官網活動的失誤 - 仙劍奇俠傳

Mason avatar
By Mason
at 2011-12-12T23:50

Table of Contents

今天信箱收到仙劍官網的活動通知，
抱著好奇的心態點進去看，
看到第一重活動的網頁頁面：
http://bbs.softstar.com.tw/Topic-B11-T58927.aspx
各位看倌有發現哪裡怪怪的嗎？








2011/12/01～12/05 的指定詩曲是：
「仗劍紅塵已是癲，有酒平步上青天；遊星戲鬥弄日月，醉臥雲端笑人間。」


遊星戲鬥？遊星戲鬥？
這文意不通的東西是啥啊？囧
雖然我知道仙劍製作小組已經全部由大陸團隊擔綱，
但至少翻成正體中文的時候也檢查一下吧，
直接簡轉繁就複製貼上，實在是很沒有誠意耶！

不過這錯誤看來已經沿用許久，剛剛Google了一下，
很多繁體部落格引用時都是寫戲鬥而非戲斗……



實在是很怕哪天仙劍X裡頭台詞裡提到「策馬奔馳」的時候，
畫面會顯示「策馬賓士」啊……（抖）

--

All Comments

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2011-12-15T22:04
策馬賓士XD
Andrew avatar
By Andrew
at 2011-12-17T21:02
遊星戲斗?
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2011-12-21T18:16
糟糕我不懂哪裡有錯.....(跪牆角
Margaret avatar
By Margaret
at 2011-12-24T23:48
斗指的是北斗七星
Connor avatar
By Connor
at 2011-12-28T17:05
或者把遊星戲斗 作為"遊戲星斗"(遊戲於星斗間)的錯綜
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2011-12-31T03:30
感謝樓上解答
Blanche avatar
By Blanche
at 2011-12-31T23:36
不動遊星 遊戲王迷= =

FF14 1.20 patch note

Sarah avatar
By Sarah
at 2011-12-12T23:05
日文版 http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/32605 英文版 http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/32606 [感想] 有照之前預告開放的部份就不提了，大家應該都看膩了 調理煉金改修鬼隱中，個人最期待的 ...

FF14 當可愛的莫古里變成了蠻神...

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2011-12-12T22:24
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1EvWqKo9 ] 作者: shadowth (shadowth) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] FF14 當可愛的莫古里變成了蠻神... 時間: Mon Dec 12 22:17:54 2011 這個是今天正式發佈出來的消息... 雖然之前就講1.20 ...

請問零式 刷鐘乳洞的雷武

David avatar
By David
at 2011-12-12T07:08
想請問各位板友 我目前的進度已經到了第五章 也可以進入メロエ鎮旁邊的鐘乳洞 也照著網路的攻略去開 但是開了幾次 發現都開到最低階的武器 想確認一下 寶箱內的武器 一定開了就是雷武嗎?? 還是也有可能開到低階的武器呢?? 謝謝 - ...

出一款軒轅劍+仙劍奇俠傳的可能？

Blanche avatar
By Blanche
at 2011-12-12T00:48
原本有推文在下面，但是這是一個月前的文，推了應該沒人會看，所以重新打一篇。 我覺得可以採取類似金庸群俠傳的方式，有一個主角（自己），然後找人加入隊伍 看要限制五個或六個都可以。 反正軒轅＋仙劍系列，還有外傳...這些主角、配角的人數加一加也挺可觀的。 這樣應該會有賣點吧？！ ※ 引述《zkow (難忘 ...

X-2 任務問題

Elvira avatar
By Elvira
at 2011-12-11T22:09
1.請問如果LV1的任務 沒解完就進到 LV2 那還可以回去解嗎? 2.還有有一個要找樂手的小孩我看書上說有一個地方要跳 可是..那圖實在是看不出來是哪= = 3.如果少拿服裝會不會造成某技能或重要技能沒學到atat? - ...