奧丁領域 - 終焉 - 終焉之獸。翻譯。 - PS

【寫在前面】
　因為諸事繁雜，拖到現在才繼續把後面的翻譯貼上來 Orz
　上次將每個章節分開貼，結果有熱情的版友每篇都推，
　感覺上好像變相在討GP，所以這次儘量整理在一起，
　（結果系統規定每篇文章的字碼數最多不能破兩萬五，沒辦法貼成一篇 囧a ）
　不知道大家閱讀起來哪一種比較方便就是，還請大家給我建議。
　一到五章的章節，有分成三種：敘事詩、共通、特殊，
　　敘事詩是指選對角色，能看到正確終焉的劇情走向。
　　特殊是雖然有角色的對應劇情，卻不是往正確終焉的劇情。
　　共通就是這兩者之外的故事。
　每篇前面都有標上該章節的性質，希望對閱讀上有所幫助。
　再次感謝各位的觀看~ (‧w‧)>

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《共通》
　終焉　艾利翁的最後
一章一幕　「野獸（前編）」

　想以祕術破壞克魯多隆的英格威，
　被變成死靈的貝爾德操縱
　而成為了名副其實的絶望之野獸。

………………………………………………………………………………………………………

　　　　　　ENDING　一章一幕　滿目瘡痍的焦土

………………………………………………………………………………………………………

　　　貝爾德：怎麼了？
「六目之獸」：....這是哪裡....克魯多隆呢....
　　　 貝爾德：哼....似乎恢復理智了，
　　　　　　　成為終焉野獸的滋味如何啊？英格威....
「六目之獸」：華倫泰王....
　　　貝爾德：不是的....呼呼....
　　　貝爾德：....你所得到的那個祕術，其實並不完全。
　　　貝爾德：最重要的部分被抽了出來，巫爾茲魯交給我藏了起來。
「六目之獸」：秘術....
　　　貝爾德：那傢伙成為死靈之後，雖然已經失去了理智，
　　　貝爾德：然而這對貝爾德大爺我而言，只是雞毛蒜皮的事情。
　　　　　　　虧了你對我施放的噗卡詛咒，雖然命喪黃泉，仍得以保全心智。
「六目之獸」：貝爾德...
　　　貝爾德：你已經完全無法抵抗我的命令了。
　　　貝爾德：自泰達尼亞的加隆王悲劇之後，就有更深的進一步的研究：
　　　貝爾德：「六目之獸」陷入瘋狂之時，仍能令其聽命的研究....
　　　貝爾德：話雖如此，你那野獸的腦袋，大概不能理解吧....
　　　貝爾德：還得繼續幹活兒啊，為了讓我成為王者....
　　　貝爾德：來吧，燒盡一切吧！

………………………………………………………………………………………………………

　　　英格威：....怎麼會變成這樣....
　　　英格威：....這樣的話....我不就....

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《共通》
　終焉　艾利翁的最後
一章三幕　「野獸（後編）」

　雙方力竭之戰完結，
　為了進行接續下來的詛咒之路，
　取得留下的祕術的貝爾德則是....

………………………………………………………………………………………………………

　　　　　　ENDING　一章三幕　滿目瘡痍的焦土

………………………………………………………………………………………………………

貝爾德：死了嗎....
貝爾德：....魔石使者，看來已經不行了....
貝爾德：變身居然解除了....
貝爾德：果然不是泰達尼亞王家的血緣，就不能正確的讓祕術運作。
貝爾德：不論是怎樣，這都不是長久之計。

　　　（貝爾德伸手搜查英格威的衣服，從中找出了祕術的捲軸）

貝爾德：所幸，祕術就這樣落入我手，
　　　　 只要詛咒另外一個人，再操縱那傢伙就好。

　　　（身負重傷的英格威挺起了身子，
　　　　抽出腰間的匕首，從貝爾德身後紮實的捅了一刀）

貝爾德：！
英格威：....滾回墳地去吧
貝爾德：英、英格威....

　　　（中刀的貝爾德隨著英格威抽出匕首，趴倒在地上，化成了塵灰消失....
　　　　英格威緩緩的站起身來。）

英格威：....這樣糾纏不清的死靈，是生是死根本就沒有意義....
英格威：....腦子裡的迷霧終於散去了。

　　　（英格威慢慢的往前走了幾步，渾身的重傷令他不禁停下腳步）

英格威：嗚....
英格威：的確....我的時間似乎所剩無幾....
英格威：不阻止克魯多隆的話....

　　　（英格威忍住傷痛，蹣跚的繼續前行）

英格威：得把克魯多隆....

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《敘事詩》
　終焉　艾利翁的最後
一章一幕　「父親之劍（前篇）」

　認出魔獸就是英格威的柯爾涅留斯，
　為其傀儡之姿感到悲哀，
　對著父親的劍立誓並挺身而出。

………………………………………………………………………………………………………

　　　　　　ENDING　一章一幕　滿目瘡痍的焦土

………………………………………………………………………………………………………

　　　　　（柯爾涅留斯跑過「六目之獸」的腳前，轉頭看向巨大的野獸）

柯爾涅留斯：這就是「六目之獸」....
柯爾涅留斯：跟這樣的東西挑戰，還能稱做是打鬥嗎....

　　　　　（「六目之獸」張爪襲來，柯爾涅留斯舉劍擋住了這一擊，
　　　　　　並縱身跳躍躲開了另外一爪，落到了另外一側）

柯爾涅留斯：....
柯爾涅留斯：....英格威，是你嗎！？
柯爾涅留斯：這是你使用祕術之後的姿態嗎！？
柯爾涅留斯：回答我！
　　？？？：....沒錯
柯爾涅留斯：是誰！？

　　　　　（從「六目之獸」的身上跳下了一個黑影，
　　　　　　並緩緩的走向柯爾涅留斯，是貝爾德）

　　貝爾德：初次見面，王子殿下....
　　　　　　 吾乃巫爾茲魯的友人。
柯爾涅留斯：陷害我的人的同夥是嗎....
柯爾涅留斯：先前所說的是真的嗎....
　　　　　　 這野獸就是英格威之類的。
　　 貝爾德：正是如此。
　　　　　　 為了制止克魯多隆，這傢伙自己使用了秘術。
　　 貝爾德：然而呢....不知道有操縱「六目之獸」之術一事，
　　　　　　 便是他失算之處。
柯爾涅留斯：操縱....這種事情，理應是辦不到的....
柯爾涅留斯：如果能做到的話，父親就能以這個手段制止祖父才對。
　　 貝爾德：加隆王事件之後，令尊就開始研究了，
　　 貝爾德：然後這便是成果。
柯爾涅留斯：父親他....？
柯爾涅留斯：你想做什麼？
　　 貝爾德：笨問題沒有回答的必要。
　　 貝爾德：如果要妨礙的話，會變成我僕從的飼料喔。

　　　　　（貝爾德邊說著邊走向另外一側，
　　　　　　留下柯爾涅留斯與「六目之獸」對峙）

柯爾涅留斯：真是可憐哪，英格威....
柯爾涅留斯：你這樣....都不成人樣了啊

　　　　　（「六目之獸」又襲來一爪，
　　　　　　柯爾涅留斯向後一跳避開，取出了背上的長劍）

柯爾涅留斯：父親也以這把劍向魔獸挑戰....
柯爾涅留斯：豈有害怕的道理。
柯爾涅留斯：等著吧....現在就讓你解脫。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《敘事詩》
　終焉　艾利翁的最後
一章三幕　「父親之劍（後篇）」

　取回理智的英格威，
　完成了告知母親筆記中所述，
　結晶爐的真正用途的任務。

………………………………………………………………………………………………………

　　　　　　ENDING　一章三幕　滿目瘡痍的焦土

………………………………………………………………………………………………………

　 貝露貝特：柯爾涅留斯王子！

　　　　　（貝露貝特跑向力竭倒地的柯爾涅留斯身邊）

　 　英格威：....還沒有死掉啦....
　　　　　　 頑強的傢伙....

　　　　　（畫面一轉，英格威也滿身是傷的坐靠在一旁）

　 貝露貝特：英格威....你的傷勢....
　 　英格威：這是因果啊....貝露貝特....
　 　英格威：感覺的到嗎？....克魯多隆現在仍然持續的吸取著世界的魔素....
　 　英格威：結果我沒把它破壞掉....
　 　英格威：已經太慢了....大地的根源已死，
　　　　　　整個大陸都將沉沒到海中。
　　 英格威：....筆記的內容記得嗎....
　貝露貝特：母親的筆記嗎....？
　　英格威：把克魯多隆破壞掉，也許是個錯誤也不一定。
　　英格威：筆記若如我們所想，註載著跨越危機的手段的話，
　　　　　　 那就是....
　　英格威：「以最後的結晶誘導克魯多隆，」
　 　英格威：核心中所積蓄的魔素，可以用逆回轉的方式讓其排出....
　 　英格威：....這也許就是....得救的方法....

　　　　　（一陣劇痛打斷了英格威的話語）

　 　英格威：嗚嗚....
柯爾涅留斯：....英格威....
　 　英格威：別露出那種黯淡的表情....柯爾涅留斯....
　 　英格威：你不也氣若游絲了嗎....
　　英格威：....最後幸虧仍能像這樣回覆理性....
　貝露貝特：啊啊....英格威....
　　英格威：別在乎我....
　　英格威：母親在那個世界等著呢，
　　　　　　等著教訓作惡的兒子。
　 　英格威：這是不肖老哥最後的願望，
　 　　　　　貝露貝特....不要再猶豫了
　　 英格威：....走吧

　　　　　（貝露貝特抱起已無力行走的柯爾涅留斯，
　　　　　　回頭望瞭望英格威之後，便轉身離開了。
　　　　　　眼見貝露貝特離開，英格威脫力的躺了下來）

　　英格威：嗚....
　　英格威：我也到了最後一刻嗎....
　　英格威：哈哈....到了這種時候，腦中卻浮現那丫頭的臉....
　　　　　　 為什麼呢....
　　英格威：如果平安無事就好了....
　　英格威：梅爾賽蒂絲....
　　　　　　 ....好想再....見妳一面....

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《特殊之一》
　終焉　艾利翁的最後
一章一幕　「再會（前篇）」

　驅使著魔獸蹂躪森林的魔法師，
　威脅著妖精的國家。
　然而魔獸之真實身份，
　讓妖精女王躊躇動搖不已。

………………………………………………………………………………………………………

　　　　　　ENDING　一章一幕　滿目瘡痍的焦土

………………………………………………………………………………………………………

　　　　　（一群妖精奮力的攻擊「六目之獸」，
　　　　　　卻反被「六目之獸」一擊潰散，梅爾賽蒂絲隨後也來到現場）

梅爾賽蒂絲：這是什麼樣的怪物！
　？？？？：哎呀，真令人懷念。

　　　　　（一個瘦小的人影從旁走了出來，是貝爾德）

梅爾賽蒂絲：....什麼人？
　　貝爾德：想不起來也並無道理，
　　貝爾德：雖然樣子有些破爛醜陋，在下乃是魔法師貝爾德。
梅爾賽蒂絲：是你....？
　　貝爾德：正是，您似乎已經想起來了。
　　貝爾德：說起來....前代女王有厚恩於我，
　　貝爾德：如果將迪度雷爾指環交給我的話，我就停下對妖精之國的侵略。
梅爾賽蒂絲：戒指不在此地。
　　貝爾德：什麼....那在什麼地方？
梅爾賽蒂絲：即使知道下落，也不會告訴你這種人。
　　貝爾德：那麼，已經不需要妳了，就把妳給踩扁吧。

　　　　　（梅爾賽蒂絲舉起手中的弓緩緩的飛了過來）

梅爾賽蒂絲：別看不起我的弓。
　　 貝爾德：唉唷，小心一點啊，會傷到以前的好朋友喔。
梅爾賽蒂絲：！？
　　貝爾德：青蛙英格威，妳還記得嗎？
梅爾賽蒂絲：英格威！？
　　貝爾德：不知道有操縱野獸的術法，自己變成這種樣子，運氣也真差啊。
　　 貝爾德：是比貝利亞更有用的僕人呢....
　　貝爾德：之後我會告訴他的，說他吃了妖精女王這件事。

　　　　　（貝爾德轉身離開，留下面對「六目之獸」，
　　　　　　不知所措的梅爾賽蒂絲）

梅爾賽蒂絲：....怎麼會....難道....

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《特殊之一》
　終焉　艾利翁的最後
一章三幕　「再會（後篇）」

　力竭而倒的女王，
　以女孩的心情呢喃的遺言，
　深深刺痛了英格威。

………………………………………………………………………………………………………

　　　　　　ENDING　一章三幕　滿目瘡痍的焦土

………………………………………………………………………………………………………

　　　　　（貝爾德緩緩的走向被打倒而變回人形的英格威）

　　貝爾德：這傢伙....已經沒有用了
　　貝爾德：「六目之獸」的魔法已經解除了....

　　　　　（貝爾德轉身走向倒在另一邊的梅爾賽蒂絲）

　　貝爾德：妖精小丫頭，三番兩次的阻礙我....

　　　　　（貝爾德雙手掐住梅爾賽蒂絲的脖子，將她從地上抓起）

　　貝爾德：臨死之前給我說出來！
　　　　　　 戒指在什麼地方！？

　　　　　（此時英格威從地上坐起，拔出腰間的匕首，
　　　　　　對準貝爾德的背後捅了一刀。
　　　　　　貝爾德兩手一鬆，梅爾賽蒂絲又落到了地上。）

　　貝爾德：！
　　英格威：....隨隨便便的亂操縱我的身體....
　　貝爾德：英格威....！

　　　　　（貝爾德兩腿一軟癱倒在地，化成了塵灰。
　　　　　　英格威走向倒在一旁的梅爾賽蒂絲身旁，委身輕輕的捧起她的頭）

　　英格威：....女王....
梅爾賽蒂絲：....對不起....會痛吧....
　　英格威：別說話....沒問題，一定會沒事的。
　　英格威：等著我，我現在去叫妖精們來。

　　　　　（梅爾賽蒂絲伸手抓住了要起身離去的英格威衣襟）

梅爾賽蒂絲：....不要....不要走
　　英格威：！
梅爾賽蒂絲：....跟你....有好多事情想跟你說....
梅爾賽蒂絲：告訴你喔....我打贏了魔王軍呢....
　　英格威：我知道....聽到傳言說了....
　　　　　　 妖精女王引領眾人獲勝的事情....做得很好啊....

　　　　　（身上的傷痛讓梅爾賽蒂絲不禁呻吟）

梅爾賽蒂絲：嗚....
　　 英格威：梅爾賽蒂絲....
梅爾賽蒂絲：不要....笑我喔....
　　　　　　 英格威....我....
梅爾賽蒂絲：我....好喜歡你喔....
梅爾賽蒂絲：....一直都....好喜歡....
　　 英格威：....！

　　　　　（梅爾賽蒂絲隨著她最後的話語，身體化成魔素般的紫色光芒，
　　　　　　從英格威的手中緩緩的昇華、消失....
　　　　　　目睹此景的英格威雙手緊握，傷心欲絶的閉上了雙眼）

　　英格威：啊啊....

　　　　　（英格威抬起頭來，對著火紅的天空祈願般的喊著）

　　英格威：....天啊，現在馬上落雷來打我吧....
　　英格威：....打死我吧....
　　　　　　 ....梅爾賽蒂絲....
　　英格威：妳的這番告白....對我來說是多麼痛苦....妳知道嗎

　　　　　（英格威壓抑不住心中的痛楚，低下頭來又一次閉起了雙眼）

　　 英格威：身繫血腥命運的我，沒道理能回應妳那純潔無垢的思念啊....
　　 英格威：事到如今才發覺自己的情感也已經....
　　英格威：嗚嗚....

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《特殊之二》
　終焉　艾利翁的最後
一章一幕　「雙子星（前篇）」

　預感到兄長悲劇的貝露貝特，
　同以雙胞胎的靈魂，
　承受著命運的安排。

………………………………………………………………………………………………………

　　　　　　ENDING　一章一幕　滿目瘡痍的焦土

………………………………………………………………………………………………………

　　貝露貝特：是你吧，英格威....

　　　　　　（「六目之獸」揮爪打來，貝露貝特一跳躲到另外一側）

　　貝露貝特：我預感到了，你是否豁出性命之類的....
　　？？？？：還活著啊，華倫泰公主....

　　　　　　（一個瘦小的人影從旁走了出來，是貝爾德）

　　貝露貝特：是誰....
貝露貝特暗忖：「六目之獸」平靜下來了....？
　　　貝爾德：不知道我是誰也不無道理，我是斯加魯迪的友人貝爾德。
　　貝露貝特：你就是那時的魔法師....？
　　　貝爾德：由於這傢伙施與的詛咒所賜，
　　　　　　　 即便死了也沒有失去理智，能夠使用法術。
　　貝露貝特：你把英格威怎麼了！？
　　　貝爾德：變身是他自己變的，為了破壞克魯多隆所以變的身。
　　貝露貝特：那麼說是為了避免終焉的發生....
　　　貝爾德：命運不過是膚淺的東西啊，
　　　貝爾德：自己儼然成為了導引終焉的野獸。

　　　　　　（貝爾德邊說著邊向另外一側走去）

　　貝露貝特：！
　　 　貝爾德：來吧，怪物，將雙胞胎的另外那一半給吞了吧。
　　　 貝爾德：流著血淚的吞噬吧....
「六目之獸」：拜託....
「六目之獸」：....殺了
「六目之獸」：把我....殺了....
　　貝露貝特：英格威....
　　貝露貝特：....我知道了
　　貝露貝特：救不了你的話我也....

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《特殊之二》
　終焉　艾利翁的最後
一章三幕　「雙子星（後篇）」

　看見母親身影而安下心來的英格威，
　從命運中解放的兩人，
　共同步嚮往另一個世界的旅途。

………………………………………………………………………………………………………

　　　　　　ENDING　一章三幕　滿目瘡痍的焦土

………………………………………………………………………………………………………

　　　　（戰鬥之後，渾身是傷的兩人相互依偎著）

　英格威：什麼嘛....這不是貝露貝特嗎....
　英格威：....我還以為是母親呢....
貝露貝特：英格威....
　英格威：那個是....？
　英格威：克魯多隆怎麼了....
　英格威：....腦子裡....一片空白....
　英格威：想不起來....
貝露貝特：....
　英格威：話說回來....已經身如爛泥了....
　英格威：就這樣....再待一下....
　英格威：....可以吧....貝露貝特....
貝露貝特：....睡著了嗎，英格威....
貝露貝特：已經沒有痛苦的事情了....
貝露貝特：一起走吧....到媽媽的身邊去
貝露貝特：....三人一起生活....好嗎....
　　　　　 就像那時候一樣....

　　　　（語畢，貝露貝特也閉上眼，倒在英格威的身上。
　　　　　此時，貝爾德從另外一側慢慢的走近她們兩人身邊）

　貝爾德：一起死去了嗎....
　貝爾德：....魔晶武具的力量居然有這種程度....令人見識到了。
　貝爾德：但是....祕術之書還在，
　貝爾德：怎麼能這樣就放棄呢....

　　　　（貝爾德邊說著，邊伸手在英格威的身上找著祕術捲軸）

　貝爾德：唔....
　貝爾德：沒有....在哪裡？
　貝爾德：難道說！？搞丟了嗎....
　貝爾德：掉在這廣大的焦原中....
　貝爾德：混帳東西....怎麼會有這種事....
　貝爾德：喀....不能就這樣放棄....
　　　　　 ....不能就這樣....

　　　　（一心想著祕術捲軸的貝爾德，口中唸唸有詞的，
　　　　　轉身向著無垠的焦土原野，緩緩的前行而去....）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


--
http://blog.pixnet.net/ayun

--