大家會買日文版的遊戲是因為看的懂嗎？ - PS

※ 引述《s3520102 (戳寶)》之銘言：
: 如題 還是只是想要玩那些打鬥的遊戲
: 常常看到很多人說什麼玩日帳DLC很多什麼的
: 板上也是一大堆人在玩日文版的遊戲
: 大家是真的看得懂日文嗎？
: 如果純粹只是想打鬥殺來殺去這樣，而完全不知道他在玩什麼、故事在說什麼，我覺得這樣很浪費
我只玩日帳+純日版
從高中正式接觸家機時就是如此
那時沒什麼中文化遊戲,日文也是略懂五十音而已
就算看不懂還是可以玩得很愉快

後來去學了日文,也早就通過舊制的日檢一級
很奇怪的是現在的遊戲設定越來越複雜
就算每句都看得懂,全部拼起來還是一樣不懂 囧(望向那鬼打牆的FF13系列...)

以前的遊戲很少中文化,沒太多選擇
但現在就算新的遊戲要開始中文化,我還是不會選擇玩中文版
除了看得懂日文沒有必要之外
個人認為日文版的優點還是多於缺點

缺點:貴(尤其是純日版),而且店家不一定會進
有中文版和亞日版的話,店家應該還是會優先進中文版吧?
還好現在PS STORE很方便,我也沒有一定要收實體版的堅持
假如一時興起想玩某片,上PSN花錢下載就可以了

優點:
1.中文化還是要看代理商或廠商的心情
雖然這次TpGS出現非常多中文化的遊戲清單,但以前呢?
苦等著一堆想玩的遊戲中文化,那大概從PS2等到PS4出了都還是沒消息吧?
(有兩塊螢幕的友機更悲劇...)
玩原版遊戲只要發售日一到就可玩到,完全不需要被動

2.從PS3開始的個人帳號和DLC也跟版別息息相關
許多日版限定的DLC,台版PS store是幾乎不會放的
日版遊戲的更新檔也是看代理或廠商要不要轉中文版
陰榮和SCET已經算是做得比較好的...

3.扣掉這次公布中文版同步發售的遊戲,
大部分的遊戲還是日版發售後過一段時間才會中文化
需要連線的遊戲就要廠商去處理跨版本連線的問題
不然中文版的玩家可能只會碰到一小群同樣的玩家..

4.攻略資料的轉換
如果原版早中文版發售,原版的資料和網站都很豐富了
中文版玩家還要自己去轉換或整理
(相對地,前一陣子在討論的FF13-3的中文資料我看了也是不知道在講什麼..)

5.學習日文
幾乎很多遊戲都有語音了,看著台詞搭配語音多少可以收到學習效果
中文台詞配上日文語音就比較沒有效果

6.翻譯的水準整不整齊,也會影響玩家的觀感
玩原版就不用擔心翻譯翻錯或詞不達意的問題


不過隨著廠商漸漸重視台灣市場,想必未來中文化的遊戲會越多、越快
中文版和原版各有利弊,玩家各取所好,玩得愉快就好!

--