地平線的中文翻譯真的是很有感覺(雷) - PS

Hedda avatar
By Hedda
at 2017-03-29T01:45

Table of Contents

Horizon zero dawn翻譯成地平線:期待黎明

zero dawn在遊戲中又是名為零之曙光的計畫

在還沒玩之前一直覺得為什麼要取這個名字

零黎明零黎明,翻成期待黎明

然後有另一款作品叫直到黎明Until dawn,故事講白點就是在等天亮要逃之夭夭....

如果期待黎明也是一款等天亮的遊戲那這種劇情格局我會想翻桌



事實證明,我多慮了


甚至我覺得期待黎明翻的超好


沒錯一樣是個等天亮的遊戲

但是這邊這個天亮,不單只是一天早上的天亮

這個黎明,代表的是整個人類的生息,甚至是整個地球生命的天亮


地球環境經歷了重傷,生物完全滅絕,發展至此生命進入黑夜、黑暗期

一直到人工智慧蓋婭控制住機器,一切從0開始,開始利用機器重建環境,度過漫長黑暗
期,孕育出生命,幾百年後人類也已經順利發展出部落、國家,並有些基礎工業知識

這一整段的重建期,看似長久期待著的黎明終於到來,卻又因為黑底斯的失控而讓地球生
存再度面臨極大威脅



玩這片步步發掘人類是如何滅亡,滅亡前做了什麼掙扎,越是深入核心,感觸越深


也越覺得不管經過多久,人類的劣根性依然存在

經歷了一次滅亡,重開機一切文明歸零後,好不容易逐漸壯大,卻又要再次因為信仰,政
治的不同而殺的你死我活


每次看到劇情中又殺了多少人,多少人又白白送命,就會不禁覺得

“經歷了大滅亡好不容易又再次有了生命,你們怎麼都這麼不自愛呢…”




好吧入戲太深

這遊戲劇情,真的很棒

--
Tags: PS

All Comments

Oscar avatar
By Oscar
at 2017-03-30T03:41
劇情真的棒 遊戲性也棒 玩完我只想說 幹你法羅 操
Mason avatar
By Mason
at 2017-04-01T13:14
法羅跟賽倫斯這兩個人根本毒瘤
Emma avatar
By Emma
at 2017-04-04T10:35
我覺得這部把末日的絕望感表達的很好,各種音訊、文字都表
現的很好。
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-04-05T22:55
賽倫斯至少給了不少幫助 法羅只是個垃圾
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2017-04-06T23:38
賽倫斯還有意識到錯想彌補,法羅根本超級自我感覺良
好,極度自我中心的人
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-04-07T08:14
嗚嗚嗚 握近來被小小劇透了一下
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-04-11T22:52
沒看到標題最後 嗚嗚嗚
Joseph avatar
By Joseph
at 2017-04-14T20:37
整個零之曙光的計畫執行過程,劇情豐富足夠拍電影了
David avatar
By David
at 2017-04-18T02:09
這作品好像開發了很久,但劇本的核心的AI失控剛好有搭上
這一兩年熱門的AI題材,真的是天時地利
Eden avatar
By Eden
at 2017-04-21T16:12
對岸是翻零之曙光 不過這樣就沒把意義給表現出來 期待黎明
還有種點題的感覺
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-04-23T09:31
期待黎明翻的好,總結劇情又帶點詩意
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-04-23T20:01
個人覺得賽倫斯並沒有想要彌補錯誤,感覺只是利用主角打倒
黑底斯,讓他取得對黑底斯的主導權(結尾動畫看完的感想
Leila avatar
By Leila
at 2017-04-24T08:11
我愛張學友
Anthony avatar
By Anthony
at 2017-04-27T02:54
只有我想吐槽那個黑底斯的翻譯嗎...
Joseph avatar
By Joseph
at 2017-04-30T07:21
地平線 期待富城
Megan avatar
By Megan
at 2017-05-02T13:17
末日這樣才正常 其實是原始時代
Olivia avatar
By Olivia
at 2017-05-07T02:33
地平線:期待德華
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-05-11T11:23
我是覺得遊戲場景天氣變換實在太快了
Zora avatar
By Zora
at 2017-05-12T02:54
快出續作啊啊啊啊!
Iris avatar
By Iris
at 2017-05-15T00:10
我也覺得賽倫斯不是想彌補錯誤,而是黑底斯破壞後,會讓
他無法尋求知識,剛好又透過歐林知道亞蘿伊的存在,就順
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2017-05-15T10:24
水推舟幫助她,然後最後又去捕獲野生的黑底斯。
Emma avatar
By Emma
at 2017-05-17T13:18
所以說賽倫斯以前到底是哪一族的人?
Emily avatar
By Emily
at 2017-05-19T08:07
沒說,很多人在猜他是法羅後代
Olga avatar
By Olga
at 2017-05-24T05:09
地平線真的是神作
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2017-05-28T12:32
黑底斯到底是誰讓他爆走的也是謎
為二代舖梗吧
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-05-29T01:56
可以改寫黑底斯肯定是舊日人類或是跟舊日人類有很大關係
才有這樣的知識
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-05-29T03:51
不太可能跟法羅有關 法羅就是要讓知識斷絕 但賽倫斯
卻是要追求知識 兩個完全相反
Dora avatar
By Dora
at 2017-06-02T13:19
有一說是法羅不是要毀滅知識,而是要毀掉他是人類的罪人
,世界毀滅元兇的這個歷史,所以他去動阿波羅
Isabella avatar
By Isabella
at 2017-06-03T13:03
他不想讓以後的人都知道他是垃圾
Olga avatar
By Olga
at 2017-06-07T11:01
賽倫斯這樣搞下去ㄧ直把知識放出來 不是法羅要的
Isla avatar
By Isla
at 2017-06-08T15:36
這部真的棒!只是不知道第二代劇情要怎麼走..
Kyle avatar
By Kyle
at 2017-06-11T17:39
不知道有沒有辦法玩到舊日人類的劇情X
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-06-15T06:57
法羅還可以繼續出來,boss的人選還蠻多的
Enid avatar
By Enid
at 2017-06-15T14:27
世界那麼大 一定還有很多機械BOSS可打的 這代是在美國
而且應該只是一小塊美國而已
Robert avatar
By Robert
at 2017-06-19T03:56
搞不好之後賽倫斯讓自己跟黑帝斯合為一體 省去還要跟他
學知識 直接讓他能夠讀取黑帝斯的一切
Dinah avatar
By Dinah
at 2017-06-22T01:52
到最後承受不住 自己被黑帝斯反噬 然後就變反派了(不負
責任猜測
Erin avatar
By Erin
at 2017-06-25T11:14
我們家覺得太陽王是法羅後代(無證據亂猜XD)
Quintina avatar
By Quintina
at 2017-06-26T15:33
2代可以寫法羅其實沒死而是找機會把自己冰起來,找適當
時機解凍復活(適當時機=地球已回復元氣到適合人類生存)
,所以黑底斯是他串改的,身家那麼可觀又那麼陰險狡詐
實在很難相信就這樣坐以待斃,20兆美元耶,250個比爾蓋
茲,這什麼概念啊XDDDD
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2017-06-30T14:50
真希望Aloy賞法羅幾拳修正一下
幫索貝克博士揍幾拳回去
Candice avatar
By Candice
at 2017-07-01T19:36
我也很好奇,第一代新人類最後有交待後續,還是我漏看了
Mary avatar
By Mary
at 2017-07-02T22:32
就是外面那些部落人啊
Enid avatar
By Enid
at 2017-07-06T14:45
然後醒來後的法羅還造了一台鋼彈 駕駛鋼彈跟亞羅伊決戰XD
John avatar
By John
at 2017-07-07T14:01
幹你法羅
Mia avatar
By Mia
at 2017-07-11T12:54
不讓Aloy跟法羅對決一下真的不過癮
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2017-07-14T13:44
舊日人類可以出FPS 玩家帶領某小隊 ㄧ路打到USRC 最
後全滅這樣 反正GG以前就做Killzone的XD
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-07-15T21:44
我在海邊有撿到一個文字檔 內容大意是說西方有一群人
型機器人 擁有高科技 他們不需要休息
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-07-17T01:44
他們可能是舊時代沒有滅絕的人類

Person5 的女角攻略問題 專一或是修羅

Lucy avatar
By Lucy
at 2017-03-29T00:24
各位版友好,目前已經剛進入宇宙關卡,想請教已經玩過的板友一些關於女角攻略的問題 我知道本作最多可以腳踏九條船,但是下場大概就是修羅場(其實很想看)。 希望各位解答的過程中還是不要放雷喔-3- 主要我想問的是,每個女角攻略到最後,都會有專屬結局嗎?,那是不是一定要專心 讓一位女角成為特殊關係才能看到該 ...

PS4 PRO 畫面黑幾秒

Iris avatar
By Iris
at 2017-03-29T00:05
我的電視 LG 42LB5800 主機 PS4 PRO 前天入手PS4主機 結果玩的時時 畫面會黑幾秒(也沒聲音)或有時聲音會頓一下 我爬文後 換了一條大通399的HDMI線 那天晚上玩到昨天都還正常 昨天晚上更新4.5版本後就關機 結果今天開起來玩 又開始出現一樣問題 互換HDMI孔也試 ...

黑暗靈魂3 DLC

Oliver avatar
By Oliver
at 2017-03-28T23:49
大家好 因為一周目結束手殘直接點進入第二輪 所以目前二刷到一半 想要請問一下 第一個dlc的入口是在淨身小教會嗎? 需要刷完才看的到入口的npc嗎 謝謝 - ...

東東 - 仁王

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-03-28T23:36
直播主帳號:donjen1330 國家語系:中文 今天要播什麼:仁王 Nioh 點我連結:https://www.twitch.tv/donjen1330 小弟我才第一輪第三篇而已,有些不懂的還請各位大大幫忙協助 不過我不會叫稀人的XD 因為聽觀眾說會上癮所以我堅持不叫哈哈哈 歡迎打聊喔 ...

仁王 強者前三章刷精華的地方?

Elma avatar
By Elma
at 2017-03-28T23:31
在改1.06前一天才破完武士之道 看到更新立馬拔網路線 現在剛進強者,前三章還有什麼地方適合99流刷精華呢? (目前攻擊力約850) 提外話,強者怪的攻擊也太可怕了 驅大鬼那關被打一下2400直接秒 金吳+西國搭配也一樣…… 難道要開始點體了嗎?(體16) - ...