★ 轉錄網址：(請尊重腦殘芭樂財產權)
http://www.levelup.cn/article/html/news/yj/2007-05/5104313.html
★ 新聞內容：
馬裡奧工廠負責人、任天堂總裁巖田聰日前在接受記者採訪時，談到了
目前Wii在北美等地持續出現供不應求的局面。他承認Wii的供貨不足導致這
一現象的主要原因，並回答了記者一系列有關Wii和NDS的相關提問。
「我很抱歉，我們對於市場的這種大量需求沒有足夠的估計。」巖田聰
對記者表示，任天堂原本還計劃充分利用除電子遊戲零售商之外的其他渠道
來銷售Wii主機，以達到最大限度的市場滲透度。但目前該計劃已經被取消，
原因很簡單，「因為在我們拓展市場之前得首先保證滿足現有用戶群的需求。」
巖田聰表示，在整個供貨鏈中一個顯著的問題就是生產過程所遇到的瓶
頸。「生產一定規模的高技術含量硬件是一回事，但要想迅速提高產量就是
另外一回事了。」巖田聰說道，「實際上，當我們解決了一個瓶頸之後，很
快就得面對下一個。」同時他還透露，本月任天堂的主機產量會有小幅提升，
Wii的出貨量也會相應有所增加。
對於外界批評稱Wii和NDS都不是真正的次世代主機的問題，巖田聰的反
應很平靜：「在這個問題上我想很多人誤會了任天堂，我們已經把藝術級的
技術力量注入到了我們的產品中……比如Wii，以小巧而緊湊的機身實現了
最低限度的能耗。」
採訪中巖田聰否認了任天堂軟件將會進入手機遊戲市場的傳言，他也不
認為手機將會威脅到NDS在掌機遊戲市場的份額。他說：「儘管日本有9000萬
手機用戶，但手機的平台十分多樣，每一個平台都需要對應的軟件。全球
2000萬NDS用戶的確比手機用戶的基數要少很多，但NDS是一個格式統一的平
台……5年前就有人預言手機將會威脅到掌機市場，但如果事實真是那樣就不
會有今天的任天堂。」
最後，針對之前傳聞的巖田聰邀請久多良木健合作一事，有記者詢問巖
田聰任天堂是否會聘請這位即將卸任的索尼CEO。對此巖田聰回答說：「我認
為沒這個可能。」
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
http://www.levelup.cn/article/html/news/yj/2007-05/5104313.html
★ 新聞內容：
馬裡奧工廠負責人、任天堂總裁巖田聰日前在接受記者採訪時，談到了
目前Wii在北美等地持續出現供不應求的局面。他承認Wii的供貨不足導致這
一現象的主要原因，並回答了記者一系列有關Wii和NDS的相關提問。
「我很抱歉，我們對於市場的這種大量需求沒有足夠的估計。」巖田聰
對記者表示，任天堂原本還計劃充分利用除電子遊戲零售商之外的其他渠道
來銷售Wii主機，以達到最大限度的市場滲透度。但目前該計劃已經被取消，
原因很簡單，「因為在我們拓展市場之前得首先保證滿足現有用戶群的需求。」
巖田聰表示，在整個供貨鏈中一個顯著的問題就是生產過程所遇到的瓶
頸。「生產一定規模的高技術含量硬件是一回事，但要想迅速提高產量就是
另外一回事了。」巖田聰說道，「實際上，當我們解決了一個瓶頸之後，很
快就得面對下一個。」同時他還透露，本月任天堂的主機產量會有小幅提升，
Wii的出貨量也會相應有所增加。
對於外界批評稱Wii和NDS都不是真正的次世代主機的問題，巖田聰的反
應很平靜：「在這個問題上我想很多人誤會了任天堂，我們已經把藝術級的
技術力量注入到了我們的產品中……比如Wii，以小巧而緊湊的機身實現了
最低限度的能耗。」
採訪中巖田聰否認了任天堂軟件將會進入手機遊戲市場的傳言，他也不
認為手機將會威脅到NDS在掌機遊戲市場的份額。他說：「儘管日本有9000萬
手機用戶，但手機的平台十分多樣，每一個平台都需要對應的軟件。全球
2000萬NDS用戶的確比手機用戶的基數要少很多，但NDS是一個格式統一的平
台……5年前就有人預言手機將會威脅到掌機市場，但如果事實真是那樣就不
會有今天的任天堂。」
最後，針對之前傳聞的巖田聰邀請久多良木健合作一事，有記者詢問巖
田聰任天堂是否會聘請這位即將卸任的索尼CEO。對此巖田聰回答說：「我認
為沒這個可能。」
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
All Comments