奧丁領域 - 奧斯華篇一到三章翻譯。 - PS

感謝原作者：shadowaris(緋)。
另應作者要求放上作者的網誌：http://blog.yam.com/akaisky
來源：巴哈。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
死と闇黒の剣 序章

その剣を掲げれば
影を濃く引き
死の匂いを撒き散らす
闇に根ざす者には甘美に
抗う者には酸のごとく

序章第一幕－屠龍
（高聳入雲的山頂上）

海因德爾：果然…與我的命運對抗的星星停下來了…
再也沒有預見未來、步過虛無之道的人了…

奧斯華德：剛才你一直有反擊的機會，怎麼放棄了？

海因德爾：不用擔心，我並沒有與那魔劍同類的武器對抗的方法…
取下我的首級，向你那妖精的僱主證明那力量的強大吧。

奧斯華德：你竟然會知道我受託於那個國家，但我並不是受僱於那個國家
只是父親交託給我事情而已。

海因德爾：那並不是你應該稱呼作父親的人吧
你的真正父親的名字是艾德加（エドガー）。

奧斯華德：那是誰？

是那個把自己的孩子拋棄的傢伙的名字嗎？
我的父親只有把身為人類的我養育的梅爾文（メルヴィン）

海因德爾：別忘了…你總有一天會想起來…

奧斯華德：你老是用那付好像看透一切的口吻說話，不過、談話到此為止了。

海因德爾：令漆黑感到害怕的是他的主人的影子
尋找小鳥是你的命運…

（奧斯華德以手中的魔劍把龍殺掉）

奧斯華德：哼…這魔劍的力量…
果然像梅爾文所說連龍也不用再懼怕…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

序章－被咀咒的劍
（妖精王國的宮殿裡）

梅爾文：艾露菲莉亞大人，如何呢？
索費亞中最強的劍
凌駕在魔王的武器巴洛爾之上的武器

艾露菲莉亞：聽說那絕不尋常的淒厲之力會換來咀咒的代價…

梅爾文：已經可以了…你先下去吧，奧斯華德

（奧斯華德依言向艾露菲莉亞敬禮後離開）

梅爾文：沒有恐懼的必要…
那樣的傷害並不會危及我們自身
所以因黑暗力量把龍殺死而帶來的問題很容易便可以解決的了

艾露菲莉亞：你知道自己在說什麼嗎！？你所說的是真的嗎…

梅爾文：把海因德魯毀滅的確實是那把屠龍之劍
只要把那劍大量生產
這樣子便能夠令諸國臣服於我們了。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

序章－探求者們
（妖精王國的花園裡）

普洛姆：梅爾文殿下，女王陛下怎樣說？

梅爾文：啊，普洛姆
女王她對於你所製造的劍大加讚賞呢
但是卻沒允許量產，實在是令人咬牙切齒

普洛姆：你真的什麼也感覺不到嗎？
我…很害怕…
那把劍被咀咒所吞噬
被眾多的幽靈鬼魂所纏繞…
等待著奧斯華德的命運…

（梅爾文上前並打斷普洛姆的說話）

梅爾文：這麼子擔心並不像你呢，普洛姆
奧斯華德他沒有問題
並且出色地使用著那把劍

普洛姆：！
（奧斯華德走近）

奧斯華德：梅爾文，有使者傳喚你

梅爾文：我很快過去

（奧斯華德轉身離開後）
梅爾文：普洛姆…你並不用想那麼多…這也是為你自身著想

（梅爾文離去）
普洛姆：要是我沒有製造那東西…
那是被天地所敵視的武器…

終於再動了…實在不好意思"OTL
不過…由我自己開始的東西，我是希望由我自己去解決= =

嗚啊！梅爾文你這傢伙到底用了什麼方法…！？
居然把養子教得這麼千依百順啊"Orz

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

死と闇黒の剣 一章

第一章第二幕－流放普洛姆
（妖精王國的花園裡，小心翼翼地四處張望的普洛姆發現獨自一人的奧斯華德）

普洛姆：奧斯華德，我有話對你說
明白嗎？聽清楚那把劍的秘密吧
（奧斯華德看一看手中的魔劍）

奧斯華德：怎麼這麼突然…

普洛姆：對於你持有那把劍我真的很後悔…
那把劍遲早會打通前往死之國度的道路、
並且會令使用者被死之國的女王奪去身體
被捨棄在雪山的那些惡靈…
那些東西就是魔劍使最後的下場啊
這樣下去你也會…

（梅爾文從普洛姆後方冒出）

梅爾文：普洛姆！
我已經說過吧
為了你自身著想…

普洛姆：…

梅爾文：你所擁有的技術與知識只會給祖國帶來患害…
只是，我實在不喜歡讓這雙手被朋友的鮮血染污
（這一句因為拍攝期間畫面太模糊看不到，他日補回「Orz
意思上是把普洛姆扔到死之國XD」 ）

把這個叛逆份子帶走！

（妖精騎士出現把普洛姆挾起(?)帶走，普洛姆最後掙扎般大叫）

普洛姆：梅爾文殿下！
你的自傲總有一日會令自己身敗名裂！

（普洛姆被帶走後）
梅爾文：那傢伙只是害怕那劍的力量才會這樣子膽怯
沒什麼值得你去介意
還是你討厭揮舞那把劍？

奧斯華德：我…只要是為了梅爾文的話便沒問題的了
我只會聽從你的說話

梅爾文：有這麼孝順的孩子我實在非常幸福呢，奧斯華德
還有，這次到來是有交給你去做的事情
是到敵人的根據地進行偵察的任務

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第一章第四幕 潛入魔王城
（奧斯華德潛入拉格納涅布爾王城內）

奧斯華德：！

布力剛：聽到魔王的說話是不是驚訝？
奧坦那個膽小鬼！
把我的作戰方案踢開、讓魔女去展開奇襲？

史卡特：姑息妖精們的作戰方式呢

布力剛：如果從正面把那些長著翅膀的蟲子踩碎的話…
無論什麼時候也這麼膽怯！

史卡特：布力剛將軍
果然你才是治理這個國家最適合的人選

布力剛：是嗎？
你總是說些好聽的說話
但你真的是那樣想嗎？
史卡特你這傢伙

史卡特：當然了
奧坦所能依靠的、也只有將軍大人你

史卡特：？
是誰躲在那裡！？

布力剛：什麼？有人躲起來？

（被史卡特發現的奧斯華德現身）

布力剛：什麼？
你也想得到這個角杯嗎？
若果然是的話便不要在這裡打擾我們
……不，等一下
你聽到剛才的說話呢
無論是什麼可疑人物
就讓我布力剛大人令你把真正身份吐出來吧！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第一章第六幕　闇夜之星
（魔王奧坦的王座前）

（奧斯華德：果然是衝著克魯多隆而來…
從那將軍的說話、果然快要展開侵略了）

奧斯華德：！
（發現有人接近的奧斯華德躲起來
走近的卻是穿著晚禮服的葛溫德琳及米莉絲）

米莉絲：葛溫德琳大人、實在非常襯妳呢！

葛溫德琳：真的嗎？父親大人會嚇一跳吧？

奧坦：葛溫德琳！
那樣輕浮的打扮是怎麼一回事！
作為奧坦王的女兒居然把戰鬥拋諸腦後
多少也向妳的姊姊學習一下吧！

葛溫德琳：…實在…非常抱歉…

戰乙女：陛下、布力剛大人他似乎被什麼人襲擊

奧坦：到傢伙到底在做什麼

（奧坦與戰乙女離去）

葛溫德琳：己經認不出來了…
母親大人的晚禮服…
似乎無法勾起父親大人任何回憶呢

米莉絲：都怪我把晚禮服拿出來…

葛溫德琳：不…
不用在意，米莉絲
我能夠穿上母親大人的晚禮服實在很高興呢…真的很高興…

米莉絲：葛溫德琳大人…

葛溫德琳：走吧…回去把衣服換下來…

（葛溫德琳及米莉絲離去
地上遺下一根藍色的羽毛）

（奧斯華德現身並撿起地上的羽毛）

奧斯華德：葛溫德琳…
被稱為奧坦的魔女、令人懼怕的魔王之女…
是那樣子的嗎…？
與傳聞…實在有很大的差別…

我恨布力剛"orz
不知何解每一次也是他的說話卡很久…

之前原來把普洛姆爺爺那一段誤以為是序章的東西了 囧"

小葛溫很可愛喔XD
奧坦老爹實在太過份了！ >口<

阿黑的一見鍾情(?)其實也蠻過份的…XDD
就這麼一臉就被小天鵝剎得在戰場上也放過人家…XD"

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

死と闇黒の剣 二章

第二章第二幕　戰
（妖精王國的宮殿裡）

艾露菲莉亞：這樣子便作好萬無一失的準備了，
讓奧坦那傢伙看看吧

梅爾文：陛下、請您再考慮量產索費亞的提案吧！

艾露菲莉亞：我們有貝魯特這條龍的力量，
而且不是還有你的魔劍使嗎？
假若我們取得克魯多隆、那麼我們便可以擁有足夠魔素來維持生命了
會危及我們自身的毒害…實在沒有擁有的必要

梅爾文：……
妳的說話是如何的愚蠢！
叔母的想法實在太天真了！
還不明白嗎！？
索費亞是與魔王對抗中不可欠缺的東西啊！

艾露菲莉亞：注意你的言詞，梅爾文
我並不能容許一國之主這樣子在眾人面前遭受批評

梅爾文：……
請原諒我那些過份的說話，
正因為我實在太顧慮這個國家才有這樣的想法。
作為臣下、作為外甥，
我也敢於向您呈上忠言

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第二章第二幕　那麼以屍體築起山丘
（妖精國的花園裡）

梅爾文：那個女的根本看不到大局
奧斯華德！
要出去嗎？

奧斯華德：嗯

梅爾文：展示那把劍的力量、讓其他人見識你那壓倒性的強勁…
大開殺戒、別出錯啊！

（奧斯華德離開後，馬修爺爺及梅爾賽蒂絲走近）

馬修：梅爾賽蒂絲大人，妳真的想去戰場嗎？

梅爾賽蒂絲：當然了
因為我要在母親大人的面前證明我的能力啊！

馬修：女王陛下不是指示妳好好看守國家嗎？
那也是很重要的事情啊

梅爾賽蒂絲：留守方面也有梅爾文在！
那樣已經足夠了啊
！啊、梅爾文

梅爾文：作戰方面請交給我吧、梅爾賽蒂絲公主
請妳安心地等待勝利的喜報吧

梅爾賽蒂絲：我不要！我也要去！

馬修：我明白的了公主殿下、請來這邊
梅爾文殿下、請不要在意

（馬修及梅爾賽蒂絲離去後）

梅爾文：若果女王有什麼萬一的話
那個傲慢的小女孩便是下任女王了……

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第二章第四幕　死神
（在克魯多隆的戰場上，一個不明的黑影突然在奧斯華德身前冒出）

奧斯華德：！

死神：…奧斯華德…
把你的身體交給死亡與黑暗吧…

奧斯華德：你是什麼人？

死神：我把被選定的人的性命送往冥界、
人類在生命終結之際凝望著我、呼叫、然後死亡…
你的性命已經被契約所牽引、
並且成為冥界的女王奧蒂的東西。

奧斯華德：契約？我並不知道有那樣的東西

死神：你像我們一樣手握著黑暗的力量、
那只有即將死亡的人才會擁有。
你認為是怎麼一回事呢？
那個男人以你的性命作為交換的條件，
讓那把劍裡寄宿著黑暗的力量。

奧斯華德：…莫非…是梅爾文…？

死神：時間到了，
令你得到力量的東西正在侵蝕著你…
那麼…按照契約獻上你的靈魂吧！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第二章第六幕　妖精女王駕崩
（妖精國的宮殿裡，奧斯華德拖著疲乏的身軀來到梅爾文的面前）

奧斯華德：梅爾文…

梅爾文：你這傢伙到底在幹什麼！？
在你到處閒逛的時候、魔王的本隊大舉進攻！
你看到吧！我軍被徹底擊敗了！
連艾露菲莉亞也被殺死，
我顏面盡失了！

奧斯華德：…對不起。

梅爾文：你這笨蛋，別擅自行動！

奧斯華德：梅爾文…死神來找我了。

梅爾文：…作為至親當然希望給予你比任何人也強大的力量。
現在的你擁有抗拒死神的力量，
所以不用擔心，
相信我吧，奧斯華德。

奧斯華德：…

（此時，梅爾賽蒂絲衝進來）

梅爾賽蒂絲：梅爾文！
為什麼會這樣的！？

梅爾文：梅爾賽蒂絲殿下！

梅爾賽蒂絲：近衛兵到底在做什麼！？
你不是說交給你的嗎！
你到底在做什麼！？
為什麼會保護不到母親大人啊！

梅爾文：…實在太不幸了，
妳會這樣激動也不是沒有道理。
艾露菲莉亞女王實在太出色了，
我們沒有力量拯救她實在深感悔恨。
由這一刻起我會輔助梅爾賽蒂絲大人，
一起建設這個國家吧！

梅爾賽蒂絲：我不知道我到底有沒有必要借助你的力量。

（梅爾賽蒂絲語畢離去）

梅爾文：哼…
得到王權後便一副偉大的樣子…
如果採納找的進言的話叔母大人也不會死吧。
克魯多隆也被輕易奪取了…
怎可以把我們的存亡交託給一個無知的小女孩！

…不…這是一個轉機，
上天是為了挑選王者…
王位正在等待最合適的主人…

最近因為趕遊戲的稿也沒空翻譯了"OTL

梅爾文絕對是一個欺騙純情少年的大壞蛋0_Q！
有這麼可愛的孩子也不好好珍惜，實在超可惡的　=皿=！！

可是該怎麼說呢…越翻越覺得無力= ="
有時候不禁想，倒不如只放在網誌作自娛好了
本來開始翻小天鵝之章是為了好玩
不知怎麼好像越來越多條件加諸在本來很好玩的事情上…
蠻討厭這種感覺　囧"

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

死と闇黒の剣 三章

第三章第二幕　革命
（妖精王國的宮殿裡，梅爾文向部下下達命令）

梅爾文：把這封書信發送給諸侯們
要令他們投向反叛者需要有充足的藉口。

（奧斯華德走近）
奧斯華德，情況如何？

奧斯華德：遵命。
反對的聖騎士已經被暗中葬送，
現在再也沒有任何人有反對的言語了。

梅爾文：做得好。
頑固的諸侯們仍然對艾爾菲莉亞抱著強烈的忠誠，
但是已經有幾個人開始表示贊同由我來執掌政務。
雖然我掌握著三分之一的軍權，
可是我手裡卻沒有充足的時間…

矮人：梅爾文大人…
你居然做出這麼魯莽的事情！

梅爾文：告訴他們革命即將來臨，
被打入楔子的牆壁是脆弱的東西
如果我們可以鎮壓王城和那個小女孩，
時代便會一口氣轉向著我的。

女妖精：值得擔心的是…
過去許下守護女王的承諾的魔法使和那條龍。

梅爾文：貝爾多嗎…我也不清楚那傢伙的動機…
他是一個棘手的男人…
不用擔心，我會派出連龍也會順從的使者。

矮人：梅爾文大人…
為了邀請貝爾多加入叛亂的陣容、
能使龍也下跪的使者存在嗎？

梅爾文：連臉色也變白的膽小鬼、
使者早已經在這裡預備了。

奧斯華德、去吧！

（奧斯華德走遠後突然感到身體不適）

奧斯華德：嗚…越來越糟糕了…
自從遇見死神開始…便不可以自由控制身體…
為了梅爾文必需把事情要完成…
還可以做得到…！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第三章第四幕　以毒製毒
（依利特森林深處）

奧斯華德：貝爾多…
我是前女王的外甥梅爾文爵士的使者。

貝爾多：殺龍使奧斯華德…
危險的人選呢、有什麼事嗎？

奧斯華德：妖精王國裡最強的魔法使貝爾多啊，
我想知道你的忠誠是獻給國家的嗎？
還是效忠於一個人？

貝爾多：呵，那樣的事嗎？
看來梅爾文已經有所決定，
不就是會演變成有趣的事情嗎？

但是，我是局外人，
被委託的話會令我感到很為難，
在事情的動向安定下來前我也打算從旁觀看。

（奧斯華德走近並以魔劍指向貝爾多）
奧斯華德：你認為事情像你所說般從容不迫嗎？

貝爾多：（奸笑）希望你並不是打算用劍來威脅我。

（貝爾多呼喚地龍）

奧斯華德：…
為了讓你的內心能夠早日決定
現在就讓你在這裡看清楚到底向誰效忠才是上策吧！

貝爾多：你這傢伙！

（與地龍交戰後）

奧斯華德：把龍制壓後，
那魔法使亦投向梅爾文的陣形；

但是那詛咒卻繼續侵蝕著我的身體，
無法全力使用魔劍、
革命亦以失敗告終…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第三章第六幕　革命失敗
（梅爾文屬下的殘餘將士聚集在妖精王國的庭園裡）

妖精士兵Ａ：部隊快要崩潰了、我們應該怎樣做？

女妖精：有新的軍隊！
宮殿已經被重重包圍了！

矮人：果然東拼西湊的部隊不能堅持下去嗎？

妖精士兵Ｂ：革命失敗了！
梅爾文大人到底到哪裡去了？
我們也逃命吧！

妖精士兵Ａ：逃到哪裡？
無論在哪裡也沒有逃脫的地方了！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第三章第六幕　墮獄
（在漆黑一遍的妖精王國宮殿裡，梅爾文無力地倚坐在柱子旁）

梅爾文…我的魔劍居然輸給那樣的小女孩…

（虛弱的奧斯華德走向梅爾文）

奧斯華德：梅爾文嗎…？
眼睛很模糊…你在那裡…我看不到…

梅爾文：看你的樣子也沒有多少時間了…
沒用的傢伙…
竟然在這樣的時候崩潰…
我應該更早預備魔劍的下一個使用者。

奧斯華德：…我的替代者…？
梅爾文…你真的為了魔劍…把我的性命…

（梅爾文開始發出奸笑）

騙人的…怎會…
…我究竟是你的什麼？
答我啊！…梅爾文！

梅爾文：你對我來說只不過是我的前有物，
為了令我成為國王而捨棄的棋子…

梅爾文：…啊…啊…

（遠處傳來追兵的聲音）

追兵：找到了！他在這邊！
你已經逃不了！
反逆者梅爾文！

梅爾文：哼哼…我的命運也到此為止了…
大地啊…現在、我把性命歸還之…
上天啊…我的名字將回歸於天…

我的名字為梅爾文…
真名為尼斯赫葛（註），
與命運相抗…
把白蠟樹的根…吞食的人…

（梅爾文化作點點光芒歸天、絕望的奧斯華德無力地跪在地上）

奧斯華德：…
我…
直至現在到底是為何而生…

（追兵出現在奧斯華德的身後）

妖精士兵：不要動啊魔劍使，認命吧！

（此時死神突然出現）

咦！
死、死神啊！

（追兵們看到死神後爭相逃走）
死神：悲哀的殺人者…
不惜付上性命也要得到的東西是幻覺而已…

你的絕望令我感到愉快，
活著會令自己的身體腐爛，
不過你真正的命運直至死亡才真正開始…

那麼…接受死亡的邀約吧！
（死神鐮刀一揮，血光一閃）

．註：梅爾文的真名尼斯赫葛（Nidhogg），在北歐神話裡是一條潛伏在世界樹通往死者
之國的樹根旁、啃食著世界樹樹幹的黑龍，在遊戲裡可說是比喻梅爾文企圖吞噬梅魯騫蒂
絲這株世界樹

阿黑篇的故事數量雖然不多…但每一段的篇幅也很長 囧"
看回英文版的對白…阿黑篇跟日版的相差蠻遠||||

欺騙純情少年的梅大叔終于歸天了XD"
第三章的阿黑一直在跑來跑去，這麼操勞不被妖精女王KO掉才怪 囧"
乖巧的阿黑不斷把為了梅大叔這句話掛在嘴邊…
某程度上梅大叔真是一個成功的教育者= =|||

不過，梅大叔那句「去吧！奧斯華德！」害我有一剎那想起POCKET MONSTER ||||OTL
可是對梅大叔唯命是從的阿黑真的有點像比O超啊 （毆死）

--

There is no dark side of the moon, really.
Matter of fact, it's all dark.

--