對馬戰鬼的武士、戰鬼日文 - PS

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-08-13T13:25

Table of Contents

https://www.youtube.com/watch?v=RXOF7QC6844

我的進度到第二章，真的很好玩，有爬文看關於中文翻譯
的討論，日文只有上過初級課程度，我想請教高手版友：

中翻戰鬼，我聽是念kurodo（不確定），這在日文的意思？

samurai跟bushi都中翻武士，在這預告境井自稱bushi，結
奈姊弟都稱samurai，是下對上的尊稱？

問古狗一說samurai是侍，武士的上層，是類似境井出身貴
族（或統治階級）才能稱？

2:32中翻我是個武士，我聽好像是funorodo(不確定)，這又
是甚麼意思？

跟遊戲本身沒啥關係，先感謝解答<(_ _)>

--
Tags: PS

All Comments

Enid avatar
By Enid
at 2020-08-14T16:31
有日文板 NIHONGO
Enid avatar
By Enid
at 2020-08-18T11:20
冥人(kurodo)
Hedy avatar
By Hedy
at 2020-08-22T03:38
你也可以切換成日文字幕，不用只靠聽力猜
Ivy avatar
By Ivy
at 2020-08-24T12:28
戰鬼=冥人，武士跟侍google一下就有了
William avatar
By William
at 2020-08-26T11:06
剛好也想知道，每次叫kurodo都會想到克勞德...
Christine avatar
By Christine
at 2020-08-31T06:48
武士（もののふ）沒有官位的武者，比較像浪人之類的
Mary avatar
By Mary
at 2020-09-03T03:57
02:32那句是mononofu 物部，也是武士的意思
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-09-06T01:09
samurai跟bushi古狗過了，為什麼境井不自稱samurai?是因
Andy avatar
By Andy
at 2020-09-09T00:33
為在戰爭中強調自己是"軍人"嗎？
Bethany avatar
By Bethany
at 2020-09-11T16:15
Kurodo是冥人，就中文字面理解該死而未死之人嗎？
Isabella avatar
By Isabella
at 2020-09-15T19:09
我記得他還不是吧，要志村收他為兒子後才算真正成為侍
Annie avatar
By Annie
at 2020-09-18T17:55
另外，我也好奇遊戲的蒙古語是真的嗎?
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-09-20T18:31
mononofu是和語，buji是漢語，兩者同樣指就是有武力的
人，而samurai是身份
Edwina avatar
By Edwina
at 2020-09-25T08:40
大社
Hedda avatar
By Hedda
at 2020-09-29T00:41
我都聽成克勞德
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2020-09-30T14:15
冥人くろうとkuroudo，是自冥府來的人
Megan avatar
By Megan
at 2020-10-03T10:29
mononofu那句話翻我是個武士，翻的正確嗎？
Harry avatar
By Harry
at 2020-10-05T21:56
tasha tasha！
Annie avatar
By Annie
at 2020-10-07T08:23
那有沒有人知道蒙古語的那句"內褲鬆太大"到底是什麼?
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2020-10-07T15:39
你爬文了那你為何還在問日翻中正不正確
Emma avatar
By Emma
at 2020-10-08T17:40
蒙古人：壓桑北
Queena avatar
By Queena
at 2020-10-09T22:59
蒙古人好可憐 每次都被殺到狂喊「怎麼辦(どうしよう～)」
Eden avatar
By Eden
at 2020-10-11T09:06
https://youtu.be/JayI6bc4vdg?t=377
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2020-10-12T08:21
蒙古人還有一句天台萬歲，可能三重來的
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2020-10-15T15:21
境井不是samurai了阿 他化為無所屬的復仇武士-冥人
Erin avatar
By Erin
at 2020-10-16T03:27
他捨棄了名分 舅舅一直要他當志村 他堅持自己是境井
Blanche avatar
By Blanche
at 2020-10-18T23:45
不要拿日文去對中文翻譯啦....中文翻譯是跟原文，也就是
英文的....
Faithe avatar
By Faithe
at 2020-10-20T05:10
你問mononofu翻中文合不合本身就是個問題...
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2020-10-24T09:14
這是日文程度問題XD，我是...我只會watashi wa...
Yedda avatar
By Yedda
at 2020-10-26T03:36
可是mononofu那句不是降講，另外古狗mononofu翻致勝之
Doris avatar
By Doris
at 2020-10-28T13:33
步，所以我才問
Lydia avatar
By Lydia
at 2020-11-01T04:21
補充，古狗mononofu也有武士之意，我也想問跟Bushi又不
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2020-11-03T03:52
同在哪？為何仁要用不同字
Tom avatar
By Tom
at 2020-11-03T06:33
我看討論有說中文是翻英所以很多不大對的起來，我只問
這預告片中這幾個詞
Kelly avatar
By Kelly
at 2020-11-06T09:06
浪人也不是，是用「牢人」
Delia avatar
By Delia
at 2020-11-10T05:11
另外，中譯名有對馬幽魂、冥人、戰鬼，就中文語境，我
Sarah avatar
By Sarah
at 2020-11-12T03:51
覺得戰鬼最貼切最有氣勢，有"戰"有"鬼"，就好奇對日文
Linda avatar
By Linda
at 2020-11-15T06:58
及歷史熟悉的人，kuroudo的含意是不是也更深？
Olivia avatar
By Olivia
at 2020-11-19T15:46
用不同字不代表什麼啊，吾乃境井仁跟我是境井仁也都是一
樣的意思，沒必要一直鑽牛角尖說「為什麼英文都是I’m Ji
nSakai」
Hedy avatar
By Hedy
at 2020-11-23T18:18
我也覺得用戰鬼的確更符合阿仁
Freda avatar
By Freda
at 2020-11-25T16:16
https://reurl.cc/e856aQ ぶし和もののふ意思上沒差
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-11-26T21:56
鎗川那段過場，鄉民說他們不是侍，但阿仁說他們是武士
可能就是上面板友說的，針對地位不是侍，但有勇武抗敵
Edwina avatar
By Edwina
at 2020-11-27T10:15
我都聽成CROW，對馬烏鴉……
Donna avatar
By Donna
at 2020-12-01T04:36
對馬之冥人 日文版應該取這名字才對
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2020-12-04T04:22
日文對馬wiki是寫冥人是冥府蘇生之人，也另有意境
Olga avatar
By Olga
at 2020-12-04T14:34
另外日文wiki三幕以守、破、離為主軸
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-12-05T22:36
守、破、離 聽起來很讚
Hardy avatar
By Hardy
at 2020-12-07T08:27
日文版是使用鑓川而非鎗川，雖說日語念法一樣
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2020-12-08T00:53
大射!大射!
Harry avatar
By Harry
at 2020-12-08T08:51
冥人都想到娜乳頭 XD
Regina avatar
By Regina
at 2020-12-08T12:17
2:32說的應該是もののふなれど,雖然我是個武士,但為了
保衛家園,願意化為戰鬼,或者超譯一下,墮落為戰鬼
Kelly avatar
By Kelly
at 2020-12-12T03:09
還有被蒙古人發現後躲起來找不到都會喊什麼“愛大丁丁
”也不知道什麼意思
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2020-12-14T14:01
我都直接叫克勞德
Enid avatar
By Enid
at 2020-12-18T09:00
怒舞＝高速連斬，果然是克勞德大人。
Quanna avatar
By Quanna
at 2020-12-23T07:17
因為不是確定情報就直接回在這邊
冥人在推特上看到有人推測是冥い(くらい)+人(と)
Franklin avatar
By Franklin
at 2020-12-26T04:03
冥い跟暗い同義，有黑暗的、漆黑的等意思，也有死者的
意思
Belly avatar
By Belly
at 2020-12-30T07:39
所以如果日文的冥人直翻成中文的話就是「漆黑之人」
或是「(從冥界回來的)死人」，以上均屬推測，看看就好
Kristin avatar
By Kristin
at 2021-01-04T01:21
原來也是黑人啊 這很政確（？
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2021-01-08T04:46
聽成crow +1 不禁聯想到閃軌的克洛學長XDD
Rae avatar
By Rae
at 2021-01-10T08:52
大概就是秋名山的幽靈那種概念
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2021-01-13T13:03
這個時代的蒙古是もうこ而不是モンゴル就是了

方根膠卷 玩後感（有雷）

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2020-08-13T12:28
原文吃光... 身為書簡入坑玩家（盤無誤），也是遊戲生涯第一個白金（嘆~），然後又跑去買書簡las t answer ，看了女主的新娘裝，再衝個膠卷首發也不是什麼蠢事... 誠心建議，方根膠卷其實出在手機上，我覺得比遊戲主機上還好，特別是分章節賣也是不 錯的手法...因為是單元劇，分開看沒問題。希望後續可以 ...

Fall Guys 的免費結帳時還是要付款590元

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2020-08-13T10:57
如題，本來這款遊戲在PSN在PSN有免費優惠 (Plus會員專屬免費) 但是結帳時還是要付590元，沒有免費選項， 請問這是為什麼呢？是不是哪邊有誤會？ - ...

Ghost of Tsushima豪華下載版升級包

Blanche avatar
By Blanche
at 2020-08-13T09:19
https://reurl.cc/r8llvr $300 將Ghost of Tsushima普通版升級為豪華下載版*。升級包含以下內容： ‧1 個招式點數** ‧「八幡神之祐」護符** ‧對馬英雄外觀組**：黃金面具、軀幹甲冑、刀具、馬匹***、馬鞍 ‧Dark Horse出版的迷你美術集下載版 ‧導演 ...

梅露露的鍊金工房 DX

Harry avatar
By Harry
at 2020-08-13T01:57
※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1VD2sAfH ] 作者: iamnotgm (伽藍之黑) 看板: Steam 標題: [心得] 梅露露的鍊金工房 DX 時間: Thu Aug 13 01:57:24 2020 終於走到第三作了... 防雷 各方面起爭議的一作 ...

PS4PRO螢幕購買建議

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2020-08-13T01:25
之前發過一篇，不過可能沒寫清楚需求，所以讓大家不知道我到底要什麼 我之前用的是PlayStation3D螢幕，就是這台 http://i.imgur.com/D46Pgal.jpg 這台的遊玩效果我是挺喜歡的，所以想找能有相當效果的螢幕 我對螢幕很外行，所以我只能說說感覺，首先反應速度4ms，看起來比較像 ...