官網小說翻譯 - 魔法風雲會

Delia avatar
By Delia
at 2022-09-26T13:21

Table of Contents

本來沒在追的，後來想看一下正方是怎麼一手好牌打到炸開就去看了一下結尾
https://bit.ly/3r5TMl5


九層地獄啊......我就用客觀的角度來評論一下吧

一般來說我不是很在意「機翻」這個問題，機翻還是可以潤飾，而且看得通順就行
不過這次的問題並不在機翻，而是如何用最有效率的方法表現了「翻譯得跟屎一樣」

不過雖然我腦殼快要痛死，我還是能看得懂故事發展啦
感謝翻譯人員身為一個人類最底限的貢獻

--

All Comments

Caroline avatar
By Caroline
at 2022-09-28T12:31
我只覺得像個機器人翻譯的(?)不過看起來障礙倒是還好
(就是很明顯有少翻資訊以及太過直接的翻譯(不像正常
寫文章該有的語氣)這樣)
Charlie avatar
By Charlie
at 2022-09-30T11:41
天啊, 好久沒看, 現在品質居然變這樣了.
Frederica avatar
By Frederica
at 2022-10-02T10:52
合理懷疑是非瑞人翻的
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-10-04T10:02
爍...油...好...難...喝
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-10-06T09:12
已經是難以理解的程度了吧
Liam avatar
By Liam
at 2022-10-08T08:23
……還是來看原文……
Kristin avatar
By Kristin
at 2022-10-10T07:33
可能翻譯者被完化了。

魔法風雲會全球首發卡預覽feat.ptt

Bethany avatar
By Bethany
at 2022-09-24T02:38
Unfinity系列 你知不知道什麼是噹噹噹噹噹? https://i.imgur.com/8c2KJIM.png https://i.imgur.com/3TO3Ftm.png #魔法風雲會全球首發 #Unfinity系列 #10月7日 #onlyu - ...

兄弟之戰BRO將於11/11進行Prerelease

William avatar
By William
at 2022-09-23T10:30
https://bit.ly/3dD20hC 玩家將可於11/11在有參加Prerelease的店家中購買所有相關產品(系列補充包、聚珍補充 包、輪抽補充包、套裝、指揮官預組、Jumpstart補充包) MO與MTGA將會於11/15實裝兄弟之戰 接下來的兩個標準系列(Phyrexia: All Wil ...

Unfinity機制說明 (有中文版了)

Delia avatar
By Delia
at 2022-09-22T10:01
從官網文章列表調整語言後，可以發現還是有部份的文章有中文翻譯 (據說簡體中文支付了極高的金額以確保其選項會出現在最上方) 昨天的機制介紹也有中文翻譯了，先不管是不是機翻，至少比較容易看懂 https://bit.ly/3BAdNFj 以下是一些值得特別說明的訊息： Unfinity沒有中文版，連簡體中文 ...

Unfinity卡表翻譯 (進行中)

Poppy avatar
By Poppy
at 2022-09-21T10:40
Unfinity卡表翻譯內容公開連結 https://bit.ly/3dwfHyE 絕大多數的景點都有五六個版本，其異能皆是相同的 但是參訪號碼(影響你如何丟骰子以參訪該景點)與背景敘述皆不相同 為了先補滿整個卡表，所以這些景點我會先只挑一個翻譯 部份卡片只有公開異畫版，無法得知一般版本的卡片編號 這些卡 ...

新竹Fun4卡牌 DMU歡樂日 輪抽賽

Frederic avatar
By Frederic
at 2022-09-21T06:18
◎ 比賽時間： 　　2022/09/25(日)PM 03:00 註1: 若未滿8人，則延遲1小時開賽 註2: 至當日PM 07:00未開賽，則延至下周五PM 07:00 ◎　比賽地點： 　　新竹Fun4放肆趣 　　新竹市東區光復路一段472號5樓之6 ◎　報名費： 　　620元，DMU系列補 ...