宮本訪談: WiiFit, 設計挑戰等等 Page2 - 任天堂

宮本訪談: WiiFit, 設計挑戰等等 Page2
http://gameinformer.com/News/Story/200804/N08.0418.1027.13629.htm?Page=2
用google翻譯改文太累，回規光速沒品質翻譯法，有需要請看原文

Q:
WiiFit除了顯示你多肥外，還有沒有其他想法?
甚至是連開發人員都覺得不好的想法?

宮本:
其實秤重這個想法除了少數人，
其他主要遊戲開發人員根本不想做。
就如NDS，任社內有人一直不看好NDS，
社內的老鄉民不喜歡，但是新同學倒是非常愛，
鄉民與新同學之間的混戰是很有趣的討論。

(譯注: 這裡沒有影射主機飯之間的口水戰)

Q:
WiiFit是個特殊的遊戲，請教有沒有在地化的困擾?
例如老美比日本人肥多了....

宮本:
一般來說，我做的遊戲是大家都會覺得好玩，所以沒有在地化的困擾。
不過談到WiiFit，老美是比日本人大隻，尤其是老美的大腳。
因此我在做WBB時，就找嘴炮王大腳雷吉來當白老鼠，
所以我確定WBB夠大讓老美使用。
其他像是日本與歐美常用體重單位不同等的小問題沒有太大影響。

還有日本的WBB上寫最大稱重136kg，而美國是150kg，
不是美國的WBB比較"勇"，而是日本政府要體重計要求要能量136kg。
很多其他日本的體重計都是136kg。而美國沒有這樣的要求，
所以我們就寫出實際的限制。(實際上美日版WBB是一樣的)

另外，WBB實際能測的最大體重是150kg，
但WBB的結構能放300kg，只是超過150kg就測不準了。

Q:
在社長訊中你說過NDS有記錄飲食的遊戲，現在還有開發類似的遊戲計畫嗎？

宮本:
有。不過讓玩家每天輸入是一大挑戰，我們還在實驗一些點子。
事實上在開發WiiFit時，我們就有把WiiFit和NDS連結的想法，
不過沒實做，也許之後可以利用升級來讓WiiFit和NDS連線。
或者是透過升級讓第三廠可以使用WiiFit讓的體重資料。

Q:
為什麼WiiFit在日本會紅?尤其是對那些第一次買遊戲的人?
還有要怎麼copy日本成功的經驗到美國?有什麼不一樣嗎?

宮本:
我覺得美日差不多啦。
而且和日本比起來，美國很多家庭的雙親獨立生活，
也許他們會更想買來玩。(譯注: 有自己的Mii會去玩Wii的機會就大會一點)
我希望他們能了解到買WiiFit比帶小孩去Disney(迪士尼樂園)便宜。

在日本我們看到很多人想買WiiFit而沒買其他的遊戲，
我很高興看到一些平常不買遊戲的人來玩WiiFit。

--