太陽與月亮(終) 轉自ROxRO誌 - 仙境傳說

網誌版
http://forestywithjay.blogspot.com/2016/08/roxro_15.html



譯者：frogism
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

故事即將進入尾聲，所有事情將在此篇完結




「昏睡狀態嗎？」

「對。很遺憾，甦醒過來的機率是...０。」

艾索芙站起身，躺在她面前的是閉著眼睛深深沉睡的艾勒梅斯．索琳。

「她什麼時候開始這樣的？」

「我們問過周遭的人，判斷她應該是在寄出委託後的不久昏睡的。」

「......」

卡普拉醫療團是以診斷準確出名的，看來他們說的應該與實際狀況相去

不遠。艾索芙緊緊抿起嘴唇，她解決過無數的委託案，其中更不乏困難

重重的燙手山芋，但委託人陷入昏睡狀態的狀況她還是第一次碰到。

「80多歲的衰老身體，妳說能怎麼稱呢？她能活到現在，其實都是憑著

心裡的一股信念。她的血壓與血流幾乎都快沒了，腦波也很不穩定，現

在我們不能期望太多。」

「沒機會醒過來嗎？」

醫師搖搖頭代替回答。格拉利絲把手輕輕地放在艾索芙肩上，而艾索芙

靜靜地從懷裡取出項鍊墜

「老婆婆，對不起，我沒辦法讓你見到妳哥哥，我只有把他給妳的東西

帶過來。」

她把項鍊放在索琳乾枯的手掌裡，然後用自己的手緊緊的握住它們。

「這是妳哥哥留下的項鍊。他好像很忙，他說他很想來看妳，只是在手

頭的事情忙完前實在抽不開身。」

艾索芙握著索琳的手慢慢地坐到她身旁，臉上的表情十分溫柔，她不斷

地向索琳說話，就像是索琳的親孫女一樣。



「艾索芙小姐，大家都收拾妥當了，我們回去休息吧。」

格拉利絲看著兩眼發黑，蓬頭垢面的艾索芙不忍地說道。

然而艾索芙卻搖了搖手。

「不，我今天要住在這裡。」

「艾索芙小姐！您好不容易才辦好了這件事，怎麼能不休息...」

艾索芙露出苦澀的笑容：

「我什麼事都沒辦好，既沒把婆婆的哥哥帶來看她，拿回來的又只是

一個項鍊墜，哪有臉舒舒服服地躺著休息！」

「.........」

「今天我就要這樣陪著索琳婆婆...」

不管格拉利絲苦勸了幾次，艾索芙就像是聾了一樣，她握著索琳的手，

宛如撒嬌的孫女般在奶奶身邊沉沉的睡著了。格拉利絲看到這副情景，

嘴裡的碎碎念也停了下來，她在艾索芙的身上蓋了張薄毛毯，轉身離開。

剎時間２坪多的小房間裡只剩下索琳與艾索芙這對沉睡的祖孫。不知道

經過了多久...艾索芙的耳畔出現小小的聲音。

「真的很謝謝妳。」

「唔唔？」

艾索芙以為是自己睡迷糊的幻聽，稍稍睜開眼睛看了看，這時聲音又出

現了。

「現在，我可以安心的走了。」

「！！！」

第二次聲音讓艾索芙確定自己沒有幻覺，她立刻站起來左右掃視，可是

旁邊除了雙眼緊閉的索琳之外，一個人也沒有。

「請妳放心，因為我沒辦法開口，所以只能用這種方式和妳講話。」

聲音是在艾索芙的腦裡響起的，她馬上知道誰是聲音的主人，只見躺在

她身邊的索琳臉上露出慈祥和藹的笑容。

「妳聽得見我說話嗎？」

「有～我聽得很清楚。」

艾索芙露出不可思議的表情看著索琳，但表情立刻又轉為黯淡。

「對不起，婆婆交給我的事情沒能辦好...」

慈祥又溫柔的聲音回答她：

「知道哥哥還活著，我就很安慰了，謝謝妳。」

「婆婆......」

「很不好意思，我還有一件事情想拜託妳，可以嗎？」

「當然可以，請您告訴我！」艾索芙衷心的回答。

「我哥哥的皮膚很脆弱，礦坑的工作那麼粗重，我怕會傷到他的手，所

以我替他做了一副手套。不知道妳能不能再去找他一趟，把手套拿給他？」

聲音非常的誠懇。艾索芙聽從聲音的指示，在索琳床邊的抽屜裡找出一副

編的很細心的毛線手套。

「拜託妳，艾索芙小姐...」

「索琳婆婆，這副手套我一定替妳送到他手上。」

「謝謝妳，妳的恩情我一定會報答的。」

聲音到此不再出現。艾索芙分不清自己剛剛是在作夢，還是在跟不存在的

東西自言自語，還是............但她的雙手告訴她，這都是真的。一副手套

真真切切的躺在她的手掌上，這不是作夢。

「是夢又怎樣，不是夢又怎樣？」

艾索芙又握住索琳乾枯的手，把頭靠在床上，好像什麼時都沒發生過似的

安然睡去。



一週後......

艾索芙又來到了地下水道，時間是艾勒梅斯．索琳葬禮結束的一週後。

「我還記得婆婆走的時候臉上那滿足的笑容。」

「對了克洛比，你們不需要陪我到這裡的，我一個人過來就可以了。」

「上次收妳們的錢太多了，這次得免費服務才行，而且我還是瞞著搗蛋鬼

亞特山偷偷來的呢。」

艾索芙輕輕嘆了口氣，往水道的入口望去。

「進去就能找到他了嗎？」

「如果卡雅多說的沒錯，那就是了。只是這件委託案已經結束了，妳為什

麼還要緊抓不放呢？」

「我覺得...這件事的疑點太多了。似乎從我遇見那男孩開始，一切都是計

算好的，所以我想直接去找那個人問問他。」

艾索芙與克洛比走進大大張著嘴，裡面一片黑暗的地下水道。約30分鐘後，

曲折詭奇的迷宮就出來迎接他們，兩人停下腳步。

「從這裡開始就得小心，否則很可能會迷路。」

似乎感覺到什麼，為之瞬間定住的艾索芙，此時靜靜地答道：

「不，放心吧，從一開始我就覺得整件事的發展都有人在引導著，我們不

會迷路的。」

嚓～

「噓！我聽見聲音了。」

艾索芙的提醒讓克洛比豎起耳朵，那是細微的腳步聲，還有水滴濺出水波

的聲音。

「把我的們帶到這裡的人終於要出現了呢。」

艾索芙站在原地，等待腳步聲的主人出現，沒多久那人便出現在兩人面前。

那是個比艾索芙稍高一點的男人，有白色的頭髮與白色的...眼睛，和一般人

最顯著的差異，就是他的肌膚是半透明的。

「艾勒梅斯......」

艾索芙也不曉得為何自己會這麼稱呼眼前的男人，而男人用似乎可看穿人心

的銳利眼神仔細瞪視著艾索芙的臉，一旁的克洛比運起金鋼不壞氣勁，以

防戰鬥突然發生。幸好這位名喚艾勒梅斯的男人沒有顯著的敵意，艾索芙

一步一步地靠近他，但男人沒有離開或是躲避的打算。

兩人互相凝視了一陣子，首先開口的是艾勒梅斯：

「妳是誰？拿著我項鍊的人怎麼了？」

艾索芙略帶點緊張的說道：

「我是...」

「......」

「我是妳妹妹－艾勒梅斯．索琳臨終前陪在她身邊的人。」

艾勒梅斯睜大了他那白色透明的眼睛，表情摻雜了憤怒、悔恨與悲傷，但

他表現出心神震盪只是一眨眼的事，艾勒梅斯沉聲道：

「索琳......她恨我嗎？」

艾索芙搖搖頭。

「索琳女士唯一牽掛的人，就是她哥哥，她心裡一點也沒有恨。」

「索琳她...」

「如今我是代替索琳女士過來的。你能告訴我，究竟是為什麼，你不願去

見你妹妹一面呢？」

艾索芙的話讓艾勒梅斯的眼神動搖了。



「妳想知道嗎？太多痛苦的往事了，我怕妳承受不住。」

「這是過世的索琳女士心裡的希望。」

「那妳就閉上眼睛吧！」

艾索芙照著男人的話把眼睛閉上，此時艾勒梅斯的意念竟然具象化，

排山倒海的湧進艾索芙的腦中。這是一個足足有60年的漫長故事，艾索芙

的腦海裡，艾勒梅斯的敘述、艾索芙的詢問、艾勒梅斯的回答不斷進行著。

不知過了多久，男人輕輕地說道：

「如今我想回去也不能回去了，我身不由己......」

艾索芙心裡的激動一點也不亞於艾勒梅斯。艾勒梅斯因自己的邪念付出了

巨大代價，他的那份悲傷與恐懼也從艾索芙的眼裡透出來，這時艾索芙彷

彿覺得眼前的男人也變成了他的親哥哥，便伸手到懷中取出那副毛手套，

遞向艾勒梅斯。

「這是索琳婆婆走之前直接交給我的遺物，她說這是為了她還活著的哥哥

而做的...」

「......索琳！」

透明的手接過艾索芙遞來的手套。

「真傻，現在無論是冷式熱，我都感覺不到了...」

艾勒梅斯拿起手套，不斷的摩擦自己清白色的雙頰。

在後面板著臉，隨時準備應戰的克洛比戳戳艾索芙的腰問到：

「妳剛剛不是有很多事情要問嗎，怎麼不問了？」

艾索芙搖搖頭，簡短的回答一句：

「我在心裡聽到答案了。」


艾勒梅斯把手套揣在懷裡，腳不停步地帶領艾索芙與克洛比離開了地下水

道。克洛比終於忍不住問：

「他為什麼要拜託卡雅多啊？」

艾索芙嶄露一個讓人似乎看得懂而由看不懂的微笑：

「艾勒梅斯想告訴妹妹自己的消息...」

「......」

「你有聽過太陽與月亮的童話嗎？」

「有啊！」

「意思就和這個故事一樣啊！」

克洛比歪頭表示不知。

「我願意為了哥哥，化身為一條繩索...」

「妳講的太難了。」

「就是那個童話啊，妳好好想想啦！」



「神啊！神啊！如果您想要救我們，就從天上降一根粗繩索下來，如果您

只想要讓我們死，就降一根腐壞的繩索下來吧！」

兄妹倆對著天空誠懇地禱告，而繩索也如願以償地降下來了，可是，繩索

只能承受一個人的重量。少年把妹妹送上繩索，自己卻摔到了高粱堆裡成

了殘廢。少年非常想念妹妹，每天都向神明祈求，然而時間卻一點兒也不

肯等他。等到少年白髮蒼蒼，聲音也沙啞了的某一天，天空總算聽見了少

年的懇求，降下了一根繩索。



經過了好多個十年，年老的少年終於和思念的妹妹見面了。





－－－ＦＩＮ





----碎念時間----

總算把這個系列打完了，不過想到還要回頭去翻之前的卡普拉系列...(抹臉

然後這個故事結尾提到的童話，其實是韓國的傳統童話

不過內容有一點不一樣


這邊有英文影片版故事連結
https://tw.voicetube.com/videos/31470


結尾的童話把少年代換成艾勒梅斯，妹妹代換成索琳

繩索代表那時準備工作的契機

艾勒梅斯為了讓妹妹過更好的生活

選擇讓自己面對工作的風險

最後結果就這樣成了靈魂的狀態(殘廢)再也無法回去

兄妹從此斷絕了聯繫

(天上換成索琳現在的生活，地下換成艾勒梅斯所在的地下水道)

艾勒梅斯每天都在祈求機會

希望有一天能再連絡到思念的妹妹

在外的妹妹也一樣希望能再見到哥哥

卡雅多的出現就像是天賜的機會

索琳的思念承載在手套中，就是艾索芙最後說妹妹願意化成一根繩索的意思

故事的最後，天上垂下的繩索就像艾索芙的傳達

好多個十年之後，兄妹終於再見面了。



之後有空再把前面的幾篇相關的慢慢找出來

最後一樣，如果有找到原文出處或是原譯者出處，請告知我。






--