在ESWC2008 前夕 - Steam

ESWC2008 8/25-8/27 請各位不要錯過
Gotfrag寫了一篇文章關於ESWC 我覺得很不錯 就翻譯一下
不過先回顧一下歷屆CS得獎者

2003 Team 9 (Quick, Xeqtr, Vesslan, Lucian, Lucchese)
PS:我印象中是Luciano 可是官網寫Lucian?

2004 The Titans (Drally, Egene, KK, WhiMp, eraZ)
這年打出了一個天才whimp,SK還企圖以whimp年齡過小為由禁止他出賽

2005 Complexity (Warden, Storm, fRoD, tr1p, Sunman)
這年可說是fRoD與coL的一年

2006 MiBr (cogu KIKOOO fnx Bruno nak)

2007 PGS (NEO Luq TaZ kuben Loord)
由此可看出 電競界的激烈性 要像2003年的SK稱霸全年一樣幾乎是不可能

Traditionally unpredictable.(正文開始)

事實上 在過去 ESWC的遍及性已成為CS巨星竄起的一個途徑之一
在2003年北美CS界 有誰認識shaGuar Volcano sunman.他們跟CPL冠軍Team3D
的知名度可說是天差地遠

觀眾以及被淘汰的隊伍在台下無法相信的看著zEx在de_train上直襲SK的喉嚨
40分鐘後 在sunman不可思議的沙漠之鷹下 zEx打敗了瑞典冠軍SK
在這年 zEx成為唯一打敗SK的隊伍 而隨後其中的成員也在不同的隊伍及聯盟成為巨星

巧合的 SK在來年又成為被突破的靶子 Virtus.Pro 證明了東歐隊伍是可以跟
Scandinavian teams(北歐隊伍 意指瑞典挪威芬蘭丹麥)競爭的
他們先在小組賽解決了NoA 接下來在4強賽擊敗了SK 名列第三
Jonas “whimp” Svendsen 目前的mTw名將 贏了最後的冠軍
帶領The Titans擊敗由walle領軍的Spixel

2005年Jason Lake難已成真的夢想變成了事實 coL成為第一支北美隊伍在
美國境內以外的比賽拿下冠軍的隊伍 一個他們的競爭對手3D尚未達到的成就
fRoD成為了超級巨星 而sunman則是這隊伍重要的一環 他們在法國拿下了冠軍
韓國Lunatic Hai也成為了話題 他們拿下第4 給歐洲CS迷留下了深刻的印象


如果2004年是東歐的突破 那2006年則輪到了南美洲的隊伍
Mibr多年來一直是難以對付的隊伍 而終於贏得了一個重大的賽事
大多數人認為這個比賽屬於fnatic 然而他們壓倒性的被“cogu”,
“KIKOOOOO” and “fnx.”擊倒
中國隊伍wNv在春季表現良好 但到了法國卻表現很糟糕
Team3D終於在國外賽事有良好表現 可是在爭奪第三時 徹底的敗在aTTaX手下
這群德國人在這年成為了一個話題 他們侵略性的打法在社群引起廣大的迴響
並影響了接下來的打法

去年的半決賽可說是06年的重演 fnatic完成了他們的復仇 雖然不像當年Mibr
那樣甜蜜 PGS在決賽擊敗了mTw如同大家聽到的 此年可說是ESWC較少驚喜的一年

Europe, America or Asia?(歐洲 美洲 還是亞洲?)

MiBr勢正當頭 挾著GameGune的勝利
他們的陣容充滿了活力 但是被認為他們的單兵遠勝他們的溝通以及細膩面
A lack of cynicism could hurt them in the latter stages of the tournament –
a bill that has been known to fit South-American teams in the past.
(不會翻orz)

德國有兩支頂尖的隊伍參加了這次比賽(n!不算頂尖) 歸因於他們國內的EPS廣大的
電競基礎 儘管無法一直產出頂尖的玩家或是隊伍

在2007年前半年, aTTax的成員跳到mouz(fleks Kapio)時 aTTax失去了氣力
而兩支隊伍都能未有如同之前世界級的水準 Moon與CHEF-KOCH為aTTax找來了一些新血
但在國際比賽上 無法將他們的天份轉化成戰績 也在接下來的ESWC不被看好

Mouz夢幻陣容在2007年悲慘的失敗逼迫組織必須尋找名氣較低 年輕 渴望勝利的選手
在Extreme Masters第2屆的勝利也證明了這是一個正確的決定
他們在EM表現良好 在接下來的GameGune拿到了第2名
他們在這次比賽前景看好 但是很難超越06年拿到銅牌的成就

亞洲代表eSTRO wNv一如往常陣容攤開來看相當良好
但是對於wNv還是有潛在的懷疑 這支在近期國外賽都未有傑出的表現
Alex 備受讚譽的指揮 從CGS回來了 然而 能不能起到很大的作用仍不樂觀

eSTRO在備受爭議的WCG後 於EM2有所成就 敗在MOUZ腳下
他們證明了他們能有A級表現 並且必須不違背韓國粉司的期望

EG在KODE5黑馬翻身 如果說不被看好的隊伍中 能在這次ESWC走到最後
很可能就是EG 這次他們有主場優勢 並很可能在美國1.6歷史上參上一筆

2008年很可能是Roccat的一年 但是不會成真 他們最近的表現是KODE5第8名
Dreamhack Summer第2名 ESWC大師賽第3名 Roccat就如同過去的芬蘭隊伍
總是能與最強的隊伍競爭 卻不夠持久平穩
他們總是帶來不可思議的鏡頭 並且大大愉悅了HLTV前的觀眾
伴隨著ruuit在陣中 這支隊伍絕對有可看性

如果在法國舉行 emulate勢必會被看好 家鄉的支援以及賽場滿滿的吼叫聲
將會成為他們的援助並激勵他們 他們上次贏的賽事 令任何人相信
他們將是崛起的巨人 離此地只有幾小時之遙 自從那次勝利
他們被懷疑 他們是否總是運氣不好 或是他們實力不夠
相當嚴厲的批評 但是les Bleus(他是誰˙ ˙)會像那些歷史上的黑馬走向勝利

http://www.gotfrag.com/cs/story/42909/ 作者:bsl

淦 翻譯好累 幸好當初Quaker邀請我走這行我沒答應orz
大部分是我看過理解後自己寫出來 有些不懂或是贅述的歷史我就懶得打了
這次ESWC我很期待 總算亞洲隊伍沒有缺席 北美 南美 北歐 東歐 亞洲
盡情享受由全球各地的頂尖隊伍帶來的盛宴



--