奧丁領域 - 女武神篇一到三章翻譯。 - PS

這次是女武神篇的劇情翻譯。另外也有翻譯奧斯華的劇情。
但我還在等作者回信。看看能不能一併貼過來。

感謝原作者：shadowaris(緋)。
另應作者要求放上作者的網誌：http://blog.yam.com/akaisky（有奧斯華的劇情翻譯～）
來源：巴哈。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

グウェンドリンの章－VALKYRIE
序章－姊妹離別

（與妖精軍的戰場前線上，葛溫德琳（グウェンドリン）在一廢墟裡找到身受重傷的姊姊
葛莉薩特（グリゼルダ）

葛溫德琳：王姊！

葛莉薩特：葛溫德琳嗎…
啊…很靜呢…劍戟的聲響很遙遠…
似乎直到最後一戰為止，沒有辦法與國王一起去見證了…

葛溫德琳：請不要說下去了…！

葛莉薩特：拿著這個吧……葛溫德琳
這是對我沒有用的東西了
以長槍打倒敵軍後以屍體築成的山丘…
並不是為了得到王……父王……的讚許……

葛溫德琳：父王他一定…

葛莉薩特：那滿溢的是淚水嗎…？溫柔的妹妹…
自從成為姊姊所誇賞的戰士後…無論什麼時候也從不流淚…
這裡很暗……葛溫德琳……連妳的臉孔也看不到了…

葛溫德琳：王姊……妳不會一直孤獨一人……我很快會伴在妳的身旁的了…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

序章－黑劍士之影

戰士：這場戰事失敗了…無論如何敵人的數量實在太多了…

（此時，戰場上閃過一個黑色的影子，輕而易舉地把拉格納涅布爾的士兵解決）

戰士：那就是傳聞中的黑劍士…！？
與死神作交易而取得、有如災禍般的力量……

葛溫德琳：這裡交給我…！

戰士：公主殿下！？不可以啊！

（黑影散去，出現在葛溫德琳等人眼前是一名銀髮的青年，葛溫德琳與銀髮青年交手後不
敵）

葛溫德琳：快點殺死我吧……還要等到什麼時候？

（一名拉格納涅布爾的戰士欺近，銀髮青年放開葛溫德琳後把那戰士解決）

奧斯華德：回去吧…
這場戰爭腃負已決，不要再製做無謂的死傷了

戰士：啊…妳沒事啊！

葛溫德琳：還沒完結…

戰士：請等一下！失去將領的軍隊什麼也沒有辦法做到的啊…！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

序章－傳言

葛溫德琳：以下是戰事的報告…這一次的攻戰，我軍最終敗北…
敵方意料之外的援軍令戰事處於膠著的狀態並演變成消耗戰，
對於數量上處於劣勢的我軍形成強烈的打擊。
VALKYRIE部隊大量犧牲…身為將領的王姊…

奧坦：葛莉薩特的事情我已經聽說了。

葛溫德琳：王姊直至最後仍然為了國王的榮譽而戰，這長槍是她當時交託給我的東西…

奧坦：這長槍是我國為了最勇敢和光榮的戰事而存在、利用索費亞製成的特別武器，
能夠吸收飄揚於戰場上的魔素、並集中成擊潰敵人的力量。
現在開始由妳來使用吧。
再度展開對敵軍的攻勢！
這一次我也會做好擊敗敵人的準備而出戰。

葛溫德琳：父王！王姊所交代的說話…

奧坦：即使說了葛莉薩特的性命也不會回來；我們沒有沉漏於悲傷的時間！

（VALKYRIE序章．完）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

VALKYRIE．一章

一章－國王與忠實的士兵

葛溫德琳：向大家傳令，現在立刻出擊！

（葛溫德琳凝視著手中的長槍）

葛溫德琳：王姊…

（此時一隻藍色的小鳥突然出現）

鳥：為了得到父親的愛而出戰…

葛溫德琳：不，我是為了王國和榮譽而出戰。
無論在戰場上發生什麼事…即使消散於戰場也好，這也是為這國家而付出的人的命運。

鳥：這只是妳支撐自己內心的言語吧。
為了得到寵愛而不惜往死地前進…

葛溫德琳：不要再說了！

鳥：我是影法師，我是你真正的心。
生存至此亦從未曾得到名為愛的事物，可憐的我啊…
即使你為了父親而送命，他亦只會與現在一樣置妳於不顧…
只會與葛莉薩特一樣死掉而已。

葛溫德琳：不要再說了…
只要奉獻出這個身體…一定會得到父親大人的愛…一定……

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

一章－妖魔女王與龍

（魔王軍與妖精軍爭奪結晶爐的戰場上）

妖精國騎士：報告！魔王軍放棄了全數據點，以總兵力向著我軍本陣進攻！
縱使聖騎士們力抗敵軍，然而被攻下只是時間的問題！

艾爾菲莉亞：奧坦不顧性命的作戰…
傳令，所有於前線作戰的士兵立刻回來，從背後攻擊魔王軍；
這裡的軍隊同時進行攻擊，從兩路夾擊、把魔王軍消滅！

（葛溫德琳把妖精國的騎士擊倒，與女王對峙）

葛溫德琳：天祐我王，覺悟吧妖魔女王！妳的首級將由我奧坦之女、葛溫德琳取得！

艾爾菲莉亞：居然稱呼我為妖魔女王…真是厚臉皮的魔王之女呢。
哼哼哼……援軍來了。
等你很久了，魔法使。

魔法使：陛下，這麼遲來實在非常抱歉。
來吧，忠實的龍貝利亞魯！

艾爾菲莉亞：試試看吧！讓我們的守護龍令妳那狂妄的嘴巴再也不能張開。

（艾爾菲莉亞及魔法使離開，出現在葛溫德琳眼前是一條藍色的巨龍）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

一章－結晶爐沉默

VALKYRIE：實在高興了奧坦大人，敵軍已經漸漸徹退了。

奧坦：總算解決了，傳令給布力剛的部隊，對殘餘份子進行殲滅；
向我軍所有兵士宣佈勝利！
鳴放角笛，把戰勝的消息傳開吧！
快點去吧！

技師：奧坦大人。

奧坦：那就是魔力結晶爐克魯多隆了…一直也在妖精們的手上…

技師：嗯啊。

奧坦：看吧！這異樣的光芒…現在是我奧坦的東西了。
無論是怎樣的戰爭…只要有這力量便一定能得到勝利…

（此時，結晶爐的光芒忽然變暗）

奧坦：發生什麼事！？

（結晶爐的光芒最終熄滅）

技師：發生什麼事？那光芒…結晶爐的光芒熄滅了！

（鏡頭一轉，返回葛溫德琳處）

葛溫德琳：父王…王在哪裡？

VALKYRIE：國王現在於結晶爐的前方。

（葛溫德琳跑向奧坦所在的地方，並發現一名紅衣少女）

葛溫德琳：！？
衣著這麼奇怪…
妳在這裡做什麼？

貝露貝特：造成這麼愚蠢的戰爭…
克魯多隆果然是災禍的滅頭…
不可以使用結晶爐克魯多隆！無論是你們還是妖精的女王…

（紅衣女子消失不見）

葛溫德琳：等一下！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

二章－搜捕魔女

（魔王奧坦的宮殿裡）

布力剛：還不明白嗎？不可以放過令付出這麼大的犧牲才得到的東西變成廢鐵的人！
立刻捕捉那個魔女，並且迫她說出那個大?爐的秘密！
如果說不知道的話，便立刻把她的頭斬下來！

（布力剛離去後，葛溫德琳走到奧坦的身前）

奧坦：無論是誰也好也要前去協助搜捕魔女…一定要阻止那個愚蠢的人的行動！
莫非那是為了與我對抗…
我去搜捕魔女，葛溫德琳，接下來交給妳了。

葛溫德琳：父王，請等一下！
一國之王離開城堡是非常嚴重的事情，我不會讓魔女逃掉和讓那樣的事情發生。
讓我製造挽回的機會，加入搜捕魔女的行列吧。

奧坦：等一下，葛溫德琳。

葛溫德琳：是

奧坦：聽好了…那位魔女……那個女孩是有身份的人，不可以對她無禮。

葛溫德琳：遵命。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

這一次翻得更沒信心"Orz
主要是不太明白下流胖子在說什麼啦 囧"

二章第六章第二幕－迪度尼爾指環

矮人：能夠把魔法爐這樣子靜止下來，應該是有類似鎖匙的東西。
魔女，如果妳珍惜自己的性命的話便說出來吧！

貝露貝特：就算知道了指環在什麼地方也沒有作用。
控制克魯多隆的是名為迪度尼爾指環的東西。
指環現在在龍的身上；
是在即使任誰聽到牠的名字也會顫抖的可怕暴龍華古拿的腹中！

矮人：妳說什麼！？

奧坦：在華古拿處…

布力剛：國王，與我們國家有著深厚的仇恨的女子應該怎樣處置呢？
為了得到克魯多隆的魔力而力戰到最後、與華倫泰之間令人悲傷的戰爭再一次出現，
該怎樣向士兵和國民交代！

奧坦：我明白的了

布力剛：用這傢伙的鮮血來從龍的手上取回指環吧！
下達犧牲魔女的王命！
以鮮血來抑制所有人的憤怒吧！

奧坦：…

布力剛：哎啊，國王的臉色這麼蒼白，是有什麼必須要庇護魔女的原因嗎？
是和過去令我們痛苦的國家的女子之間有著什麼嗎…？

奧坦：布力剛。

布力剛：就按照國王的命令犧牲這魔女的性命吧。
帶她走！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

三章第二幕－父親的煩惱

葛溫德琳：父親大人
那個人…那個叫貝露貝特的人…
對父親大人來說真的是這麼特別嗎？

奧坦：那孩子簡直像我所愛的公主再世的樣子…
又要再一次失去嗎…

葛溫德琳，下去吧！
不要看我苦惱的樣子。

（葛溫德琳離開奧坦的身邊）

葛溫德琳：母親大人和王姊為了國王而失去性命…
但父親大人卻一次也沒有說過這樣的說話。

影法師：如果放下不管的話她便會被處刑
那樣國王的女兒便只餘下妳一個人了
這樣子也會把寵愛轉移到妳的身上吧

葛溫德琳：對呢…這樣下去那個女孩便會消失不見…
可是這樣子父親大人只會更加痛苦而已
如果救不到那個人的話…

影法師：為了棄妳於不顧的人去救出那個女孩是為了什麼？
去的話是反逆之罪…那樣子再也不可以留在這個王城的了。
即使如此妳還是要去？

（葛溫德琳快步離去）

影法師：啊…無法阻止的樣子…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第三章第四幕－罪

（在雪山的山頂）

布力剛：好像不在呢…
這個女的所說的華古拿在這裡是真的嗎？
全部人去給我找出來！

（其他士兵離去後）

留守在這裡真是幸運呢…
利用妳的性命令龍把寶物交出
不過反過來說在這裡亦有能夠危害性命的東西

貝露貝特：你打算做些什麼？

布力剛： 你就這樣為了布力剛大人在這裡被殺掉吧

（葛溫德琳出現並攻擊布力剛）

貝露貝特：你…為什麼…

葛溫德琳：要是不想被殺便快點逃走！

布力剛：葛溫德琳…妳這蠢貨…

葛溫德琳：你並不是單單為了結晶爐的事情而無法容忍吧
為什麼這麼希望她死掉？

布力剛：只要那個女孩死後
把魔女是國王的女兒的消息告訴全國的話
當人民知道國王與忌憚的敵國的女人誕下孩子的話
大家也會考慮誰更適合成為國王吧？

葛溫德琳：想不到國王所器重的戰士竟然是如此卑鄙的男人

布力剛：與妳玩耍過後再去找那個女孩吧
向我乞求饒命的話
我也會讓妳成為新任國王所寵愛的妃子！

--

There is no dark side of the moon, really.
Matter of fact, it's all dark.

--