小淘氣來囉~~ (商城新寵做公益) - WOW

※ 引述《anadabaga (＊願你的航行風吹不息＊)》之銘言：
: 小淘氣來囉~~
: Meet Mischief – The New Warcraft Pet
: https://www.youtube.com/watch?v=hvDMTSJi5l8 (英文)
: 好可愛的小貓，喵嗚！
: 如果你想找的是一隻充滿好奇心的小貓，這隻出身於燃燒軍團故鄉的小毛球很樂意跟你回
: 家。無論你是出外冒險或是升一把魔化火焰取暖，小淘氣都會陪在你的身旁呼嚕呼嚕—而
: 且絕不會盤算要殲滅艾澤拉斯。
: 從今天到2016年12月31日，凡是領養小淘氣的費用都會全數捐給中華民國喜願協會，將愛
: 心送給台灣正與病魔奮戰的重症病童。
: https://tw.battle.net/shop/zh/product/world-of-warcraft-pet-mischief
: Blizzard 精品商城另販售小淘氣絨毛玩偶，購買小淘氣絨毛玩偶的費用將會捐給美國喜
: 願協會。
: http://gear.blizzard.com/warcraft/wow-mischief-plush
: 買! 都買!! 都可以買!! >o<
: 寵物對戰收集成就:愛貓成癡 希望未來能加入這隻... QQ


看到消息的當天我二話不說就開始爬文，下訂了小淘氣絨毛玩偶
原本想說，大約十天後就差不多可以等他到貨了，但過去了一周還是沒有消息
認真翻找了一下電子信箱，才知道幾天前BZ gear團隊有寄送一封通知函

==========
Greetings,
問候，

We regret to let you know that
我們很遺憾地告訴您，
due to some unforeseen delays at the goblin workshop,
由於哥布林工場的一些不可預見的延誤，
the Mischief Plush you ordered will not ship in the originally promised 1–2
week time frame.
您訂購的小淘氣絨毛玩偶不會在最初承諾的1-2週時間內發貨。
Instead, your plush is now estimated to ship in late December, after the
holiday.
作為替代，你的毛絨現在估計在12月下旬，假期後發貨。

We apologize for the inconvenience—
對於由此帶來的不便，我們深表歉意 -
we know you may have been planning to give Mischief as a Winter Veil gift to
another gnome or orc in your life,
我們知道您可能計劃將小淘氣作為冬幕節禮品送給您生活中的另一個地精或獸人，
and we hope this didn’t put too much of a damper on your plans.
我們希望這不會對您的計劃造成太大的影響。
As a token of appreciation for your patience,
為了感謝您的耐心，
the Gear Store will be including a Cute But Deadly:Series 2 blind box free of
charge with your Mischief Plush order.
Gear商城將在您的小淘氣訂單中免費提供:兩套非常可愛的不透明盒。

We also wanted to let you know that even though your shipment has been
delayed,
我們還想讓您知道，即使您的貨物已延遲，
$14 of this sale will still be going to benefit Make-A-Wish.
這筆交易中的14美元依舊會捐給喜願協會。
Thanks again for your support for this great cause.
再次感謝您對這一偉大事業的支持。

If you would like to cancel your order,
如果您想取消訂單，
please submit a ticket through Customer Support,
請通過客服提交訂單，
and we will be able to provide a full refund.
我們將能夠提供全額退款。

Regards,
致意，

Blizzard Gear Team
暴雪Gear團隊

*****
※先用google機翻，再逐字翻字典修正一些翻不出來的地方
※「兩套不透明盒」的部分我不太確定正不正確
==========

總之就是請各位有訂購實體小淘氣的玩家們，耐心等候吧

--
願聖光賜予眾人平等的祝福

--