岩田聰：抱歉沒有 Mario & Zelda - 任天堂

※ 引述《GM001 (吉姆一號)》之銘言：
: 如果要問今年E3上誰最低調，我恐怕非任天堂和他們的低調發佈會莫屬。許多人
: 在會前不清楚該期待什麼，會後則對他們公佈的東西完全不感興趣。現在，任天堂自己似
: 乎也意識到了這一點，社長岩田聰為此出面向大家道歉。
: 近日在接受美國福布斯雜誌採訪時，岩田聰就外界批評任天堂忽視老玩家一事再
: 次公開表態，稱任天堂絕對沒有輕視傳統遊戲以及核心玩家的意圖，更不希望因此而引起
: 用戶的誤會。
: "任何關於任天堂忽視核心用戶的看法都是誤解，我們無論如何都不希望外界對
: 我們產生這樣的誤會。"岩田聰說道："我們為這次（E3 2008）發佈會表示歉意，特別是
: 對那些一直期待任天堂將在會上展出《瑪莉歐》和《塞爾達》新作的玩家道歉。"
: 岩田聰接著解釋說："事實是，大家通常所說的'大作'需要很長很長的開發週期
: ，而我們確實不認為今年的E3是展示這些東西的最佳時機。"
: 岩田聰的道歉可以說相當誠懇，而任天堂的忠實信徒們應該也能夠接受瑪莉歐工
: 廠這一次的選擇。不過鑒於非核心用戶群對於任天堂收入增長所發揮的作用越來越顯著，
: 很難說現在的狀況日後能夠在多大程度上得到改觀。
: 來源：levelup

為確定這不是另一篇levelup的八卦或詭譯 (抱歉我對這個網站並不信任)
找到了一篇IGN的原文
http://wii.ign.com/articles/892/892854p1.html

Iwata Apologizes for Bad E3

Nintendo's president says good core games take time to prepare.

by Matt Casamassina

July 22, 2008 - In an interview with Forbes, Nintendo president Satoru Iwata
apologized for the company's lackluster E3 media briefing and said that while
it chose not to display more core games, that doesn't mean that the developer
isn't working n them.

"If there is any perception that Nintendo is ignoring the core gamers, it's a
misunderstanding and we really want to get rid of that misunderstanding by
any means," Iwata said. "We are sorry about [the E3] media briefings,
specifically for those who were expecting to see Nintendo show something
about 'Super Mario' or 'Legend of Zelda.' However, the fact of the matter is
the so-called 'big titles' need a long, long development period. ... We
really didn't think this year's E3 media briefing was the time to do so."


這回中文沒有亂翻，岩田大致上真的是這樣說的

--