外交戰爭強作雷克斯（Rex）設計師手札 - 桌遊

外交戰爭強作雷克斯（Rex）設計師手札 20120213

FFG原文：http://www.fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=3058
圖文部落格： http://cchopman.pixnet.net/blog/post/45871219

http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/rex/preview-1/box-TI06-right.png

雷克斯：帝國之末日 （REX: FINAL DAYS OF AN EMPIRE）

【雷克斯：帝國之末日】是一款支援3到6人，充滿談判外交、勾心鬥角及戰爭衝突的策略
型桌上遊戲。遊戲設定在【帝國曙光】的三千年前，【雷克斯】要告訴大家的是，被雄心
勃勃和奸詐的太陽系聯邦所偷襲，並飽受戰爭蹂躪的麥卡托城的故事。

對於這個萬眾矚目的版圖遊戲的發展之路當中（譯註：中文版預計7月10日，亦即下禮拜
二上市），玩家粉絲可能最在意的便是這款遊戲設計的根有沒有變調去了。【雷克斯】是
基於最初由Bil Eberle、Jack Kittredge和Peter Olorka（著名遊戲Cosmic Encounter的
設計師）所設計的遊戲系統來重新開發的，而這個新的遊戲開發團隊的卡司也是一流之選
，包括有：Christian T. Petersen（FFG的CEO、帝國曙光、權力的遊戲：版圖遊戲的設
計師）、John Goodenough（戰爭遊戲 鋼鐵狂潮Tide of Iron的設計師）、以及Corey
Konieczka（FFG首席設計師、太空堡壘卡拉狄加：版圖遊戲、符文戰爭的設計師）。原始
的遊戲機制已經深植於桌遊界當中超過三十年之久，最先是出現在一款未出版以古羅馬為
主題，名為Tribute（進貢）的遊戲。然而，桌遊愛好者應該更容易發現到【雷克斯】的
核心機制是沿自於【沙丘魔堡（Dune）】，【沙丘魔堡】這款在1979年由經典遊戲出版社
阿瓦隆丘（Avalon Hill）出版的版圖遊戲，其遊戲背景就是著名科幻小說家法蘭克·赫
伯特（Frank Herbert）的同名經典科幻大作【沙丘魔堡】。
（譯註，【沙丘魔堡】維基百科：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%99%E4%B8%98%E7%B3%BB%E5%88%97%E5%B0%8F%E8%AA%AA
）


今天，我們很高興能跟Christian T. Petersen、Corey Konieczka和Peter Olorka簡單聊
一下他們對於【雷克斯】在設計上的一些看法。

http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/rex/preview-3/sheets-TI06.png

Christian T. Petersen的看法

當Eon遊戲公司的Peter Olotka和他的團隊同意FFG取得使用遊戲【沙丘魔堡】的遊戲機制
的授權時，我們絕對是高興得不得了的。與Peter Olotka簽署合同之後，我們試圖取得【
沙丘魔堡】故事背景的授權，以便有機會重振這款在1980年出版的阿瓦隆丘經典遊戲的雄
風。不過可惜的是，不管我們怎麼嘗試和努力（何況我們在取得授權當中還算是箇中能手
），【沙丘魔堡】故事背景還是未能從作者赫伯特那裡取得。

雖然未能取得【沙丘魔堡】故事背景的授權是一件相當令人失望的事，不過Peter Olotka
和我都同意將這個遊戲系統（Peter Olotka稱之為「以轉盤為基礎的衝突系統」），套用
在FFG的【帝國曙光】的背景裡，而且我們都認為這樣的設定應該會運作得很完美。因為
遊戲機制原本是打算提升古羅馬當中征服的味道，所以運用在史詩般的宇宙紛爭、外交和
背叛的【帝國曙光】中應該是沒太大問題的。

要將【沙丘魔堡】版圖遊戲整個套到【帝國曙光】當中實非易事。我最不想做的一件事，
便是以【沙丘魔堡】的方式再說一篇故事，甚至還加上調味。而且，我也並不想發明一個
單純的「阿拉基斯」（譯註：【沙丘魔堡】的宇宙中唯一會生產香料的行星，又名「沙丘
」）代替物，或創造一些相當於香料的東西。（譯註：【沙丘魔堡】遊戲裡的資源為香料
。）不僅是因為令人驚豔的【沙丘魔堡】遊戲不可能有替代品，而且這樣的不搭的發明只
會造成我們在講述【帝國曙光】的故事及計劃的靈魂受到損害而已。

實際上，在【沙丘魔堡】版圖遊戲中有一些相當困難的關鍵環節，將需要有說服力地重現
，例如沙塵暴、種族能力的獨特機制、以及在遊戲圖板上的軍隊移動等。

【雷克斯】的敘事想法是在2009年於我腦海中出現，這時候我正在瀏覽我們幾個【帝國曙
光】的舊版本遊戲。幾年前，在【帝國曙光】「破滅的帝國」擴充的規則出來時，我曾經
寫了一篇有關於「撒奈伊．沙伊．哥利恩」（拉札斯帝國的皇帝）因為麥卡托雷克斯星被
偷襲而遇害的短篇故事。拉札斯帝國末代皇帝之死是發生在現在的【帝國曙光】遊戲背景
的3000年前。這個事件最終導致【帝國曙光】中的銀河系捲入一個長時間的黑暗時代。

http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/rex/preview-1/token-fan.png

它對我的衝擊是：這種不幸的事件，以及隨後在帝國王座的權力間鬥爭，將可以完美與「
以轉盤為基礎的衝突系統」結合在一齊，取代沙塵暴的是我們所擁有的「太陽系聯邦轟炸
」。跟阿拉基斯」和香料不同的是，我們的故事發生在麥卡托城，以及其日益減少的資源
和尚有影響力的地區。為了取代【沙丘魔堡】的「航太公會」，我們擁有的是哈肯酋國突
破太陽系聯邦封鎖。這些確實是合適的。

遊戲的初步概念決定之後，漫長的【雷克斯】誕生旅程才剛要開始而已。我很高興在說明
及遊戲美工上有所幫助，另外我還寫了每個遊戲中種族的敘述短文和雷克斯時代的短篇故
事，這些都是為了麥卡托城的地區發展背景來鋪陳。真正辛苦的當然是John Goodenough
、Corey Konieczka和Jason Walden，他們在開發、計劃管理、測試工作中花了相當大的
心力。為了表現既富裕且古老的拉札斯帝國（這是我們熟知的【帝國曙光】數千年前的光
景），Dallas Mehlhoff和Andrew Navaro可是花了畢生的心血，創建出一個精心製作的「
未來裝飾藝術」般的美工，我看到時真的是驚嘆不已。它們是華麗和精細之餘，又能感受
到樸實和纖細。既是雄心勃勃，但又變幻無常；這就是【帝國曙光】之前，拉札斯帝國末
日時奇妙的廢墟和其他殘餘基地的形象。

http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/rex/preview-2/5-card-fan.png

在創建這款新一代Eon的經典遊戲的過程中可算是滿載而歸。我希望玩家們跟我們一樣能
夠享受且感受到【雷克斯】帶來的樂趣。

Corey Konieczka的看法

開發【雷克斯】帶來了一些有趣的機遇和挑戰。我們知道，我們想用經典遊戲【沙丘魔堡
】的元素，去融入【帝國曙光】的宇宙中，與此同時又能讓可能聽過及可能沒有聽過【沙
丘魔堡】遊戲的玩家們能夠接受。在同一時間，我們從一開始就表示【雷克斯】應該擁有
【雷克斯】自己的獨有經驗。而且事實上，我們在八月的預告中提到：

【雷克斯】並「不是用來」變成經典遊戲前身的代替物或「新版本」，它是一款貨真價實
的不同遊戲，在相同的核心機制為基礎之下，有著自己想要表達的遊戲情節，絕對不是阿
瓦隆丘經典【沙丘魔堡】的複製品或替換品。

我們有些設計的決策相對地容易。例如，豐富的可選規則和種族優勢，會成為新手玩家進
入遊戲的障礙。我們希望能夠保證種族的所有能力，都可以印在他們的玩家種族板上，這
樣在進行遊戲時就比較不會有什麼特殊版本的問題了。這樣的情形會銜接到創建結盟優勢
卡上，玩家在使用結盟優勢卡的同時，不僅在於標誌著他們與誰結盟，更可以獲得來自結
盟種族的一些優勢特殊能力。


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/rex/preview-3/cards-TI06-allyadv.png

同時，是什麼部份讓【沙丘魔堡】成為夢幻般的設計呢，當然就是遊戲系統之間玩家的相
互影響。了解到這種互動感覺的同時，要革新這樣的遊戲，對我們的設計構想來說無疑是
一大挑戰，每個改變化都可能會造成更大的一個改變。首先，我們選出哪些能力是我們體
遊戲最令人興奮和/或最基本的項目，然後我們便開始認真地進行遊戲測試，來平衡我們
所會推出來的改變。當我們繼續開發【雷克斯】的過程中，我們要做的絕對不是一個經典
遊戲新版本，而是我們正在根據經典遊戲系統來創造一個全新的遊戲。老遊戲的核心當中
的獨特的戰鬥系統、多樣性玩家能力、和不斷變化的政治忠誠，這些是我們會保留的，這
也是我們抓住Eon遊戲公司所心愛的經典精神所在。

每一個設計決策，從大到小，都高度重視細節。有些設計的提出是為了讓遊戲更現代化，
例如說，不需要玩家寫下誰是賣國賊了。其他方面，我們增添了更多的戰術，例如新的部
署規則。到了最後，所有東西都聚在一起，建立一個整體的場景，我們希望新手老手都可
以一切喜歡【雷克斯】這款遊戲。


http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/rex/preview-3/cards-TI06-traitor.png

與Peter Olotka和其他Eon職權共事真是一種享受。我本身就是【沙丘魔堡】和【Cosmic
Encounter】的大粉絲了，能夠與它們的原創者相會，實在是我夢寐以求的事。這些前輩
都是桌遊的先驅者，沒有他們，遊戲產業將不會是今天的光景。事實上，與Peter Olotka
一起進行【雷克斯】測試的經驗，將會成為我的遊戲設計生涯中一個非常重要的時刻！

Peter Olotka的看法

Future Pastime（Jack Kittredge、Bil Eberle和我）創造了一個遊戲系統是給我們70年
代末尚未出版的遊戲【Tribute（進貢）】來使用的（現在也用於【雷克斯】中）。【
Tribute（進貢）】是一款策略怛征服領土的遊戲，完成不涉及任何運氣成份，當中最核
心的部份為「戰鬥轉盤。玩家可以利用「戰鬥轉盤」來秘密地犧牲各自的軍隊以獲得領土
。

簡而言之，你在轉盤上撥到你想要犧牲的部隊數量（會受到部隊在領土的數量限制），並
由數值較高的玩家獲得戰鬥的勝利，但勝利者仍然要犧牲他們所提出來犧牲的的部隊。與
此同時，戰敗者在戰鬥中失去所有部隊。玩家被允許撥0的，代表了「落荒而逃」，逃亡
到鄰近的領土上。在【沙丘魔堡】和隨後的【雷克斯】，還額外增加了指揮官、武器和防
禦到戰鬥當中。

http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/rex/preview-3/rex-dial.png

當我在FFG試玩【雷克斯】時，我對它適度的華麗感到非常的高興。從故事情節，到美工
細節，到遊戲機制，讓我們的遊戲系統充分地發揮。在面對顯著不同的故事、人物和環境
仍然有著相當高的契合感。我可以確定【帝國曙光】的粉絲一定將會再一次被捲入造場帝
國陰謀的遊戲當中，【沙丘魔堡】的老玩家也將會很容易接受這個調整過的遊戲機制來享
受遊戲的！

對於【帝國曙光】的玩家而言，說不定當中還有許多人沒有玩過【沙丘魔堡】，而我們【
沙丘魔堡】的忠實粉絲也很渴望經典再版，這兩群玩家將有機會體驗到對方印珍視的遊戲
融為一體的經驗，這就是【雷克斯】所帶給大家的體驗。

http://wargames.com.hk/oscommerce/images/REX_poster650.jpg

文章待續…（會陸續翻譯【雷克斯：帝國之末日】新聞給大家分享，敬請大家注意「中文
版」7月10日上市消息喔！）


--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列
雷霆之石系列: 基本版, 元素之怒, 末日門軍團
指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織, 宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代,
小白世紀新擴充, 佛羅倫斯王子, 奪寶奇巫, 諜影神偷, 深入絕地, 雷克斯...

--