如何克服語言障礙 - 桌遊

By Agatha
at 2020-06-20T00:14

Table of Contents

桌遊有來自各國各個版本
其中不免有些遊戲沒有代理
所以只能玩原文
自己可能沒問題（真的看不懂大概買不下手）
但是跟你一起玩的朋友可就不一定了

就例如我的狀況
偏好日本的桌遊
手邊桌遊全都是日本桌遊或日版

個人日文系畢業有N1
遊戲全都日文完全是一點障礙都沒有
但是一起玩桌遊的朋友裡面有人日文不是很好（沒學過也不能怪他）

所以每次有新遊戲時都要花比較多時間解說
甚至一一解說每一張卡片的效果跟能力
但是對於看不太懂的人來講
實際上是看圖片硬記效果等等
怎樣想都很吃力
而且還會有記錯的可能性

當然你也可以丟一句“去學X文阿”
然後桌遊夥伴大概就會-1

前一陣子是自己將比較複雜的遊戲裡面的卡片效果全部翻譯起來後排版轉成PDF檔丟給朋
友
但這次換成邊玩邊對照
遊戲步調一樣不優

多玩個幾輪大概習慣了就能背下效果
但每買一款新的遊戲可能就得這樣輪迴一次
對朋友來講這樣或許有些吃力

想問大家都如何解決這問題？

--

All Comments

By Ina
at 2020-06-24T08:16

中文化? 放中文卡表到牌套內

By Donna
at 2020-06-26T15:20

真的有心幫你朋友製作中文化囉不然跟我一樣等等看有沒
有中文版的消息真的沒有才買原文

By Edward Lewis
at 2020-06-30T22:21

中文化，或找日文比較好的朋友玩

By Hardy
at 2020-07-05T08:28

只能中文化，不要硬逼人家玩看不懂的遊戲

By Skylar Davis
at 2020-07-08T09:41

中文化或買中文版...

By Michael
at 2020-07-12T16:38

想開團中文化是一定要的

By Frederic
at 2020-07-17T16:29

自己中文化唯一解

By Enid
at 2020-07-19T22:19

翻譯蒟蒻

By Hazel
at 2020-07-21T00:28

弄中文貼條吧想想有人逼你玩波蘭文版的感覺

By Edith
at 2020-07-23T21:13

我和朋友們也一樣，無法忍受緩慢的查詢流程，只能中文化

By Aaliyah
at 2020-07-28T08:36

但我們是選擇硬食，畢竟是固定團員，熟能生巧~但如果要推廣

By Dinah
at 2020-07-29T05:11

只能中文化...因為這樣才能有最佳(流暢)的遊戲體驗

By Jessica
at 2020-08-02T00:10

自製中文化+1

By Mia
at 2020-08-04T13:35

還有就是挑不吃語言的遊戲

By Margaret
at 2020-08-07T18:29

中文化或是不玩這款阿
是你買來要人陪你開箱的不是嗎?

By Daniel
at 2020-08-10T15:13

又不是別人強迫你外語教學還要當免費翻譯

By Andy
at 2020-08-15T04:27

這問題說真的答案就那幾個，不然就要求助右腦圖像記憶法
了

By Damian
at 2020-08-19T20:07

等其他大大或代理商中文化(?)

By Faithe
at 2020-08-21T04:55

我也日文還行，都自製中文貼條，給你參考

By Andrew
at 2020-08-23T06:39

自行代理並出版中文阿

By Hedy
at 2020-08-27T14:30

你都翻譯了就開始剪貼自製中文化阿......是你要人陪你

By Emma
at 2020-08-28T04:55

牌套塞中文貼條，非卡牌就直接擺。

By Faithe
at 2020-09-01T09:37

自製中文化，萬解

By Hazel
at 2020-09-01T13:29

就自己中文化然後做成字條塞進卡套裡。我記得版上有一個
以前常揪全球驚悚的，他的字條還是刻意p得跟原卡一樣的

By Hazel
at 2020-09-05T17:57

喔對了，你可以先去網路 fb團體有沒有人已經先中文化了

Related Posts

6/20基隆策略團

By Cara
at 2020-06-19T23:44

6/20(六) 下午兩點到晚上十點可中途加入詭鎮奇談(劇情卡牌遊戲)或策略遊戲內建三人站內信告知時間即可有想玩的遊戲也歡迎提出~ 我們也有一個小小的桌遊群組有興趣可以站內信留LINE - ...

轉潮到出水-桌遊清倉聯合特賣會

By Wallis
at 2020-06-19T21:08

https://i.imgur.com/CJlOGG4.jpg 【潮到出水-桌遊清倉聯合特賣會】二年前活動受到廣大好評，大家紛紛問什麼時候還有下一場現在，我們回來了挑戰全台最大桌遊清倉活動邀請各位朋友來現場挖寶活動日期 2020年6月25-26號(四天連假) 活動時間早上10點至晚上8點活動地 ...

打桌遊 6/20(六) @ 台中高工附近

By Margaret
at 2020-06-19T20:59

預計從14:00玩到18:00 或更晚都行看大家是否有續攤意願預計主遊戲會開「艾瑪拉的皇冠」跟任意兩款趴踢GAME 如忙碌廚房有興趣的朋友請來信或簡訊報名吧 --- 現場有近300 ~ 400款遊戲，有策略有歡樂也有嘴砲。通常現場視參加人數決定要開什麼有興趣的人可以電話或站內信來詢問喔～～ ...

臨揪高雄週五狼人殺之夜

By Susan
at 2020-06-19T18:16

週五狼殺之夜~~~ 主揪：華時間： 6/19( 五) 晚上2030~~散團地點：理牢桌遊城-巨蛋店地址：高雄市鼓山區裕誠路1031號2樓(三民家商斜對面) 費用：平日-1小時25元，上限100元 (可帶外食) 人數：10-12人預開板子：騎士狼王(基礎版)，狼槍守衛，狼美，夢魘 ...

6/19北車遇桌遊狼殺-2

By Isla
at 2020-06-19T16:08

遇桌遊在北市鄭州路33號2樓目前狼人殺團10人-2，有沒有同好要一起的呢？我們板子可以玩狼槍守衛、狼美騎士、狼兄郎弟、血月獵魔人等等，每場都會玩不一樣的板子，希望能找到同好一起玩！時間：1900-0000 費用：200 （會有小點心跟茶水）意者可站內我或留言！ - ...