursula2015-12-05

就是翻譯錯誤，遊戲內容的中文翻譯品質也不是很好

Caitlin2015-12-09

這倒是不否認遊戲裡有些地方連人名都不統一...

Mia2015-12-13

小說短篇跟長篇之間許多翻譯也不一致

Adele2015-12-18

那週我老婆出國啊～（奔跑撒花

Eden2015-12-22

美麗的錯誤

Doris2015-12-25

巫師本來就是拿刀砍人的

Isabella2015-12-27

你看魔戒的甘道夫而魔戒是18世紀的作品巫師就是拿刀砍人
後來的巫師都用魔法這樣才怪怪的吧

Madame2015-12-28

魔戒什麼時候變成18世紀的作品

Daniel2015-12-29

原來魔戒是18世紀的作品(筆記

Edward Lewis2016-01-01

我是說魔戒的小說不是說電影

Todd Johnson2016-01-04

托爾金19世紀末才出生呢

Eartha2016-01-07

感覺上面有做成簽名檔的潛力...

Catherine2016-01-09

18世紀寫完小說後轉生啊，很奇怪嗎？

Kyle2016-01-09

魔戒1954出版的...... 1954是18世紀？？？

巫師3 大量斷肢trailer - PS

All Comments

Related Posts