大家喜歡那片遊戲的中翻 - PS

Noah avatar
By Noah
at 2015-10-14T16:28

Table of Contents


秘境1：放心，這條路只有我們知道！

（過一會兒）

這些敵人都從什麼地方冒出來的！！

秘境2：老實說吧！妳很佩服我吧！（爬）

是啊，我佩服到恨不得想對你丟香蕉

秘境3：該死！這門鎖住了！你有什麼辦法嗎！？

（查理默默的把門推開）


秘境2還有一段被直升機機炸開牆壁後
克洛依問奈特怎麼樣了
奈特只說了「我漸入佳境！（Never Better!!）」

--
　◢ ◥ 　
◤　 　 http://photo.xuite.net/chcooboo/1244926/119.jpg
◥◥◥◥◥ 我...我才沒有萌什麼天滿....!
︽/ —— —— \︽ 只是..只是..只是覺得她有點可愛啦..!
|///　　　///|
◥ 　▽　 ◢ 　 Blog http://chcooboo.blogspot.com/

--
Tags: PS

All Comments

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2015-10-19T05:50
丟香蕉蠻好笑的
Isla avatar
By Isla
at 2015-10-23T09:14
秘境好像是看文本翻，印象中有一些很明顯不該犯的
Lily avatar
By Lily
at 2015-10-27T06:07
翻譯錯誤，多半是沒場景搭配甚至無次序才會出錯
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2015-11-01T05:01
還有些是純翻錯，對他的翻譯不是很滿意
Dora avatar
By Dora
at 2015-11-04T13:03
祕境的反應就普通而已呀
Agnes avatar
By Agnes
at 2015-11-09T05:14
祕境我還記得幫bloody hell翻成血腥地獄XDDDDD
Andy avatar
By Andy
at 2015-11-10T19:59
這就是用心跟道地翻譯的差別了
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2015-11-12T18:40
最近玩秘境合集 只能說錯譯蠻多的.....
Hedy avatar
By Hedy
at 2015-11-14T01:12
最經典 No way翻沒路XD
Catherine avatar
By Catherine
at 2015-11-14T14:03
其實翻成沒門不就得了XD
Daniel avatar
By Daniel
at 2015-11-19T01:14
當時有幫忙把TLOUR一些比較誇張的錯誤翻譯更正
Sudden Death→即刻死亡→殊死戰
We are not alone → 我們並不孤單 →有其他人在
Kama avatar
By Kama
at 2015-11-23T20:10
Crosshair → 十字線 → 準星
William avatar
By William
at 2015-11-24T04:10
啊，還有 controller stick → 操縱桿 → 搖桿
Linda avatar
By Linda
at 2015-11-24T19:22
刺客教條4有一個很誇張的 在酒館的dive翻成潛水
Isla avatar
By Isla
at 2015-11-25T21:07
翻譯者本身是不是ㄈㄓ翻出來的味道還是有差

巴哈《刀劍神域..》《數碼寶貝..》上架

Damian avatar
By Damian
at 2015-10-14T15:58
→ nig*****gen: 是說巴哈什麼時候開預購是只能從FB知道嗎？ → Ji*****9: 我其實不知耶 我都沒事去點點看有啥新遊戲XD 保護一下 XD --------------- 分隔線 --------------- 沒印象巴哈商城有在用Facebook 如要知道巴哈商城新上架了什麼商品 ...

大家喜歡那片遊戲的中翻

Poppy avatar
By Poppy
at 2015-10-14T15:25
我覺得是啟示二 歸功於莫依拉和巴瑞的髒話連發 在恐怖的氣氛下 旁邊的克蕾兒還是太嚴肅 這時候髒話很緩和氣氛 特別是尼爾壓住克蕾兒 莫依拉撿槍粗口 不是去死或下地獄 而是 捅你的菊花吧！ 男女逆轉只能說個爽字 鬥爭她和老頭鬥嘴很像玩olg 為了子彈罵翻天覆地 明明眼前還有好多怪要打 -- Sent fro ...

『ご注文はうさぎですか？？』PSV遊戲化

Yedda avatar
By Yedda
at 2015-10-14T14:56
※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1M7Vo5mj ] 作者: hn9480412 (ilinker) 看板: PlayStation 標題: [情報] 『ご注文はうさぎですか？？』PSV遊戲化 時間: Wed Oct 14 14:55:58 2015 http://yusaani.com ...

『ご注文はうさぎですか？？』PSV遊戲化

Olive avatar
By Olive
at 2015-10-14T14:55
http://yusaani.com/news/2015/10/13/205000/ 由5pb.製作的ADV，目前進度約50%。預計明年3月發售 售價為6800日圓(未稅) 有兩部劇情，一個是描述チノ生日的故事。另一個是描述聖誕節派對的故事 http://i.imgur.com/FYYDe9F.jpg ...

巴哈新配色手把【金、銀、鋼鐵黑】上架！

Joe avatar
By Joe
at 2015-10-14T14:40
※ 引述《Kyosera (佚名)》之銘言： : PS4 DUALSHOCK 4 無線控制器（金） : http://buy.gamer.com.tw/atmItem.php?sn=19040 : PS4 DUALSHOCK 4 無線控制器（銀） : http://buy.gamer.com.tw/atmIt ...