如何將漢化檔從簡中轉繁中 - 改機

Todd Johnson · 2010-08-03

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

如題~~
最近拿到了戰場女武神2的漢化檔~~
不過小弟實在對簡中反感.......
所以就想把它改成繁中~~
所以小弟試著把它解封裝~~
雖然跑出一個看起來像文字檔的檔案~
不過卻都是亂碼~用OFFICE和NOTEPAD開都是一樣~~
請問一下小弟應該要怎麼做才可以開啟啊~~
原始漢化檔~~http://www.megaupload.com/?d=IS8NDNQK
有懂的人可以告訴我嗎~~
小弟實在才疏學淺冏~~
================
不知道有沒有違反版規~~
請告知~小弟自刪

--

All Comments

Daph Bay2010-08-06

有試過用瀏覽器開嗎? 或者改副檔名(.txt)後再用瀏覽器開

Zenobia2010-08-11

用瀏覽器可以再檢視調整編碼或者用外掛套件改變簡繁體

Emily2010-08-16

漢化檔裡除了文字以外還有其他程式單用文字瀏覽器是打不

Candice2010-08-20

開的

Kelly2010-08-20

有個最穩的方法...... 寫信求漢化製作者幫忙........

Leila2010-08-25

這不像電影外掛字幕這麼簡單..還牽扯到psp內部的字庫

Skylar DavisLinda2010-08-28

哪有這麼簡單就可以改成語言
^其他

Emma2010-09-01

剛剛Google，好像NDS的翻譯工具可以用

Vanessa2010-09-03

婀這是一個.exe檔所以你直接用記事本打開是不行的

Bennie2010-09-07

除非你可以把這.exe檔封裝打開你就會看到文本這時用

Freda2010-09-09

文字編輯器的工具就可以編輯重點不在它簡不簡單

Sandy2010-09-12

重點在它不是個文本檔(像外掛字幕就是個文本檔)
這種執行檔你用遊覽器開都沒有用的 = ="

Faithe2010-09-14

像是MH2G的漢化補丁就沒有封包你可以看到文本喔 XD

Margaret2010-09-18

小弟才學疏淺若有說錯請多包涵 <(_ _)>

Thomas2010-09-22

漢化不一定只是改改文字檔而已有的還要改程式和改圖

Genevieve2010-09-26

我已經解過封裝了~~裡面好像有一個類似文字檔的東西

Yedda2010-09-30

因該不能說是文字檔~~不過我想因該就是漢化的主要檔案所在

Oscar2010-10-04

我把那個檔案上傳給妳們看~~因為他好像是PDF檔~~
所以我才覺得可以簡單繁化~~冏~~有錯請鞭我

Michael2010-10-07

抱歉是PPF檔~看錯了.......

Una2010-10-10

http://www.megaupload.com/?d=UBGQ5ANG

Regina2010-10-15

原PO可能需要16進位編輯器

Carolina Franco2010-10-19

那是啥可以說一下嗎~~

Ula2010-10-22

我只知道PSPad是16進位編輯器，其他有請神人