對馬戰鬼的斗笠幫？ - PS

Bennie avatar
By Bennie
at 2020-07-27T20:54

Table of Contents


防雷






















如題
目前逛到第二幕的左下角
不知道是不是翻譯的問題
感覺斗笠幫這個翻譯好像不太正確
因為這邊有不會對我動刀的斗笠幫
照第一幕結尾的劇情來看
應該是有一個以龍三為首的集團名為斗笠幫
但逛到第二幕左下角感覺起來
這邊的斗笠幫應該翻成浪人或者野武士之類的
感覺會比較對

有沒有懂日文的朋友能說說
到底是不是如同很多人所講的
這片的翻譯不夠精準
不然感覺好像戴斗笠他就叫人家斗笠幫
這樣就有點太偷懶了吧！


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
Tags: PS

All Comments

Mia avatar
By Mia
at 2020-07-30T10:17
日聽好的直接對中文翻譯會覺得很怪對不起來
不過他遊戲也說中文翻譯是採用英文翻譯過來的
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-08-02T02:55
帽子幫
Brianna avatar
By Brianna
at 2020-08-04T01:33
這片原文是英文
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2020-08-05T06:50
英文就叫Straw Hat
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-08-06T01:10
卯麥灣那邊算是中立地盤
Necoo avatar
By Necoo
at 2020-08-10T22:28
在那邊你也不能拔刀
Tom avatar
By Tom
at 2020-08-11T19:51
我聽日文再看中文字幕 實在差太多 腦袋快短路==
後來切掉字幕用聽的 覺得舒服多惹
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-08-15T19:53
龍三那個集團是菅笠衆，牢人意思同浪人
我猜中文把這兩者都翻成斗笠幫了
Megan avatar
By Megan
at 2020-08-18T11:13
浪人是指無俸祿的武人，非武士階層
Agatha avatar
By Agatha
at 2020-08-23T03:52
菅笠(すげがさ)就日本用薹草編的斗笠呀....
Eden avatar
By Eden
at 2020-08-24T12:21
這個分別真的該修改
Olive avatar
By Olive
at 2020-08-24T14:36
難怪我覺得奇怪 他怎麼不會砍我
Christine avatar
By Christine
at 2020-08-26T12:29
https://imgur.com/oit9Ze4
https://imgur.com/bNQpoEV
Zora avatar
By Zora
at 2020-08-27T01:51
英日字幕也沒有區別，中文字幕也是跟著英文原文而已。
Puput avatar
By Puput
at 2020-08-27T20:46
這是卯麥無辜的賊的支線任務
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-08-29T05:23
那就翻成草帽（海賊）團吧

最後生還者2 全新790

Lily avatar
By Lily
at 2020-07-27T20:21
※ 引述《maxsdtime (臭蛋鼠)》之銘言： : 剛在 新竹game 休閒館 : 全新 $790元 : 二手 $890元 : 供參考 : 果然這片遊戲拆封過比較值錢 不知道這類大型進貨商的成本是多少 版上某篇說成本再低也差不多是1500左右 那這種新片賣790的不就賣一片賠700? 我是不太相信這些店 ...

對馬戰鬼 天斬使用時機

Irma avatar
By Irma
at 2020-07-27T19:31
使用這招要消耗一格決意 目前想到使用時機是用來快速清小兵? 但傷害力不高 有時候一招過去小兵常常還活著 如果是破防後再使用的話 基本上破防就能連續出招了 用這招好像也沒特別意義? 想問高手們 一般天斬都在何時使用的 謝謝 - ...

對馬戰鬼快速渡河方法

Emily avatar
By Emily
at 2020-07-27T18:56
reddit有人用了怒之舞可以直接衝到河的對岸，有趣的發現。 https://tinyurl.com/y287tmft 原網址 https://www.reddit.com/r/ghostoftsushima/comments/hybh7g/quick_tip_for_you_guys_if_you_h ...

對馬戰鬼Bug集 又夠鬼畜

Edwina avatar
By Edwina
at 2020-07-27T18:49
https://www.youtube.com/watch?v=GKkteNJ2QZ8 開放世界很難沒有bug 對馬的bug感覺比較多是跳動的物理引擎與暗殺運算會產生bug 還有騎馬 讓我想到RE4最後里昂空氣水上摩托車 還有那個手臂有夠鬼畜XD - ...

對馬戰鬼 箭放不下怎樣辦?

Ursula avatar
By Ursula
at 2020-07-27T18:27
https://twitter.com/xxSeri/status/1287596568976084992 https://pbs.twimg.com/media/Ed52QGiU8AArHay.jpg 因為本作射出去的箭可以回收 超過攜帶上限時先找石川老師借放一下 需要的時候再取用就行了 推主: 已習得 ...