天國降臨：救贖 中文版 - Steam

五月份的英文版全破心得
https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1525106522.A.CC5.html

因為入手了新的電腦，所以順便趁夏特的時候買天國降臨
感受一下中文版的劇情
果然簡體中文是標準咬文嚼字的中國用語 @@"
閱讀的時候滿需要花時間理解的

其實我之前對於天國降臨的評價非常高
也是因為他很詳細的介紹關於捷克的歷史與文化
對於台灣人，捷克真的是一個比較不熟悉的國家
而遊戲裡面的文本寫的非常詳細，很值得閱讀
例如文章告訴你戴白色髮飾的的女人是已經結婚的、戴花圈或髮辮的是尚未結婚的女性
所以我在路上看到女生都可以簡單分辨他們的身分
透過遊戲去瞭解國家的歷史，我覺得很棒

但因為是中文版，除去語言的隔閡之後
劇情的缺點也顯而易見
例如和路人、配角的對話顯得片段沒有邏輯
例如你覺得拉泰的生活如何？拉泰的人願意收留我們斯卡利茨的難民就不錯囉（END）
你覺得斯卡利茨的難民如何？幹他們一天到晚鬧事，真希望他們趕快滾回去（END）
你覺得瀚納什大人如何？喔喔喔他人很不錯（END）
就一直給我很片段、很句點的感覺，沒有什麼連貫性，主角也不會繼續追問
聊天話題東拉西扯的，對話沒有重點

像我之前全破巫師二，我感覺巫師對話的時候是有連貫性的
例如問席兒妳為什麼在浮港？哦原來是討伐巨大章魚
那妳為什麼要討伐巨大章魚？因為我要蒐集巨大章魚的組織
嗯…？感覺事有蹊蹺，為什麼要搜集章魚組織
會有連貫性、有故事性的一直問下來，可以聚焦在一個主題
而不會問一句、然後 NPC 一直給你句點的感覺

而且路人的對白幾乎都一樣嘛，所以我到後來根本也懶得跟路人聊天了

我想劇情的部分應該是已經沒有修改的餘地了
除了穿牆、瞬間移動的 BUG 偶爾會發生以外
最常見的就是繪圖效率滿差的…
畫面的物件、人物的衣服都會一個一個迸出來，很奇怪、很明顯
即使我一直降低解析度和貼圖品質也無法改善
我可以接受你一個一個浮現出來，因為大多數的遊戲都是如此處理的
但也不要一直跳吧，這感覺真的滿不舒服的

我以前用 PS3 玩 MGSV 的時候也會一直跳出來物件
我覺得可能要多年之後、硬體有長足進步才有機會改善這問題吧

但因為用滑鼠鍵盤玩，所以戰鬥比較簡單一點、開鎖也比較簡單一點
用手把玩真的很挑戰技術
畫面也明顯好上一截、而且很流暢
唯獨就是物件一直跳出來的問題真的滿需要改善的 ...

--