回報遊戲公司翻譯錯字有沒有獎勵？ - PS

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-03-30T00:45

Table of Contents


汝題

小弟剛剛在玩蜘蛛人

意外發現最後一章中文翻譯有打錯字

https://i.imgur.com/xnF25HK.jpg

他應該是要表示「說」不定XDD

看來上字幕的是用新注音打字呢（（笑

坐等客服回信～
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
Tags: PS

All Comments

Damian avatar
By Damian
at 2019-04-04T00:38
沒有 而且連更新都不會有
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-04-05T03:17
沒有
我還在等P5更新翻譯錯誤
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-04-06T15:16
眼尖給個推，但索尼應該是不會鳥你
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-04-10T00:06
秘境探險4終章有一句中文字幕沒翻到，直接打英文字
幕，我也覺得不會因為這樣就更新。
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-04-10T08:31
給開斯一罐啤酒吧
Liam avatar
By Liam
at 2019-04-13T22:39
如果有獎勵的話都發售半年了哪輪得到你
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-04-16T13:10
錯字不更新 大陸人哭一下台灣國家就更新 這遊戲界好黑暗
Mia avatar
By Mia
at 2019-04-16T21:06
最棒的獎勵大概就感謝信，沒了
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-04-19T00:18
講到翻譯不能不提一下D3P發行的歐米伽迷宮Z，直接簡
轉繁還轉不完整，看了整個頭痛
Iris avatar
By Iris
at 2019-04-21T14:50
SEGA被檢舉台灣是國家立刻更新，SONY？
Heather avatar
By Heather
at 2019-04-22T09:20
改錯字不會影響銷量，改國家會..很現實
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-04-22T15:28
比較想回報twitch軟體上的錯字
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-04-27T01:37
台灣是國家 這種馬上更新 其他不用想
Ida avatar
By Ida
at 2019-04-28T18:15
說到就氣，我人龍停在1.01不更新，就是為了國家這兩
個字
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-04-28T21:19
所以SEGA慘到都要賣掉舊本社土地來融資阿
Isabella avatar
By Isabella
at 2019-05-03T21:12
巫師錯字超爆多，還一堆名詞翻譯沒統一，回報也都沒改QQ
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-05-07T11:06
你看的懂他是錯的 所以不用改
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-05-07T19:24
以我當遊戲翻譯的經驗你說 不會有獎勵 甚至不會改居多
跟你說
Erin avatar
By Erin
at 2019-05-09T00:13
通常都是跟著其他更新一起上 不可能單純為了修字更新
所以你現在回報 可能也要等很久才能看到結果
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-05-12T16:56
有時候甚至是廠商覺得這只是小問題不用動刀改
不過曾經回報過PS4最後生還者的錯字 倒是真的有改
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-05-15T08:37
至於SEGA改台灣 只能說牽扯到國仇家恨或宗教一定改很快
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-05-18T16:57
但不只SEGA 應該每一家都一樣
Eden avatar
By Eden
at 2019-05-20T09:33
至於其中有什麼大人的事情 我就不知道了
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-05-25T01:52
也許是法務上會有問題 或是單純公司保守怕影響商譽
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-05-27T11:48
只能說 一切合法 但觀感不佳 （嘆
Carol avatar
By Carol
at 2019-05-29T04:25
你不是第一個發現的，然後回報也會被無視
Joe avatar
By Joe
at 2019-05-29T13:20
sony：小蜘蛛裝可愛，結案
Una avatar
By Una
at 2019-05-31T09:34
小蛛蛛裝口愛，結案
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-06-01T02:49
如果有獎勵 我一定要翻爆蝙蝠俠秘密系譜
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-06-05T09:57
這是一款不看遊戲內容 連遊戲名稱都可以是機翻的垃圾
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-06-08T02:24
豬豬人大舌頭而已，大驚小怪 XD
Harry avatar
By Harry
at 2019-06-12T06:40
總覺得台索很消極 不知道是不是待遇很差
Brianna avatar
By Brianna
at 2019-06-13T13:42
好奇這點小事你想要什麼獎勵
Linda avatar
By Linda
at 2019-06-15T07:12
跟樓下愉快啪啪啪的獎勵
Yedda avatar
By Yedda
at 2019-06-16T03:52
重力12也超多錯字的
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-06-20T22:26
好啦，給妳嘉獎～

隻狼那個鐵甲武士..

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-03-30T00:06
想知道隻狼那個鐵甲武士 是不是自己捏他黑魂系列阿 忍殺砍不死 一定要推下去 算是惡搞黑暗靈魂的角色嗎 - ...

隻狼一周目帶鐘鬼全破心得+AI分析

Una avatar
By Una
at 2019-03-29T23:56
目前遊戲時數約38小時左右，今天終於破完一週目了 首先要講，鐘鬼對BOSS強度真的差很多，攻擊跟軀幹值都高了少說20％可能有到50％ 一週目開鐘鬼打起來真的很爽，不把王的招摸透幾乎不可能打贏（用道具或卑鄙流例外） 有人說鐘鬼對攻擊AI也有影響，我是測不出來啦不知道是不是真的 倒是道具掉落提升真的很明顯 ...

隻狼一周目 心得 ）雷

Hedda avatar
By Hedda
at 2019-03-29T22:00
今天破完期待已久的隻狼了， 真的很好玩，但感覺少了一點東西， 本人有玩黑魂1,3，血源，仁王。 先說結論隻狼一開始真的覺得挺難的，但是到中期就覺得其實難度算很合理 雷 ____ 1. 惡意感覺變少了！ 地圖實在是太輕鬆跑，黑魂1的圖滿滿惡意，死的過癮，隻狼卻是隨便輕鬆 ...

DQB2 NPC超過上限

Yedda avatar
By Yedda
at 2019-03-29T21:45
大家都知道這遊戲最可惜的地方就是各種限制 空蕩島NPC上限為60 可就算到達上限，還是可以去素材島找人/魔物回來 然後就會看到人數變成61/60（超過上限的NPC會跑去綠色區域） 改版前因為各區域上限20，所以滿了或超過上限就沒辦法各區遷移 會變成只有綠色區超過20人，其他區還是只能有20人 可 ...

請問隻狼獅猿的飛撲要怎麼躲?

Hedy avatar
By Hedy
at 2019-03-29T21:40
剛打完 回一下我自己的處理 ※ 引述《Flammis (vis)》之銘言： : 各位大大好 : 目前我獅猿大部分的招都能應對好，唯獨飛撲這招完全躲不掉... : 每次被抓就半條命去了 : 請問各位是如何躲過這招的? 一開始我是採向左墊步 （他左手的攻擊判定不知道是不是比較大 幾乎都閃不過） 再用寄鷹斬追擊補幾 ...