孤島驚魂4的翻譯好奇一問 - Steam

Megan avatar
By Megan
at 2022-10-04T21:58

Table of Contents

最近重刷孤島驚魂4

卸載大陸漢化 改用官方漢化

但是官方漢化竟然把那小女生名字叫成 巴抓??

WTF

那麼可愛的小女生

我一看到巴抓這名字就想到嘎抓 不然就是巴嘎冏

傻眼貓咪

bahdra學大陸漢化翻譯芭德拉不是很好嗎??

不過另外有一點我倒是很驚訝

在技能那邊有分成老虎大象

官方漢化是翻譯成香象

我後來去查 原文是elephant

但是官方漢化的香象帶有佛教的意思 跟遊戲內容倒是蠻配的

我還不知道有香象這種東西

能翻成這樣也是蠻厲害的

--
Tags: Steam

All Comments

Lauren avatar
By Lauren
at 2022-10-03T21:39
大陸是哪裡大？
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-10-06T13:01
能當個板用 一直堅持反串也是很厲害的R
Susan avatar
By Susan
at 2022-10-03T21:39
能一直提供每日任務也是很厲害的R
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2022-10-06T13:01
他當初都在西恰每天洗314連洗四個月 還會回嗆 現在很收斂了
Leila avatar
By Leila
at 2022-10-03T21:39
最好的方式就是完全不理他 他就會回到八卦了
James avatar
By James
at 2022-10-06T13:01
…
Eden avatar
By Eden
at 2022-10-03T21:39
真的是夠了 要洗幾篇==
William avatar
By William
at 2022-10-06T13:01
你完蛋 污辱共產黨 我要去舉報你
Donna avatar
By Donna
at 2022-10-03T21:39
當活著只為了反串討關注
你每天醒來只剩這個?
Zora avatar
By Zora
at 2022-10-06T13:01
南極大陸也懂漢化嗎
Jessica avatar
By Jessica
at 2022-10-03T21:39
.
Robert avatar
By Robert
at 2022-10-06T13:01
只會瞎逼逼叫
Erin avatar
By Erin
at 2022-10-03T21:39
你到底玩完沒 而且這到底是哪款
Isla avatar
By Isla
at 2022-10-06T13:01
每天都來
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-10-03T21:39
不是版主死了不管版 請不要誤會
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-10-06T13:01
板主?
Lydia avatar
By Lydia
at 2022-10-03T21:39
.
Yedda avatar
By Yedda
at 2022-10-06T13:01
這ID不意外 steam版也被噓爆
沒發現我在steam版XD
Anthony avatar
By Anthony
at 2022-10-03T21:39
可以改玩別的系列了嗎，有點膩了w
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2022-10-06T13:01
板主都不管一下這種的嗎 主機板發這種文早就被桶到明年去
Necoo avatar
By Necoo
at 2022-10-04T19:22
...
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2022-10-03T21:39
窩們這裡不是主機板好嗎，這裡是...散文版?!
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-10-06T13:01
2沒壞
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-10-03T21:39
技囧
Victoria avatar
By Victoria
at 2022-10-06T13:01
育碧粉盜版仔討噓王每日任務XD過路幫推看版主什麼時候桶
Zora avatar
By Zora
at 2022-10-03T21:39
https://i.imgur.com/SRCu2g6.jpg 原來有人想反串是你
呀XD 雖然支語警察玻璃心很有病 但反串引戰仔更欠嗆
Isabella avatar
By Isabella
at 2022-10-06T13:01
Franklin avatar
By Franklin
at 2022-10-03T21:39
手抓過大便要記得洗手哦
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-10-06T13:01
嗯嗯
George avatar
By George
at 2022-10-03T21:39
好了啦
Robert avatar
By Robert
at 2022-10-06T13:01
夠了啦

Cyberpunk 2077的承諾與落差

Isla avatar
By Isla
at 2022-10-04T21:10
不好意思 借標題問一下 2077和孤島驚魂6大家會怎麼選? 看油管視頻評論給了0.5星伏 https://www.youtube.com/watch?v=f0eOWrU8LO4 評論者把6代看成是5代的全面進化版 有超大地圖 又可以改槍 又有好聽的拉丁音樂 又有可愛的寵物 是不是孤島驚魂6會比賽博 ...

有人買吞食天地2022了嗎?

Odelette avatar
By Odelette
at 2022-10-04T20:43
第一天出來我也是就有關注了 開600元打折320元也是太貴了 這種遊戲大概120~200之間價吧 加入那種QQ群 遊戲通常都垃圾 單機版還加東加西的 還有一些買遊戲之後 遊戲裡面也需要額外付費也是很反感 另一款比較有潛力的應該就吞食孔明傳了吧 但可惜都沒更新了 假如之後有出新的諸葛孔明傳 武將應該要加如被動 ...

Ubisoft打不開

Franklin avatar
By Franklin
at 2022-10-04T19:09
https://upload.cc/i1/2022/10/04/ous0GA.png 最近都進不去 出現上面這個畫面 刪除程式重安裝也是一樣 有人有同樣問題嗎 - ...

IEM Road to Rio 2022 RMR Day 1

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-10-04T16:59
https://www.twitch.tv/esl_csgo https://www.twitch.tv/esl_csgob 歐洲區 LAN atMalta 美洲區 LAN atStockholm, Sweden 亞洲區 LAN atMelbourne, Australia (Melbourne Conv ...

進擊羔羊傳說 適合手殘黨嗎？

Ursula avatar
By Ursula
at 2022-10-04T15:59
大家好，我是手殘黨永久榮譽黨主席， 我的手殘是死亡細胞連玩到第二張圖都有困難， 玩月下夜想曲(血咒之城)都是練功到等級很高，跟BOSS站著互A，喝水拚血量。 天命奇御1也是藥水帶滿才敢戰鬥， 連巫師3的戰鬥我都覺得困難無比，玩不下去。 所以需要動作反應元素的遊戲，都極度抗拒，任何像魂系的遊戲都是不玩 ...