奧丁領域 - 妖精女王篇四到七章翻譯。 - PS

第四章第二幕
鐵達尼亞城鎮

鐵達尼亞士兵：請往這邊走女王陛下…

梅魯塞蒂斯：有點不對勁呢…明明就令人送出要造訪鐵達尼亞國王的信了
竟然不是帶我們前往城堡，而是來到這種小巷子

青蛙：三賢士其中的兀魯茲魯就是鐵達尼亞王的心腹，要動手腳可是易如反掌
錯不了啦我們都被騙了

梅魯塞蒂斯：我都說出要原諒貝魯特的叛亂罪名了，為什麼還他還要騙我呢?

青蛙：那傢伙要是死性不改的話，能不能得到妳的原諒他根本壓根就沒在想過
要是不想後悔的話，現在馬上折回會比較好也說不定喔

梅魯塞蒂斯：好好的溝通的話他一定可以理解的
因為他是侍奉母親大人至今的那位忠心魔法師阿

宰相馬修：…那個傢伙真的會乖乖的聽從我們的話嗎

梅魯塞蒂斯：連老爹你都…!

青蛙：這世界上可不是只有會保護妳的人存在阿…

梅魯塞蒂斯：明明就是臭青蛙還裝的一付很懂的樣子…\_/
那你為什麼還跟著過來?
(小小女王梅魯塞蒂斯說完就耍脾氣的飛走了)

宰相馬修：陛下!
(宰相老爹以及士兵們也擔心的追了上去…只留下青蛙在原地)

青蛙：…因為我很在意妳啊…
(剛說完，前方就傳出尖叫聲，原來是鐵達尼亞士兵開始對妖精美眉們伸出毒手…我也要
我也要XD)

宰相老爹：陛下!!

梅魯塞蒂斯：老爹!!
(鐵達尼亞士兵從天而降，開始進入戰鬥…)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第四章第四幕
地下水道的迷宮

宰相馬修：陛下!

梅魯塞蒂斯：我們來交易吧貝魯特
就如同我交代過使者那樣的，要是你接受的話我就原諒你的叛亂之罪
放開老爹，並且把你所知道如何前往冥界的路告訴我吧

貝魯特：梅魯塞蒂斯大人…妳的勇氣以及行動力，還有那顆相信人的心是一項美德，
但是…身為一國君主可是一大缺點
反過來說的話，也可以解釋成野蠻與無謀，還有容易受騙上當…

梅魯塞蒂斯：也就是說你根本不想告訴我對吧

貝魯特：雖然讓魔王與妖精們互相殘殺也是不錯，但是我們還有非做不可的使命存在
所以，再稍微給予妖精之國リングフォールド一點動盪吧
新しい女王もまた名を返すのです(這一句實在不知道怎麼翻比較好orz)
喔…要是輕舉妄動的話矮人可是會沒命的喔
出來吧!培力亞魯 來吧，把這個妖精小丫頭給吞了
咦…怎麼了?

暴龍培力亞魯：嗯…

貝魯特：你還沒搞不清楚嗎?再怎麼抵抗都是沒用的
(貝魯特伸出魔手教訓了培力亞魯)

梅魯塞蒂斯：居然硬是操控制著滿心不願意的人…

貝魯特：龍這種生物能被我們三賢士所奴役可是一種名譽阿
我會不斷的勒緊鎖在你心臟上的魔法鎖鏈
(說完又發動魔法絞殺培力亞魯，培力亞魯受不了痛苦倒了下去)

貝魯特：這正蠢材…快點給我上
這傢伙，你就是要和我做對到底是嗎!?
(梅魯塞蒂斯看不下去終於開火了)

梅魯塞蒂斯：我收回我說的話
饒恕你罪名那一件事就當我沒說
對你這種傢伙這個才是合適!

貝魯特：哼…沒用的廢物
(說完就消失了)

梅魯塞蒂斯：培力亞魯…

暴龍培力亞魯：不用在意我了…相信人類愚蠢的龍就是這種下場…
妖精阿…妳就別在意了…

梅魯塞蒂斯：我不會…讓那個傢伙逃走的!!!

貝魯特：斯加魯迪還沒從火之王歐尼基斯那裡回來嗎…

青蛙：兀魯茲魯也忙著威脅鐵達尼亞王的樣子
你的同伴還沒湊齊對我來說可是太剛好了GERO

貝魯特：你說什麼…這囂張的臭青蛙
(此時鐵達尼亞的猛男士兵們跑了進來)

貝魯特：來吧，敵人在這邊…很好很好，你們是奉了兀魯茲魯的命令過來的吧
她來了，就是那個傢伙…那個傢伙就是詛咒這個城鎮的邪惡妖精

青蛙：這個厚顏無恥的傢伙…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第四章第六幕
地下水道的迷宮中

梅魯塞蒂斯：給我覺悟吧貝魯特
(一言不發的貝魯特使出阿修羅閃空瞬間移動到梅魯塞蒂斯的背後)

梅魯塞蒂斯：啊…!

貝魯特：…多瑪奇莎拉姆… (我來亂的XD)

XXX：你想得美!
(青蛙使出祖傳變身奧義：萌萌兔兔咒語>命中貝魯特>貝魯特變成兔子並造成精神上的創
傷9999點)

青蛙：怎麼樣啊魔法師，你那樣的手指已經無法畫出魔法結印了吧
這可是萌萌兔兔的詛咒，你已經無法再恢復原形了

老兔子貝魯特：你說什麼…!你這傢伙是魔法大國巴倫泰因的…
(還沒說完就被青蛙賞了一記飛身頭槌並暈了過去)

青蛙：…太過逞強了嗎…但是就算變成這樣想做還是做得到的阿

梅魯塞蒂斯：青蛙…

青蛙：倒在那邊那隻瘦巴巴的兔子，就是貝魯特的下場…
不過這樣子我的目的就達成了…趁那個傢伙昏過去的時候快點把他綁起來吧

梅魯塞蒂斯：變的這樣傷痕纍纍的…

青蛙：魔法師這下子也顏面掃地啦…挺厲害的喔…女王
喂…!妳要是碰我太久的話會中毒喔…

梅魯塞蒂斯：…

青蛙：喂!!
(!!!────來啦────(＊゜∀゜)＝○)゜∀゜）、────喔耶────!!!)

XXX：…梅魯塞蒂斯女王…感謝妳!

梅魯塞蒂斯：你、你是…

XXX：我是失去國家的王子…
雖然好不容易恢復成可以牽著女王玉手的姿態…可惜的是我要在此道別了

梅魯塞蒂斯：咦…?
(青蛙王子掉頭離去)

梅魯塞蒂斯：請等一下～我…我…你不在我身旁的話…我沒有信心可以做下去阿

XXX：…無論如何妳也要為母親報仇對吧?

梅魯塞蒂斯：咦? …嗯、那是當然的啊

XXX：…就像妳有身為女王非做不可事，我也有非要搞清楚的事情要做

梅魯塞蒂斯：…

XXX：雖然我也想在妳身邊看護著妳，但是…那是不可能的
雖然我還是有點擔心妳，不過妳已經成為一名好女王了
沒錯…門是要靠自己去開啟的…

梅魯塞蒂斯：請等一下…我還沒問你的名字阿

英格文：我叫英格文…別擔心，我們還會再見面的啦
(英格文說完便帥氣的離開了去領便當了)

梅魯塞蒂斯：英格文…是嗎

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第五章第二幕
死者之國因狄魯菲爾

兔子貝魯特：這裡已經是冥界了，我們現在正在死亡女帝的領土之中
這樣就夠了吧?快放了我吧

梅魯塞蒂斯：你這樣子就可以體會那隻龍(培力亞魯)的心情了吧
你就再陪我一下直到找到布羅姆為止吧

兔子貝魯特：我只是照著梅魯文所交待的把他給架來這裡而已
他在哪裡我怎麼會知道，不然妳問看看在那邊的亡靈如何

梅魯塞蒂斯：什麼…
(鏡頭拉到前面不遠處的亡靈)

梅魯塞蒂斯：不知道會不會回答我啊…
(梅魯塞蒂斯走向亡靈)

梅魯塞蒂斯：不好意思…我想請問一下
請問您知不知道來到這邊一位叫做布羅姆的鐵匠呢?

梅魯塞蒂斯：…好像沒辦法溝通啊…

女性亡靈：…在王宮裡…

梅魯塞蒂斯：哇!
(死人忽然回答想必一定嚇了一大跳)

女性亡靈：那個被死亡女帝看中、矮人族的珠寶加工師在王宮裡…

梅魯塞蒂斯：謝…謝謝

布羅姆好像沒事的樣子...貝魯特人呢?
…我才不會害怕呢!我就算一個人也要去找他(逞強的樣子也好萌啊)
(鏡頭轉到逃走中的兔子貝魯特)

兔子貝魯特：不僅中了詛咒變成這副德性，還來到這種死神橫行的鬼地方，白痴才會陪妳
勒
要是被死神們發現了那可就…!!
(才剛說完後面就…)

死神：最近這一陣子老是有人會隨隨便便的越過死亡深淵來到這裡…
就連被詛咒的傢伙也毫無懼怕的蹂躪女帝的領土
(剛說完兔子貝魯特就被就地正法了)

(無責任小知識：死神的配音員不知道是誰，不過聽起來好像是幫戰國無雙裡面織田信長
配音的人…小弟很喜歡這種低沉冷酷又充滿知性的聲音說XD)
↑我想翻譯的人現在應該已經知道了，死神的配音是若本。w

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第五章第四幕
死亡女帝歐迪特神殿中

(畫面一轉就發現被女王逼迫非法勞動的矮人老爹布羅姆)

布羅姆：…
(梅魯塞蒂斯飛了過去，布羅姆也發現到了)

布羅姆：喔…這是幻覺嗎…這不是梅魯塞蒂斯大人嗎?

梅魯塞蒂斯：太好了…終於找到你了

布羅姆：難道連您也被送到冥界來了?
梅魯文在叛亂中失勢身亡，而您成為了女王不是嗎…?

梅魯塞蒂斯：布羅姆，我是為了要救你而自己來到這裡的喔

布羅姆：什…什麼，沒想到女王大人您居然親自來到這裡…就只是為了我這個老骨頭…
老身感激不盡阿

梅魯塞蒂斯：我需要你的力量，我們快點走吧
(才走沒多遠就被抓包了)

梅魯塞蒂斯：!

XXX：這些蟲子們還真會挑時間混進來
我不會讓你逃走的…布羅姆
你要用你那雙巧手為我打造更多美麗的裝飾品
你那條老命就只有為了這件事才存在的

梅魯塞蒂斯：我是妖精國的女王梅魯塞蒂斯，歐迪特女王…我想和您談談

歐迪特女王：我才懶的理妳們那自己決定的王什麼的
這裡可是人類以及野獸們的亡魂所聚集的地方
和妳們這群如同霞光般生存著的妖精是無緣的地方
妳這個打算偷走我的東西的小偷…闖進我土地的臭蟲就只有死路一條

梅魯塞蒂斯：看樣子用說的是沒辦法了…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第五章第六幕
死亡女帝歐迪特神殿中

歐迪特女王：妳居然敢用那個讓人感到不舒服的紅色魔石向我開火…
(忽然間神殿開始搖晃)

歐迪特女王：發生什麼事了!

亡靈：…

歐迪特女王：…妳是說杰倫王暴動起來了!?那個傢伙都被監禁那麼久了還為何…?
去增加鎖鏈的數量壓制住他
你們也過來吧死神們，現在不是當那群無理之輩對手的時候
(說完歐迪特女王就使用超空間傳送離開了)

梅魯塞蒂斯：雖然搞不清楚是怎麼回是不過總算得救了…
快趁現在逃走吧
(畫面轉到妖精國宮殿中)

布羅姆：製造出新的魔晶武具?
您是說還要老身再做出一把魔劍嗎…
就算是梅魯塞蒂斯大人您的命令也原諒老身無法辦到

梅魯塞蒂斯：不是那樣的布羅姆
我只要你只要打造出不用出賣靈魂給死神的魔晶武具就行了

布羅姆：那是不可能的…
老身沒辦法打造出來像帕魯倫那麼巨大的魔晶武具

梅魯塞蒂斯：我也不需要那麼巨大的魔晶武具
只要可以對抗魔王所持有的帕魯倫就行了

布羅姆：…嗯嗯…
老身無法打造出像帕魯倫那樣強力的魔晶武具…但是
將力量集結在一點射穿帕魯倫的魔晶武具的話應該是沒問題…
嗯嗯…設計理念全部不一樣呢…挺有趣的，那老身就試試看吧

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第六章第二幕
妖精國的王宮中

梅魯塞蒂斯：(魔王軍的部隊很明顯的有著可疑的舉動…不過還不行)
(就算現在出兵也沒有可以抗衡的力量…)

布羅姆：…老身很清楚…沒有什麼時間了是吧
那老身就簡單明瞭的提出問題吧，老身不在的時候打鐵場的火焰熄滅了
使用在魔晶武具上的魔力元素結晶純度越高威力也就越強
要萃取魔力元素就必須要重新鍛造魔石
可是就算拼了老命用力踩踏著送風器，光憑我們的火燄根本就無法重新鍛造魔石

梅魯塞蒂斯：那該怎麼辦才好呢?

布羅姆：除了原始的火燄之外別無他法
原始的火焰在這個世界誕生之前就一直存在著
那是催生出火焰國的居民、在這世界上最完美無瑕的火燄

梅魯塞蒂斯：那個火焰就在…

布羅姆：是的…就在火燄之國裡面
老身對於火焰之國以及原始火燄的所在地非常清楚(難道參加過旅行團!?)
雖然會離開打鐵場一下子，但是還請您見諒

梅魯塞蒂斯：等一下…你一個人的話太危險了

布羅姆：話雖如此…但是偷個火苗一大群人去的話也是很…(囂張?)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第六章第四幕
爆炎之王歐尼基斯的神殿

布羅姆：就是那個，那個就是原始火燄
…這樣子就可以了

梅魯塞蒂斯：一個人都不在呢…
這裡就是爆炎之王的神殿嗎…!

XXX：…因為他正在療傷
爆炎之王以及他的部下們現在正在滾燙的岩漿中沉眠著
他被魔劍傷的很深的樣子

布羅姆：什麼…奧茲瓦特還活著嗎…

XXX：咦…還真巧阿…這不是布羅姆嗎?

布羅姆：你…你是誰?

XXX：變成這副德性也難怪你認不出來…我就是那個最早讓你打造出魔晶武具的國王阿

布羅姆：什麼!!?

XXX：你手上的那火把…是原始火焰嗎?
難道你打算未經我的許可就擅自打造魔晶武具嗎
…嗯…雖然這顆腦子裡滿是蛆蟲，但是我還是回想起來了喔
就是你這老傢伙…好死不死居然把絕對不可外洩的魔石加工法傳授給了矮人們…

布羅姆：女王大人…請聽老身說…快點逃吧
(鏡頭拉回跑了一段路後改用步行的兩個人)

梅魯塞蒂斯：那是誰?

布羅姆：老身雖然不知道他為什麼會在這種地方…
那是老身以前住過的國家…巴倫泰因王的亡靈
那樣的容貌…還真是慘不忍睹

巴倫泰因王：對曾經侍奉過的國王還真是無禮阿
我對於放你一條生路這件事情還真有點後悔…

梅魯塞蒂斯：快從那裡讓開!巴倫泰因王

巴倫泰因王：…妳那從我的結晶爐裡製造出來的石頭根本不值得畏懼
這個魔石是你加工的嗎?布羅姆…
也好，最後也讓你見識見識我的王牌吧
(一隻小龍飛了過來)

梅魯塞蒂斯：小龍??

布羅姆：帶著王冠的龍也就是說…

巴倫泰因王：你的話應該很清楚吧…這個王冠裡所蘊藏的魔力
這正是接受了我渾身魔力、吞食著原始火燄所孕育出來的龍…

布羅姆：你說什麼!!?

巴倫泰因王：來吧，我的分身…在爆炎之王的部隊們還沒來之前把這些傢伙們給吞了吧!

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第六章第六幕
妖精國的王宮中

(王宮中的士兵們每個人都是神情緊張的東奔西跑)

士兵：…該如何是好呢女王陛下…

梅魯塞蒂斯：快點去招募自願兵，距離反攻時刻已經沒多少時間了
老爹，傳令下去開放權限給利力巴特們去打造武器以及盔甲
讓魔王軍的矮人鐵匠們見識見識我們的技術

宰相馬修：遵命

梅魯塞蒂斯：你們去傳達給騎士團長，說我還會去和聖騎士團作一次簡報

布羅姆：陛下…

梅魯塞蒂斯：布羅姆，等你好久了，已經完成了是吧

布羅姆：這是老身這一輩子的最高傑作
這是老身長年打鐵工作裡一生無悔的傑作

梅魯塞蒂斯：布羅姆…

布羅姆：…老身有個請求
老身想要告老還鄉…雖然還沒見證到這把武器的威力就離開是一件很痛苦的事
老身所打造的魔劍持有者奧茲瓦特他仍然還活著
他的人生變的亂七八糟是老身的害的…
就算被拒於千里老身也想在陪在他的身邊

梅魯塞蒂斯：…我知道了，去拯救他吧
武器的完成測試你就別擔心了
你會聽到我軍的勝利在這個大陸上呼聲震天的

布羅姆：…我這個老骨頭，一直恩受女王陛下的好意真是感激不盡
那麼，就請您收下吧
這把使用魔彈的十字弓…捨去過去的名字達斯拉，現在它叫做力普拉姆
在矮人族的古語中有著「貫穿者」的意思
這是在這世界上唯一一把為了摧毀魔晶武具的武器

(無責任小知識：在大不列顛群島地區裡流傳的塞爾特神話之中，達斯拉姆タラスム是太
陽神所持有的投石器，它可以接受太陽神的力量射出擁有太陽力量的石彈，而它就是用來
打敗帕羅魯的武器，帕羅魯是太陽神的祖父，相傳帕羅魯的眼睛擁有」見敵必殺」的魔力
，所以也被稱作」邪眼的帕魯倫」，只要被這隻眼睛看到的人根本不用寫進筆記本裡馬上
就會暴斃，通常這隻眼睛是閉起來的，就算要打開它也要需要花上四名壯丁才能打的開)
(而力普拉姆…還在考證中orz)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第七章第二幕
戰場 妖精軍的據點

宰相馬修：女王陛下，士兵們已經集結完成了
出兵前女王陛下有話要向大家說，大家要注意聽

梅魯塞蒂斯：…自從前代女王駕崩以來想必大家也很不安吧
感謝大家信任我、跟隨我至今

士兵們：…

梅魯塞蒂斯：我們精靈們以魔素為糧，向上天借名紡織著這片大地
這片大地正是因為有我們才有如此豐碩的成果
失去了大地的恩惠人們也無法繼續活下去
魔王卻違背了這個自然的道理
他正打算要血染魔素，動用武力侵略這片大地
大地的怒震相信大家也已經感受到了
大家不需要懼怕…跟隨著這把由母親那裡繼承下的弓前進吧
得到全新力量的魔彈將會準確無比的摧毀魔王的邪眼
在這片克魯多倫戰役之地中倒下的母親以及弟兄們的祈禱，將會成為盾牌保護我們
奪回結晶爐，並且對得意忘形的魔王揮下大地的鐵鎚的時刻來臨了
願精靈一族之名與大地的祝福同在!!

士兵們：喔喔喔喔喔喔喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

宰相馬修：梅魯塞蒂斯大人…您已經長大懂事了
老朽還以為在眼前的就是前代女王呢…

梅魯塞蒂斯：(我和母親大人不一樣…我…正在發抖著)
(恐懼遠遠的超過了憎恨，一想到奪去母親大人性命那個恐怖的敵人就在這附近就…)
(胸口裡的心跳正在劇烈的加速中，可是我的戰鬥終於還是開始了)
(…英格文…我一定可以辦到的)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第七章第四幕
戰場魔王軍的據點

矮人士兵：國王陛下…屬下非常清楚您現在怒火攻心
可是，敵軍現在處於優勢也是事實…

奧丁：那你是說要本王撤退嗎? 這個沒種的傢伙
在膽小鬼的眼中敵人永遠都是很巨大的
來吧，給我繼續進攻
像個拉格納尼布爾的將士捨命的作戰吧!
毫不猶豫的挺身戰鬥殺出一條活路吧
咦…!
(梅魯塞蒂斯與兩個妖精美眉進攻到奧丁的眼前)

奧丁：喔…這不是前任女王的女兒嗎?
勝利的機會居然親自送上門

弓箭美眉：魔王奧丁，覺悟吧!

法師美眉：我要為女王報仇
(此時帕魯倫飛了過來，可愛的妖精美眉就這樣魂歸西天…真是糟踏阿)

奧丁：想傷到我的話率領個4、5個部隊來再說吧

梅魯塞蒂斯：啊…大家…

奧丁：怎麼啦?不想打嗎? …妳看妳還在發抖呢…
本王真是被看扁了啊…像妳這樣的小ㄚ頭居然也敢向本王挑戰
就算是小孩子我也不會手下留情，我馬上就讓妳去追尋愛露琺莉亞

梅魯塞蒂斯：…! 我不准你汙辱母親大人
像你這種傢伙…像你這種傢伙!!

奧丁：這次輪到哭出來了嗎…?

梅魯塞蒂斯：(不能低頭…要照著母親大人說的正視著對手才行)
弓啊…力普拉姆啊 把你的力量借給我吧…

奧丁：對手是個小孩還陷入苦戰…我軍的素質也下降了啊
但是這場戰爭也到此為止了!

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第七章第六幕
戰場魔王軍的據點

奧丁：帕魯倫居然被…
…沒想到最強的魔晶武具居然被那種小不拉機的弓給摧毀了

宰相馬修：我們勝利了女王陛下

妖精美眉：梅魯塞蒂斯大人…給他最後一擊吧

梅魯塞蒂斯：曾經看起來如此恐怖的姿態的你，現在不過像是一個等著被處刑的悲哀老人
只要扣下板機就可以簡單讓母親大人的仇恨得到解脫
可是…你要是死了就會被當成英雄…我不會讓你們稱心如意的
要是那樣做的話只是變成下一個當王的人繼續來搶結晶爐而已

來吧，我讓你選
要是你發誓以後不會出現在我們的面前、不會再侵略我們的土地，
乖乖的窩在北方大地的話我就放你一條生路
要是你選擇死的話，我就會這樣直接進攻到你的國家，
你就算死了也還會再失去更多的東西
發誓吧…奧丁 給我發誓!!!!
(生氣的樣子也好萌啊 囧rz)

奧丁：…我發誓…

梅魯塞蒂斯：我不會被你騙的

奧丁：我要背負著如此重大的恥辱活下去…要是違背誓言的話，
我在臣民心中的地位將會蕩然無存

梅魯塞蒂斯：那邊的戰女神，妳就是證人。把這件事情傳令給全軍知道…

奧丁：…去吧
(戰女神接到命令便飛走了)

梅魯塞蒂斯：過去的魔王啊
把操作結晶爐克魯多倫的戒指留下來，跟著你的部隊回去吧
希望你不會違背你立下的誓言

奧丁：告訴我你的名字吧妖精之國的女王

梅魯塞蒂斯：我是愛露琺莉亞的女兒梅魯塞蒂斯
不要忘了，只要我還活著的一天我的魔彈就會一直瞄準著你
我們的寶物已經取回來了，長久的苦難也在今天結束了
我保證會讓大家過著和平的日子
你們去向結晶爐克魯多倫周圍設下嚴密的保全
最後，向為我們帶來勝利的戰死者們祈予冥福吧

宰相馬修：(…真是漂亮的指揮啊，連奧丁也被計謀耍的團團轉)
(這下不安的氣氛就平息了)
(以奧丁王他們的性格來考量的話，在政治戰略上是個非常漂亮的判斷)
(看過士兵們的眼睛嗎? 他們已經不會小看梅魯塞蒂斯大人了)
(抬頭挺胸的凱旋歸國吧…您已經成為一名真正的女王了)

--
http://blog.pixnet.net/ayun

--