圍棋

圍棋用語 - 圍棋

Hardy avatarHardy · 2021-01-11

Table of Contents

幾個日文圍棋用語，能否請高手中文翻一下？


1.大石死せず
2.コス
3.攻め合い

謝謝

https://reurl.cc/OXb2X7


--
圍棋

All Comments

Hedy avatarHedy2021-01-14
https://www.ntkr.co.jp/igoyogo/yogo_542.html
1. 大龍不容易死
Carolina Franco avatarCarolina Franco2021-01-16
https://www.ntkr.co.jp/igoyogo/yogo_508.html
3.「對殺」應該是這樣翻
Susan avatarSusan2021-01-19
2查不到，我猜和尖相關
Mason avatarMason2021-01-21
尖的日文為「コスミ」
Jack avatarJack2021-01-24
原文是コスん 應該是コスむ（コスミ的動詞）音便吧
Hamiltion avatarHamiltion2021-01-26
https://dictionary.goo.ne.jp/word/尖む/#jn-79275
Charlie avatarCharlie2021-01-29
應該是動詞變化沒錯了
Olga avatarOlga2021-01-31
不過這篇翻錯的地方有點多…是機翻嗎？
Zora avatarZora2021-02-03
不是機翻 是看漢字說故事
Hamiltion avatarHamiltion2021-02-05
和專業用語無關吧…不論單字那個意思還是不對啊，最後
一段沒專業單字了吧…
Michael avatarMichael2021-02-07
跟專業用語無關吧，只逐句翻沒順成中文順序的感覺