奧丁領域 - 兔王子篇一到三章翻譯。 - PS

感謝原作者：a29060664(阿Ｑ)
來源：巴哈。

另，之前的文章我發現一些地方少貼，可能重新排版的時候亂掉了。
有發現到缺的部份我會再進精華區重貼。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

受詛咒王子的冒險序章

命運的陷阱突然出現在腳下

有誰敢斷定明天會和今天一樣

靈魂不斷的變化就如同掉落的硬幣一般

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【序章第一幕第一節：退位之威脅】

艾德曼德王：「柯爾涅留斯－你又要去那座森林了嗎？你最近真的變了。我還以為你會學
著更自重一點，但你還是太不成熟了啊。不管那個森林裡的女孩有多麼的迷人，你得記得
你是個王子。聽話吧，別像個傻瓜一樣。」

巫爾茲魯：「國王陛下，王子殿下他只不過是想趁著還年輕的時候為所欲為而已。」

柯爾涅留斯：「給我閉嘴，你這搬弄是非的弄臣。」

巫爾茲魯：「居然把皇家術師當作笨蛋，這也太傷人了吧。」

柯爾涅留斯：「父親大人，正如我所說過的，這不是玩笑或者玩玩而已。我的感情是真摯
的。」

艾德曼德王：「我曾經告訴過你，你的叔叔發生的事情吧－你還記得嗎？難道你想重蹈覆
轍嗎？我的哥哥愛上了一個村子裡的普通女孩，而被國王斷絕關係了。在經歷了這般的羞
辱並逃離國家之後，他便身染重疾－」

柯爾涅留斯：「父親大人，這並不相同。我所愛的女人並不僅是個低階公民。我不相信她
會不適合成為皇室成員。」

艾德曼德王：「失去國家的公主啊－當你們初次相遇時，她期待著從你身上得到什麼呢？
」

柯爾涅留斯：「父親大人－請別再汙辱她了。雖然你是我的父親，但是我不會放任你抨擊
她而坐視不管。」

艾德曼德王：「柯爾涅留斯，我知道還有其他的公主；更加漂亮，更加尊貴，更加富有的
－請讓你那位－森林裡的公主－瞭解我的想法吧。」

柯爾涅留斯：「不管你說什麼，總之我的心意已決。如果你不讚成，那我只好放棄我的皇
儲地位。」

（柯爾涅留斯轉身離去）

艾德曼德王：「柯爾涅留斯，等等啊！」

（艾德曼德王低頭嘆了口氣，巫爾茲魯走近艾德曼德王的身旁說道）

巫爾茲魯：「國王陛下，王子殿下最終一定能瞭解的。或許我們現在應該放手讓他去－」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【序章第一幕第二節：冥府的圈套】

柯爾涅留斯：「呃－呃－－」

（一隻紫色的噗卡－亦即柯爾涅留斯從地上甦醒爬起，並環顧四週）

柯爾涅留斯：「我人在哪裡？這裡是哪裡？」

（柯爾涅留斯低頭一看，驚見自己的雙腳已成了野獸一般）

柯爾涅留斯：「啊！我到底發生什麼事了！？我的身體－我的耳朵－我，我－我變成了一
隻野獸了－這是怎麼回事－？這是夢嗎？」

（柯爾涅留斯低頭沉思，隨即搖頭否定）

柯爾涅留斯：「不－這股陰鬱感－如針一般的深深刺入我的骨頭裡－這一切都太真實了。
這個地方－太詭異了。這裡完全沒有生命的跡象－如果冥府的故事是真的，那麼想必就是
這裡了。哼－我得想個辦法回去才行。回到泰達尼亞。我一定要回去－回到公主身邊－」

（柯爾涅留斯在黑暗中獨自走著，突然被一個來自黑暗中的聲音叫住）

聲音：「－站住－」

柯爾涅留斯：「啊！？」

聲音：「我可以聞的到你－你是泰達尼亞的皇族？」

柯爾涅留斯：「是的，我的確是。我是柯爾涅留斯王子。當我醒來時，我就變成這樣了－
」

聲音：「柯爾涅留斯－雖然我看不到，不過我知道－是的－的確是你沒錯－」

柯爾涅留斯：「從黑暗中對著我說話的恐怖聲音啊－你是誰？」

聲音：「即使我告訴你，你也不會相信的。」

（柯爾涅留斯走向聲音來源）

聲音：「別靠近我－我的肉體現在不過只是蛆蟲和其他穢物的佳餚罷了。如果你看到我的
身體，恐怕連你的靈魂都會為之顫抖，而你的血液為之凍結吧。」

（黑暗中的聲音將一柄劍丟到柯爾涅留斯的面前）

聲音：「拿去吧－它將會對你有所幫助的。作為泰達尼亞的王子，這是你的義務。」

（柯爾涅留斯撿起地上的劍）

聲音：「那把劍最後讓我親身體會到了－」

柯爾涅留斯：「你想要我做什麼？－你知道發生在我身上的事情嗎？」

聲音：「快走吧－－如果你不希望從此永遠遭到不幸纏身的話。回到你的家，泰達尼亞吧
。你的命運在那裡等著你－」

柯爾涅留斯：「等等－」

聲音：「拜託，離開吧。讓我休息吧－…」

柯爾涅留斯：「他離開了…－啊哈哈哈－這只是個夢，只是個假象而已－我還在床上睡覺
吧－拜託讓這一切只是夢吧－…讓我從這個夢魘中醒來並被溫暖的陽光迎接著－…」

（柯爾涅留斯拿起背後的劍，看著劍說道）

柯爾涅留斯：「－但是我別無選擇－我必須繼續下去。」

（經過一場戰鬥教學後，畫面轉變）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【序章第一幕第三節：貝露貝特，亡國的公主】

我必須跟你談談。

是一件非常緊急的問題。

請在我們平常的聚集地等我吧。

我心中一直以來難以割捨的部份動搖了。

我的愛人，我將會如風一般，盡快的到你身邊。

（貝露貝特看完手中的羊皮捲軸，低下頭輕聲說道）

貝露貝特：「柯爾涅留斯王子－」

序章。完

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

第一章：痛苦與絕望之地

【第一章第二幕：徬徨的幻影】

（柯爾涅留斯在冥府內尋找著離開的路，突然他前方一個手持燭臺、頭戴皇冠的亡魂對著
他說話）

亡魂：「我居然在這片由殺戮與毀滅所統治的地方察覺到了生命的氣息－這只是在開玩笑
吧？我該相信嗎？唉，不過我也沒有任何可以失去的東西了。現在我所能感覺到的只有憤
怒與憎恨－我已經不再有一絲的憐憫了。」

（亡魂朝著柯爾涅留斯走近，柯爾涅留斯抽出背後的劍並對亡魂警告道）

柯爾涅留斯：「徘徊的亡者啊！不準你再往前了！你是誰！」

亡魂：「我已經不記得我的名字了－你是誰，為何在這裡漫無目的的遊蕩著？你有什麼企
圖？如果被幽靈和哥布林找到的話，你會被撕成一片片的肉片喔。」

柯爾涅留斯：「那你說我該怎麼做？」

亡魂：「你－你想離開這裡嗎？如果按照正常程序的話，應該要先獲得女王的許可才行。
讓我引領你到她的跟前吧。但是作為替你服務的代價，我要求你在離開時帶我一起走。你
同意嗎？」

柯爾涅留斯：「真是貪心的傢伙啊－我可不能保障你的安全喔。」

亡魂：「那麼走吧，並且記得保持安靜－否則他們會聚集過來的。你在做什麼？靠燭臺近
一點吧。如果沒有光的話，你是看不到鬼魂的。」

（亡魂帶領著柯爾涅留斯前進至冥府女皇的寶座前）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第一章第四幕：冥府女王】

柯爾涅留斯：「真是把奇怪的劍－簡直鋒利到令人恐懼。這一定是把魔法之劍。」

奧黛特：「說的沒錯－那是由自私的侏儒們從這裡偷走的寶石所做出的劍－還活著便闖入
了冥府的罪無可赦之人啊－問問你自己是如何拿著那把劍來到這裡的吧。如果你想獲得女
王的許可，就乖乖的把它交給我吧。如此一來我就會賜給你一個安詳的死亡。」

柯爾涅留斯：「您就是冥府的女王嗎？我是泰達尼亞的王子。我也不清楚為何我會在這裡
。我希望您能讓我回到生者的世界。」

奧黛特：「一但你進入了這片土地，就不被允許離開了。無論你是誰都無關緊要。你那毫
不重要的過往讓你想離開這裡－但這裡是死者的世界。一但你嚐到了死亡，你便會瞭解他
的美好。」

（柯爾涅留斯與奧黛特開戰，戰勝）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第一章第六幕：冤罪的證明…】

奧黛特：「好吧，如果你想走的話就走吧－即便你離開了這裡，你也會進入惡魔之主的領
域。服侍那個男人的女武神們總是不斷的在搜尋著是否有入侵者。他們會抓住你的。你或
許會為了徒勞無功而痛哭吧，但是我必須告訴你－那些還活著就被放到冥府的人都是等著
接受我制裁的罪人。那種人永遠也無法獲得和平，即使是死後也是一樣的。他們命中注定
要被幽靈們撕成碎片並將永遠於此徘徊。你將會加入他們的－」

（奧黛特指著前方拿著燭臺的亡魂以及靈體（犬））

柯爾涅留斯：「但是我並不是被送到這裡的。我並沒有犯下任何的罪過－我一醒來就發現
我在這裡了。冥府的女王啊，我要走了。請容我向您證明這只是一場誤會吧。」

奧黛特：「你那短暫的生命不過是一場夢罷了。死亡會將你喚醒的。只是你的劍將之延長
了。你的靈魂將不得安息。噗卡將會持著燭臺不斷遊走，以照亮這片荒蕪之地。做好覺悟
吧。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我從冥府之中逃了出來－

但是正如女皇所警告的，

我馬上便成了惡魔之主的囚犯－

第一章。完

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第二章第二幕第一節：覲見】

（柯爾涅留斯被擒後，進入到皇座之間拜見奧丁，而葛溫德琳及葛莉薩特兩姐妹則隨侍在
奧丁身旁）

奧丁：「女武神們居然因為如此可笑的事情而引起了一陣騷動－你就是呼喊著要見眾所畏
懼的惡魔之主，那個可憐的噗卡嗎？」

柯爾涅留斯：「噗卡？我是泰達尼亞的王子，柯爾涅留斯－北方的統治者啊，我並沒有打
算要對你的國家造成任何的危害－我只是希望能得到許可，以通過您的領地罷了。」

奧丁：「我不能相信一個由冥府逃出的罪者所說的故事。」

柯爾涅留斯：「我並沒有犯下任何罪過。」

奧丁：「隨便你怎麼說－不過，我還記得你所攜帶的那把劍－這是我國贈送給上一代泰達
尼亞國王的一把特別之劍。哼－看來你並不是在說謊。但如果你是個王子而且沒有犯過罪
，那就用你的勇氣證明給我看吧。嗯－我想想－那就去把我國最殘忍的戰士用以當作酒杯
的號角給帶回來吧。如果你成功的話，那我便相信你所說的。」

柯爾涅留斯：「我會成功的－我會證明我的清白。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第二章第二幕第二節：惡魔之主的女兒】

（離開皇座後，葛溫德琳拿著柯爾涅留斯的劍向他走來）

葛溫德琳：「讓我把劍還給你吧。」

（柯爾涅留斯接過劍後，向葛溫德琳敬禮，欲離去時被葛溫德琳叫住）

葛溫德琳：「你真的打算要去嗎？布力剛大人可是出了名的討厭噗卡－那些在皇宮外的人
如果有接收到國王的指令的話可是會攻擊你的。父親大人常會要求人們去執行一些不可能
的任務。」

柯爾涅留斯：「有勞妳為我費心了－但是我可是泰達尼亞的王子。我得帶著榮耀的去完成
它才行。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第二章第四幕：英勇之證】

（經過一路戰鬥來到布力剛的所在處，此時布力剛正在一個人飲酒作樂）

布力剛：「嘿，給我快點！去拿更多的酒來！」

（隨侍的女武神快步離去）

布力剛：「奧丁－難道你不曉得女人在戰場之外的地方是更加有用的嗎？」

（突然一名斧戰士快步闖入，並向布力剛報告）

斧戰士：「布力剛大人！我們有麻煩了！」

布力剛：「別大呼小叫的！你想幹麻？」

（此時柯爾涅留斯衝入，斧戰士轉身迎擊，被柯爾涅留斯一劍擊敗，柯爾涅留斯隨後向布
力剛敬禮）

柯爾涅留斯：「您一定便是布力剛大人了－雖然我是這副姿態，但我是泰達尼亞的王子，
柯爾涅留斯。我今天來到這裡的原因是想向您借號角一用。」

布力剛：「我不知道這是在搞什麼，但是你這傢伙還真是讓人感到刺激啊，噗卡。你想要
這個號角對吧？那就用你的毛皮來交換吧。呵－不過那麼一點毛皮，我也找不到地方用吧
。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第二章第六幕：在拉格納涅布爾之外】

（兩人開戰，柯爾涅留斯戰勝後帶走布力剛的號角，並回到皇座）

奧丁：「噗卡－不，泰達尼亞的王子啊－我稱讚你的勇敢，並將以我國的賓客來歡迎你。
」

柯爾涅留斯：「冥府的女王－她也是那樣稱呼我的。我想請問您－為什麼你們稱我為『噗
卡』？」

奧丁：「那些像你一樣被詛咒而變成野獸的人們，被世人稱為噗卡。這是一種很強勁的詛
咒－即便是我，通曉百種魔法之人，亦無法將之破除。」

柯爾涅留斯：「－如果有人想讓我落入圈套之中，我必須阻止他們－國王陛下。我希望能
儘早回到我的故鄉。」

奧丁：「如你所願。葛溫德琳－護送王子到拉格納涅布爾的邊界吧。」

葛溫德琳：「遵命。」

柯爾涅留斯：「非常感謝您的幫忙，奧丁國王。」

葛溫德琳：「我為我之前的舉止道歉。我並沒有察覺到你那令人欽佩的能力－」

柯爾涅留斯：「不，非常感謝妳的招待。」

（柯爾涅留斯轉身離去，並暗自在心中想著）

柯爾涅留斯：「總覺得待在祖國似乎是很久之前的事情了。現在我終於能回去了－回到我
的國家－泰達尼亞。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第三章第二幕第一節：歸鄉】

（回到泰達尼亞後，柯爾涅留斯潛入了皇宮之中）

柯爾涅留斯：「總算是勉強潛進來了，但是我該怎麼向父親大人開口呢…有人來了－先躲
到柱子後面去吧。」

柯爾涅留斯（人型）：「那個該死的老鬼－他打算違背我們的約定嗎－」

柯爾涅留斯：（那個人是我！到底發生什麼事了？）

柯爾涅留斯（人型）：「如果真的變成那樣的話事情就難辦了－否則的話，我們陷害王子
就沒意義了。」

柯爾涅留斯：（所以說這傢伙就是幕後主使啊－我一定要宰了他！啊！）

艾德曼德王：「柯爾涅留斯！你在這裡啊，柯爾涅留斯。如何，你下定決心了嗎？」

柯爾涅留斯（人型）：「當然了，父親大人。正如您所希望的，我會與那個森林裡的女孩
分手的。」

柯爾涅留斯：（什麼！？）

艾德曼德王：「很好。那麼在你改變心意之前快去告訴她吧。除了政治便利以外，我正在
為你考慮與奧丁國王的女兒之間的婚事。」

柯爾涅留斯（人型）：「如您所願，父親大人。請原諒我的無禮，但我希望向您要求一樣
東西作為回報。」

艾德曼德王：「是什麼啊？」

柯爾涅留斯（人型）：「皇室家族的神祕力量－」

艾德曼德王：「根本沒那種東西－走吧，快去吧。別浪費時間了。」

（柯爾涅留斯（人型）輕哼一聲後隨即離去）

艾德曼德王：「他是怎麼知道關於我們神秘力量的事情的－？」

（突然柯爾涅留斯（兔型）從柱子後面跑出來）

柯爾涅留斯：「父親大人！」

艾德曼德王：「你－你是誰！？」

柯爾涅留斯：「請聽我說。我是你的兒子，柯爾涅留斯，真正的泰達尼亞王子。那個傢伙
是冒牌貨。」

艾德曼德王：「你是誰請來的小丑嗎？別想戲弄我，野獸。」

柯爾涅留斯：「我從我們最後一次談話之後就被施咒了－我說過我會放棄我的皇儲地位。
」

艾德曼德王：「你是怎麼知道的－？」

柯爾涅留斯：「我才是你真正的兒子。父親大人，請您相信我！」

艾德曼德王：「不，不可能－你在說什麼－？什麼？－等等。你是怎麼得到那把劍的？」

柯爾涅留斯：「是別人給我的。在冥府裡一個恐怖的聲音告訴我說這把劍屬於泰達尼亞皇
家。」

艾德曼德王：「我絕對不會誤認那把沾滿血跡的劍－在冥府的－噢噢－不，這不可能－－
警衛！警衛！將那把受詛咒的劍帶離我的面前！」

柯爾涅留斯：「父親大人，怎麼了？」

艾德曼德王：「你在說謊，我不管你是誰－」

柯爾涅留斯：「父親，拜託了！我願意向天發誓，我是柯爾涅留斯。你可以問我任何關於
我的問題！我可以證明的！我可以回答任何的問題！」

艾德曼德王：「把他攆出去！現在！馬上！」

（艾德曼德王身邊兩名巨斧士兵開始向柯爾涅留斯攻擊，柯爾涅留斯躲過第一記攻擊後，
另一名巨斧士兵馬上追了過來）

柯爾涅留斯：「父親大人！」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第三章第二幕第二節：孤獨的王子】

（逃至後街的柯爾涅留斯失望的說道）

柯爾涅留斯：「真是難堪啊－我居然是如此的孤立無援－被自己的父親如此的對待－即使
反抗也沒有用，不是正和冥府女王所說的一樣嗎？唉－不。我不能放棄。我對於公主那深
沉的愛不容許發生這樣的事情。那個冒牌貨說他正要去見貝露貝特公主－他一定是在伊利
特森林。」

（前往伊利特森林）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第三章第四幕：追擊冒牌貨！】

柯爾涅留斯：「過去我都是走這條路來與她相會－然而，現在－他在那裡－」

柯爾涅留斯（人型）：「嗯？你遲到了呢－我可是等你很久啦。」

柯爾涅留斯：「你是誰？你是說你早就知道我會回到泰達尼亞了嗎！？你一定就是把我變
成這樣的人－為什麼要這麼做？」

柯爾涅留斯（人型）：「我可不能就這樣告訴你呢－」

柯爾涅留斯：「我鋒利的劍和意志，將會逼你說出來的。」

柯爾涅留斯（人型）：「那你現在還辦得到嗎？」

（柯爾涅留斯（人型）變化成貝露貝特的模樣）

偽。貝露貝特：「是我啊，王子。貝露貝特－怎麼啦？你最愛的人就在這裡唷。怎麼不唸
首詩來聽聽呢？還是說要我抱著你好讓你入睡呢？」

柯爾涅留斯：「公主？這到底是怎麼回事？」

偽。貝露貝特：「愛使人盲目啊。但是當你醒時，你將會體會到生命的殘酷。」

柯爾涅留斯：「不！這是騙局！你不是她！」

偽。貝露貝特：「像你這種幸運卻又愚笨的蠢材真是讓我火大啊。你應該趁著還被愛沖昏
了頭的時候死去才對！」

柯爾涅留斯：「閉嘴！你絕對不是她！」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【第三章第六幕：瓦倫泰的雙胞胎】

（柯爾涅留斯將之擊敗後，偽。貝露貝變成一名男子的模樣）

男子：「真是恐怖的劍啊－」

柯爾涅留斯：「你是誰？你根本就不是貝露貝特。」

男子：「－－我叫英格威。我是貝露貝特的雙胞胎哥哥。」

柯爾涅留斯：「她的哥哥－？的確，是長的頗為相似－為什麼你要對我下詛咒？為什麼我
會在冥府？回答我！」

英格威：「冥府？這我可不曉得。不過，沒錯，的確是我對你施展了噗卡詛咒的。我怎麼
能把我心愛的妹妹交給你呢？已經沒辦法讓你恢復你的人類姿態了。忘了貝露貝特吧。你
們兩個不能在一起的。」

柯爾涅留斯：「你這傢伙－」

英格威：「想殺了我就殺吧。只是你也得要能用染滿了她哥哥鮮血的雙手抱著她才行。」

貝露貝特：「英格威，你在哪裡？」

英格威：「貝露貝特來囉。這下你該怎麼做呢，柯爾涅留斯？哈哈－你打算讓她見到你這
副模樣嗎？」

柯爾涅留斯：「啊，貝露貝特－我絕對不會忘記這件事的，英格威！」

（柯爾涅留斯逃離現場，貝露貝特見到英格威受傷，前來關切）

貝露貝特：「啊，英格威－發生什麼事情了？你受傷了。」

英格威：「沒什麼事。不用擔心－」

貝露貝特：「你偷偷瞞著我在做些什麼？你最近的行動很可疑，英格威。」

英格威：「輪得到你說嗎！你還不是偷偷的跟那個蠢蛋見面！」

貝露貝特：「他不是蠢蛋。柯爾涅留斯是個紳士。」

英格威：「但是他最近都沒來看妳，不是嗎？忘了他吧。他只不過是另一個男人而已。」

貝露貝特：「我相信他一定有什麼理由－－把我的鏈子還來吧。請別一聲不吭的就把它帶
走。」

（英格威交出魔晶武具）

英格威：「我覺得妳不適合拿著鏈子揮來揮去的。試著寧靜且和平的生活下去吧－」

貝露貝特：「你應該知道的很清楚，我們是永遠也沒辦法活在和平之中的－我有非作不可
的義務－」

--
http://blog.pixnet.net/ayun

--