※ [本文轉錄自 PokeMon 看板 #1T0bFPPB ]
作者: ADYex (寵物狼音樹) 看板: PokeMon
標題: [閒聊] 寶可夢劍盾樹屋遊玩影片 留言簡單翻譯
時間: Thu Jun 13 21:47:02 2019
https://www.youtube.com/watch?v=TmWu-f6L0Mo
閒閒沒事來翻一下留言，順帶一提現在的討厭有3.6萬個，是喜歡的2.57倍。
小弟的英文退步多年，現在大概只有多益100分的程度，
如有錯誤，請好心板友推文分享更正確的版本給大家吧。
---
"To Catch them All is my Real Quest"
Apparently not.
"把牠們全部收服是我真正的任務"
很明顯並不是
※ 美版寶可夢OP歌詞的樣子
---
Super Smash Bros: EVERYONE IS HERE!!
Pokémon: NOT EVERYONE IS HERE!!
大亂鬥：所有人都在這裡!!
寶可夢：不是所有人都在這裡!!
※ 超多人提到大亂鬥的，只貼一則就好。
---
What a trash decision. I could go on for days about this but id rather not. I
actually revoked my pre purchase for both games over this and other choices
made.
好一個垃圾決定。我可以為了這個崩潰好幾天但我寧願不要。事實上我已經撤銷了我要預
購兩個版本的決定。
---
Well done Gamefreak. Gotta catch em ALL, right?
真有你的Gamefreak社。收服牠們全部，蛤？
---
Pokemon Red & Blue: Gotta catch 'em all!
Pokemon Sword & Shield: Gotta catch a few!
Screw this.
寶可夢赤青：收服牠們全部！
寶可夢劍盾：收服幾隻牠們！
幹你娘。
---
Disappointed, but at least I now can save $60 for Animal Crossing.
失望，但至少我現在可以省下60美金去買動物森友會。
---
Damn game freak, you surely are hype killers, not buying this game, sorry, i
want all my pokemon in.
幹你game freak，你們真是高潮殺手。我不買這遊戲了，抱歉，我要我的寶可夢們都在。
※ 感謝Brandon1221跟WiLLSTW提供hype killer的翻譯。
---
A DELAYED GAME IS EVENTUALLY GOOD, BUT A RUSHED GAME IS FOREVER BAD.
-SHIGERU MIYAMOTO
延期的遊戲最終會是個好作品，但趕工的遊戲永遠都是差勁的。－宮本茂。
---
Can"t wait to play Pokemon: "Catch some of 'em" and Pokemon: "Forget about
the rest of 'em" versions come November!
等不及要玩到11月要出的寶可夢"收服其中一些"版跟寶可夢"忘記剩下的那些"版了呢！
---
They're deleting national pokemon?
What a coincidence, I just deleted my pre-order!
他們要刪掉全國寶可夢？
真巧，我剛刪掉了我的預購呢！
---
2014 - Too much water
2019 - Not too much Pokémon
2014 - 太多水
2019 - 不太多寶可夢
※ Too much water是當初IGN對紅藍寶石版的負評
---
I feel so betrayed. I don’t care if you have to delay it by a year, please
bring all Pokémon back
我感到超級被背叛。我不介意你們必須延期一年，請把所有的寶可夢帶回來。
---
I dont care how JUST FIX IT. Ive spent YEARS completing that national dex
我不管你們要怎麼改善。我花了好幾年完成我的全國圖鑑。
---
"Where are the rest of the Pokemon?!"
"Gone. Reduced to atoms."
"剩下的那些寶可夢哪裡去了?!"
"消失了。變回原子了。"
※ 我猜是薩諾斯的梗。
---
Thanks GameFreak, this saved me 400 euros because I dont own a Switch and now
I probably never will.
謝謝GameFreak，這讓我省了400歐元因為我還沒買Switch，而現在我大概永遠不會買了。
---
First was Pokémon Go.
Now is Pokemon Gone.
一開始是寶可夢走
現在則是寶可夢走了
---
6 months later: Pokemon ultra sword and ultra shield.
6個月後: 寶可夢究極之劍與究極之盾
---
Me: Oh boy, I can't wait to see my Meloetta in HD-
Game Freak: no
我：喔，我等不及看到HD的美洛耶塔了
Game Freak：不
---
If Mr.Satoru Iwata is alive,he will feel so shame at you.
如果岩田聰先生還活著，他會為你們感到非常羞恥。
---
My money isn't in the Galar Pokedex either. I guess it's gonna have to stay
in Ultra Sun.
我的錢也沒出現在伽勒爾圖鑑。我猜它必須待在究極之日了。
---
This is outrageous. You can’t just snap over 400 Pokémon out of existence.
這太粗暴了。你們不能就這樣讓400隻寶可夢直接消失。
---
Opened the vid and was surprised to see the dislike ratio.
*Reads comments*: “Oh”
打開影片然後驚訝於看到的負評率。
*看過留言之後*: "喔"
---
"You either die a hero, or live long enough to see yourself become the
villain."
「若不是以一個英雄的姿態死去，你會發現自己活得夠久而變成反派。」
※ 蝙蝠俠‧黑暗騎士台詞。
---
The last time I saw it was 26K and now it's 34K. It certainly explains
something.
我上次看的時候負評是2.6萬個，而現在已經3.4萬個了。這絕對說明了些事情。
---
Literally everyone: We want full bank support.
Gamefreak: look!! Giant Pokémon!!
字面意義上的所有人：我們想要完整的銀行功能。
Gamefreak：看啊!! 巨大寶可夢!!
---
I spent so long making a Living Dex for THIS?
我為了這鬼東西花了這麼多時間弄活體圖鑑？
---
OMG WHO EVER THOUGHT THIS VIDEO WOULD HAVE MORE DISLIKES THAN LIKES!!!!!
喔天啊誰會想到這影片的討厭居然比喜歡還多!!!!!
---
一個把所有認真遊玩本傳遊戲的玩家都當成白痴的決策，
一個讓喜歡冷門PM的玩家都提心吊膽等存活名單的決策。
--
作者: ADYex (寵物狼音樹) 看板: PokeMon
標題: [閒聊] 寶可夢劍盾樹屋遊玩影片 留言簡單翻譯
時間: Thu Jun 13 21:47:02 2019
https://www.youtube.com/watch?v=TmWu-f6L0Mo
閒閒沒事來翻一下留言，順帶一提現在的討厭有3.6萬個，是喜歡的2.57倍。
小弟的英文退步多年，現在大概只有多益100分的程度，
如有錯誤，請好心板友推文分享更正確的版本給大家吧。
---
"To Catch them All is my Real Quest"
Apparently not.
"把牠們全部收服是我真正的任務"
很明顯並不是
※ 美版寶可夢OP歌詞的樣子
---
Super Smash Bros: EVERYONE IS HERE!!
Pokémon: NOT EVERYONE IS HERE!!
大亂鬥：所有人都在這裡!!
寶可夢：不是所有人都在這裡!!
※ 超多人提到大亂鬥的，只貼一則就好。
---
What a trash decision. I could go on for days about this but id rather not. I
actually revoked my pre purchase for both games over this and other choices
made.
好一個垃圾決定。我可以為了這個崩潰好幾天但我寧願不要。事實上我已經撤銷了我要預
購兩個版本的決定。
---
Well done Gamefreak. Gotta catch em ALL, right?
真有你的Gamefreak社。收服牠們全部，蛤？
---
Pokemon Red & Blue: Gotta catch 'em all!
Pokemon Sword & Shield: Gotta catch a few!
Screw this.
寶可夢赤青：收服牠們全部！
寶可夢劍盾：收服幾隻牠們！
幹你娘。
---
Disappointed, but at least I now can save $60 for Animal Crossing.
失望，但至少我現在可以省下60美金去買動物森友會。
---
Damn game freak, you surely are hype killers, not buying this game, sorry, i
want all my pokemon in.
幹你game freak，你們真是高潮殺手。我不買這遊戲了，抱歉，我要我的寶可夢們都在。
※ 感謝Brandon1221跟WiLLSTW提供hype killer的翻譯。
---
A DELAYED GAME IS EVENTUALLY GOOD, BUT A RUSHED GAME IS FOREVER BAD.
-SHIGERU MIYAMOTO
延期的遊戲最終會是個好作品，但趕工的遊戲永遠都是差勁的。－宮本茂。
---
Can"t wait to play Pokemon: "Catch some of 'em" and Pokemon: "Forget about
the rest of 'em" versions come November!
等不及要玩到11月要出的寶可夢"收服其中一些"版跟寶可夢"忘記剩下的那些"版了呢！
---
They're deleting national pokemon?
What a coincidence, I just deleted my pre-order!
他們要刪掉全國寶可夢？
真巧，我剛刪掉了我的預購呢！
---
2014 - Too much water
2019 - Not too much Pokémon
2014 - 太多水
2019 - 不太多寶可夢
※ Too much water是當初IGN對紅藍寶石版的負評
---
I feel so betrayed. I don’t care if you have to delay it by a year, please
bring all Pokémon back
我感到超級被背叛。我不介意你們必須延期一年，請把所有的寶可夢帶回來。
---
I dont care how JUST FIX IT. Ive spent YEARS completing that national dex
我不管你們要怎麼改善。我花了好幾年完成我的全國圖鑑。
---
"Where are the rest of the Pokemon?!"
"Gone. Reduced to atoms."
"剩下的那些寶可夢哪裡去了?!"
"消失了。變回原子了。"
※ 我猜是薩諾斯的梗。
---
Thanks GameFreak, this saved me 400 euros because I dont own a Switch and now
I probably never will.
謝謝GameFreak，這讓我省了400歐元因為我還沒買Switch，而現在我大概永遠不會買了。
---
First was Pokémon Go.
Now is Pokemon Gone.
一開始是寶可夢走
現在則是寶可夢走了
---
6 months later: Pokemon ultra sword and ultra shield.
6個月後: 寶可夢究極之劍與究極之盾
---
Me: Oh boy, I can't wait to see my Meloetta in HD-
Game Freak: no
我：喔，我等不及看到HD的美洛耶塔了
Game Freak：不
---
If Mr.Satoru Iwata is alive,he will feel so shame at you.
如果岩田聰先生還活著，他會為你們感到非常羞恥。
---
My money isn't in the Galar Pokedex either. I guess it's gonna have to stay
in Ultra Sun.
我的錢也沒出現在伽勒爾圖鑑。我猜它必須待在究極之日了。
---
This is outrageous. You can’t just snap over 400 Pokémon out of existence.
這太粗暴了。你們不能就這樣讓400隻寶可夢直接消失。
---
Opened the vid and was surprised to see the dislike ratio.
*Reads comments*: “Oh”
打開影片然後驚訝於看到的負評率。
*看過留言之後*: "喔"
---
"You either die a hero, or live long enough to see yourself become the
villain."
「若不是以一個英雄的姿態死去，你會發現自己活得夠久而變成反派。」
※ 蝙蝠俠‧黑暗騎士台詞。
---
The last time I saw it was 26K and now it's 34K. It certainly explains
something.
我上次看的時候負評是2.6萬個，而現在已經3.4萬個了。這絕對說明了些事情。
---
Literally everyone: We want full bank support.
Gamefreak: look!! Giant Pokémon!!
字面意義上的所有人：我們想要完整的銀行功能。
Gamefreak：看啊!! 巨大寶可夢!!
---
I spent so long making a Living Dex for THIS?
我為了這鬼東西花了這麼多時間弄活體圖鑑？
---
OMG WHO EVER THOUGHT THIS VIDEO WOULD HAVE MORE DISLIKES THAN LIKES!!!!!
喔天啊誰會想到這影片的討厭居然比喜歡還多!!!!!
---
一個把所有認真遊玩本傳遊戲的玩家都當成白痴的決策，
一個讓喜歡冷門PM的玩家都提心吊膽等存活名單的決策。
--
All Comments