岩田聰認為Wii U GamePad無法被抄襲複製 - 任天堂

http://www.nintendo.co.jp/ir/library/events/120606qa/06.html
這次的股東大會直接開在美國E3展嚕
挑一題我覺得岩田聰回答不錯的答案來翻譯

Q13.
這次我們在E3看到Microsoft所發表的SmartGlass技術，似乎是想藉此使Wii U最主要
的差異點(利用電視與手把上的兩種不同螢幕來進行遊戲)看起來沒那麼特別，縮小這方面
的優勢。請問您會擔心嗎？任天堂將會如何凸顯這全新的硬體系統？

A13.
過去在Wii時代，他廠花了三年的時間才對外發表他們的體感操作系統，但自從我們公開
了Wii U後，不到一年的時間內就看到他廠也推出類似的產品，我想應該是因為他廠也看
到這樣的趨勢與價值。如果有人提出一個新的方案而沒有人追隨的話，代表這樣的方法並
沒有魅力或價值可言，因此我想說的是，這次那麼快就有人追隨我們的腳步，證明我們所
努力的方向並沒有錯，因為也有他廠證明。

另外，我很懷疑他們真的能提供與我們相同的遊戲體驗嗎？因為就我看到而言，他們只是
做到Wii U的一小部分而已。我們都知道，重度玩家玩遊戲時最講求的就是兩手握緊手把
，但不管是智慧型手機或是平板電腦，就是看不到任何按鈕或方向控制搖桿在上面。如果
有人可以在兩手握著手把的同時，還能騰出另一隻手去抓手機或平板，我想他們提出的解
決方案應該就沒什麼問題。不幸的是，對一個正常人而言就是辦不到這種事情，你無法像
Wii U玩遊戲時一樣方便。

另一件很重要的事情就是，我們花了很多心力專注於資料傳遞延遲時間(譯者註：latency
，抱歉我不是專家，我只是照我的了解去翻，還請了解的專家給我解答)，它是一種在
Wii U主機本體和Wii U GamePad兩者之間無線傳輸資料時所需耗費的時間。舉例來說，當
玩家在Wii U GamePad上按鈕之後，這顆按鈕的訊號將會往Wii U本體發射傳輸，在Wii U
本體接受到訊號後就會做出「畫圖」這個動作以回應這組訊號，並且畫圖結果這個訊號從
Wii U本體傳回Wii U GamePad上的螢幕顯示(譯者註：所以看起來計算程序都必須在Wii U
本體內完成，無法在Wii U GamePad上執行…??)。

類似這樣的傳輸程序，如果有稍微一點延遲，它就稱不上是一個好遊戲。因此，為了實現
零延遲傳輸技術而特別製造的機器裝置(指Wii U和GamePad)，跟利用一般常見的技術將每
個目的不同的裝置組合起來的機器大雜燴(譯者註：原文不是這樣寫，不過大概就是這樣
的感覺XD)，兩者間的差異就很明顯了。如果今天我們討論的是串流影片的播放，那我想
這誰來做都差異不大，因為在這當中並沒有互動的成分；但只要一提到互動，玩家對於延
遲的感覺就會變得非常敏銳。就這點來說，我認為開發專用的Wii U GamePad就非常有意
義。Wii U主機結合Wii U GamePad同捆發售的優勢就在於，我們可以確保每個人都可以有
相同舒適的遊戲體驗。我想Wii U的優勢並不會被取代或消失，不管是Microsoft推出
SmartGlass技術或者Sony串聯兩台主機的技術(譯者註：我想他是在說PS3+PSV)。

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--