尼爾獎杯翻譯 - PS

我不知道有沒有人需要這個啦,畢竟這獎杯感覺還蠻好懂得

不過我沒玩過所以不清楚,大家就來看看吧








接下來的獎杯翻譯可能有雷,不想被雷的就不要繼續往下看啊!!!(感謝版友提醒)







--------------------------------------------------------

白金 最高の言葉: 真的真的非常感謝
(本当に、本当にありがとうございました)

青銅 伝説の「白の書」: 得到白之書
(白の書を手に入れました)

青銅 ワイルドな仲間: カイネ加入隊伍
(カイネが仲間に加わりました)

青銅 おとなしい仲間: エミール加入隊伍
(エミールが仲間に加わりました)

青銅 解放: 將カイネ從石化中解放出來
(カイネを石化から解放しました)

青銅 鍵: 拿到所有鑰匙
(全ての鍵を集めました)

青銅 変わり行く世界: 打倒魔王
(魔王を倒しました)

青銅 チェインキング: 達成50チェイン
(50チェインを達成)

銀 チェインマスター: 達成100チェイン
(100チェインを達成)

青銅 大魔道士: 學會所有魔法
(全ての魔法を習得)

青銅 ワードマスター: 取得50%的ワード
(50%のワードを手に入れる)

銀 武器コレクター: 得到全部武器
(全ての武器を手に入れる)

青銅 みんなのお手伝い: 解決10個以上任務
(クエストを10個以上クリア)

青銅 人助けの有名人: 解決20個以上任務
(クエストを20個以上クリア)


銀 仕事請負人: 解決30個以上任務
(クエストを30個以上クリア)

青銅 資産家: 得到1000000G
(1000000Gを手に入れる)

青銅 文武両道: 讀完最後的有聲小說(這是啥?)
(最後のサウンドノベルを読む)

銀 Aエンディング: 看過結局A
(Aエンディングを見ました)

銀 Bエンディング: 看過結局B
(Bエンディングを見ました)

金 Cエンディング: 看過結局C
(Cエンディングを見ました)

金 Dエンディング: 看過結局D
(Dエンディングを見ました)

青銅 伝説の庭師: 成功培育出傳說之花
(伝説の花を育てるのに成功しました)

青銅 伝説の大魚: 釣到リゾドゥス
(リゾドゥスを釣りました)

銀 フィッシャーマン: 釣到所有種類的魚
(全ての魚を釣る事ができました)

青銅 素材ハンター: 得到50種以上的材料
(素材を50種類以上集めました)

青銅 武器入門: 將5種武器強化到最高等級
(5種類の武器を最高レベルに強化しました)

青銅 鍛冶屋 將15種武器強化到最高等級
(15種類の武器を最高レベルに強化しました)

銀 職人魂: 將30種武器強化到最高等級
(30種類の武器を最高レベルに強化しました)

青銅 イノシシライダー: 騎野豬超過5分鐘
(5分以上イノシシに乗っていました)

青銅 動物保護反対: 獵殺100隻羊
(100匹以上の羊を狩りました)

銀 高速ファイター: 15小時內破關
(15時間以内にクリア)

銀 石の神殿の王: 在150秒之內擊破復活的グレーテル
(150秒以内に復活したグレーテルを撃破)

銀 友情の証: 在60秒之內阻止失控的魔物
(60秒以内に暴走したマモノを止める)


銀 ロボット山の王者: 在270秒之內擊破P33
(270秒以内にP33を撃破)

銀 崖の村の疫病神: 在510秒之內擊破ウェンディ
(510秒以内にウェンディを撃破)

銀 砂漠の統治者: 在210秒之內擊破ロック
(210秒以内にロックを撃破)

銀 許可されし者: 在150秒之內擊破裏切り者達
(150秒以内に裏切り者達を撃破)

銀 勇者達の挽歌: 在120秒之內擊破グース
(120秒以内にグースを撃破)

銀 ソウルクラッシャー: 在210秒之內擊破和裏切り者的再次戰鬥
(210秒以内に裏切り者との再戦を突破)

銀 ブックブレイカー: 在90秒之內破壞世界を救う書物
(90秒以内に世界を救う書物を破壊)

銀 キング・オブ・キングス: 在210秒之內擊破己の孤影
(210秒以内に己の孤影を撃破)

銀 絆: 在210秒之內擊破大切な人
(210秒以内に大切な人を撃破)

------------------------------------------------------------------

--