審判之逝 翻譯錯誤？（有雷） - PS

Emily avatar
By Emily
at 2021-10-12T21:34

Table of Contents


防雷線















______________________________


玩到第十章後半，到這裡

https://i.imgur.com/vyWb54c.jpg

我先選公安，桑名再次詢問才選事務次官

結果跑出這個對話

「川井是楠本玲子的兒子」

https://i.imgur.com/CJQ8TdO.jpg

以為我漏看什麼劇情

什麼時候變她兒子了！



--
Tags: PS

All Comments

Olivia avatar
By Olivia
at 2021-10-15T21:39
這次翻譯好像錯有點多 錯字 選項放錯之類的也都有
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2021-10-13T05:56
建議寄信去給他們[email protected]看下一次大更新 看他們會不會修復
Steve avatar
By Steve
at 2021-10-16T06:01
挑錯字小尖兵，+0.8分
Harry avatar
By Harry
at 2021-10-13T05:56
額 厲害能注意到
Steve avatar
By Steve
at 2021-10-16T06:01
酒店女孩對話好像也有錯的
Valerie avatar
By Valerie
at 2021-10-13T05:56
我玩也常看到錯別字 只是不多就是了
Robert avatar
By Robert
at 2021-10-16T06:01
然後酒店女郎我懷疑有翻譯錯誤 每次覺得自己選的很正常卻是錯的
Belly avatar
By Belly
at 2021-10-13T05:56
酒店的選項有錯位
Dinah avatar
By Dinah
at 2021-10-16T06:01
這是校對問題蠻多的，前面幾章還出現好幾次同音錯字
Agatha avatar
By Agatha
at 2021-10-13T05:56
錯別字是還好，錯位就問題大
Dora avatar
By Dora
at 2021-10-16T06:01
按電鈴那邊也有翻錯，意思整個反了
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2021-10-13T05:56
這部分應該是日文的斷句問題，翻譯的人沒修飾好
Yedda avatar
By Yedda
at 2021-10-16T06:01
日文應該是這樣:川井は楠本玲子の息子、楠本充を殺した人
Faithe avatar
By Faithe
at 2021-10-13T05:56
可以理解成英文的"逗號+who"的概念，所以是他中文不夠好
Zanna avatar
By Zanna
at 2021-10-16T06:01
抱歉應該是いじめ才對
George avatar
By George
at 2021-10-13T05:56
川井殺死楠本玲子的兒子

黑街聖徒 實際遊玩影片

Andrew avatar
By Andrew
at 2021-10-12T13:47
https://youtu.be/649OXm6Mx-s 真的給我一種Fortnite的感覺，看起來還行 只是倒讚還是有點多 2400:985 預計明年上半年發售，有興趣的可以關注看看 - ...

PETA動保團體呼籲《極地戰嚎6》移除殘忍

Jacob avatar
By Jacob
at 2021-10-12T11:49
--本篇討論可能含有性議題或令人不快之內容，無法接受此類話題者請自行斟酌閱讀-- ----------以上內容需要使用請留下 不需使用的可以ctrl + y 整行刪除------------ PETA動保團體呼籲《極地戰嚎6》移除殘忍的鬥雞小遊戲 https://www.4gamers.com.tw/ ...

逆轉裁判 20週年紀念 特設網站 開啟

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2021-10-12T11:31
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1XPG5Wxh ] 作者: wl760713 (willy) 看板: C_Chat 標題: [情報] 逆轉裁判 20週年紀念 特設網站 開啟 時間: Tue Oct 12 11:30:38 2021 https://www.ace-attorney.com/ann ...

FARCRY 6值得買嗎

Regina avatar
By Regina
at 2021-10-12T02:21
※ 引述《kuninaka (家入レオ推廣大使)》之銘言： : 我看到臘腸狗就一直想要買 : 但是五代的陰影很深，遲遲沒有預購 : 六代大家差不多玩完了吧 : 可以買了嗎，缺點大概是那些 : https://i.imgur.com/WV2F9Qu.png : https://i.imgur.com ...

P5R 釣魚問題 （雷）

Elma avatar
By Elma
at 2021-10-11T23:18
－－－－－－－防雷－－－－－－－－－－ 請問各位大大，小弟看攻略說到在某個好感度下，7/3龍司會找你去釣魚的事件，結果我 沒有答應邀請，現在10月份coop rank已經7了，是不是沒辦法解鎖釣魚的地方，爬了好多 文都沒有人提到，是不是只能第二輪了？謝謝！ - ...