吸血鬼金卡 - 闇影詩章

Enid avatar
By Enid
at 2023-03-24T11:23

Table of Contents

※ 引述《teddy12114 (すこん部-百鬼組-嘿民)》之銘言：
: 剛剛在官方FB看到
: https://bit.ly/40ypUgP
: https://i.imgur.com/I3av5zO.jpg
: 雖然是昨天就發布的
: 但好像看沒人貼
: 如果有OP的話會自刪
: 看下面很多人在討論的好像是抽2是必發還是要沒復仇才會發

這個是例行的官方FB先行公開情報
中國網易、台灣FB、韓國naver以及各大攻略情報網站通常都會有一兩張獨家公開情報
其他的基本上攻略網站第一時間的都是網友自行翻譯
也就是跟我昨天發的翻譯本質上是一樣的，正式情報以官方網站為準

因此有人根據日本網友的日文翻譯認定中文翻譯有誤，我只能說這是倒果為因
把錯誤翻譯的文章當成原文然後說中文翻譯有誤

以下我們來看實際上官方推特的效果文

https://twitter.com/shadowverse_jp/status/1639100994775846913
https://i.imgur.com/OLEyEjm.png

跟中文FB的寫法一樣
抽兩張牌那個描述是換行描述，而不是接在非復仇效果後面
因此實際上不管如何，應該是「都會抽2張卡片」
但需要指定手牌中的1張學園從者卡片當前提

更明顯的可以看卡片名
之前的日文翻譯是直接把中文FB卡名漢字修一修就拿去用了
但日文卡名實際上是片假名（也就是英文），中文是意譯

結論
不是日文就是原文，要仔細判斷資訊來源

--
Tags: 線上

All Comments

Yuri avatar
By Yuri
at 2023-03-27T02:47
看句號判斷最準
Joe avatar
By Joe
at 2023-03-29T18:12
句號跟逗號都不準= =有差的只有分行
Christine avatar
By Christine
at 2023-04-01T09:37
我覺得分不分行不是問題欸
Poppy avatar
By Poppy
at 2023-04-01T05:03
重點還是抽2張卡寫在非復仇狀態這個條件後面
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2023-04-03T20:27
如果不管復不復仇都抽的話 抽2張卡片應該會寫在最前面
Eden avatar
By Eden
at 2023-04-01T05:03
那處理會變不一樣
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2023-04-03T20:27
你的意思是先指定手牌從者再抽的處理順序嗎 好像也對
Jessica avatar
By Jessica
at 2023-04-01T05:03
就是有條件的智慧之光2.0吧，應該不會搞那麼複雜
John avatar
By John
at 2023-04-03T20:27
不對啊 明明可以寫「指定手牌中1張學園從者 抽2張卡」
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2023-04-01T05:03
再接復仇/非復仇的狀態分別會發動什麼效果
Agatha avatar
By Agatha
at 2023-04-03T20:27
如果不管復不復仇都會抽2 我覺得現在的寫法有瑕疵
Edith avatar
By Edith
at 2023-04-01T05:03
它的寫法可能就很它程式設計上的運作邏輯
Joe avatar
By Joe
at 2023-04-03T20:27
不行，因為那個順序就是發動的順序，這遊戲能力都是
Robert avatar
By Robert
at 2023-04-01T05:03
一條條發動的，沒有附合的能力，雖然這張可能沒差就是
複合
Edith avatar
By Edith
at 2023-04-03T20:27
先適用效果跟先抽牌的過程會不同 畢竟有手牌增減
Linda avatar
By Linda
at 2023-04-01T05:03
寫最後就是設計上要最後再抽牌
Robert avatar
By Robert
at 2023-04-03T20:27
cy的效果寫法基本上就是程式運作順序
Franklin avatar
By Franklin
at 2023-04-01T05:03
最簡單的就是飢餓那個甘露是5傷寫在最前面，所以牌
堆見死神一樣可以補刀5最後5傷
Damian avatar
By Damian
at 2023-04-03T20:27
所以手上只剩一張牌的話 這張牌應該是不能打得
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2023-04-01T05:03
以前這種牌會說要有指定對象才能使用，但這張沒說，
所以我也不知道1張能不能用
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2023-04-03T20:27
要有可指定的手牌才能用的例如客房服務惡魔
他激奏就有寫清楚要棄牌才能用
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2023-04-01T05:03
不能用啊 這一定要手牌裡有學園從者才能使用
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2023-04-03T20:27
但是龍的金銀姊妹就沒有規定要棄牌才會發動效果
所以只能說等QA或實際運作試試看這樣
Andy avatar
By Andy
at 2023-04-01T05:03
寫法跟效果基本上沒綁死 也可以抽2寫前面實際上最後抽
再不然最沒爭議的寫法就是復仇/非復仇的後面都寫抽2
Ula avatar
By Ula
at 2023-04-03T20:27
總之照目前的寫法 實際上是都會抽2的話 我覺得寫法有瑕疵
Necoo avatar
By Necoo
at 2023-04-01T05:03
畢竟這遊戲很多的寫法都很不符合一般閱讀的邏輯
但照程式閱讀or編寫的邏輯 卻相對ok
Oscar avatar
By Oscar
at 2023-04-03T20:27
記得像銀釘射手 沒丟牌還是可以隨機破壞?
Yuri avatar
By Yuri
at 2023-04-01T05:03
確實，不過習慣後就好了，結算方式幾乎沒例外，很穩定
Mason avatar
By Mason
at 2023-04-03T20:27
樓樓上，銀釘寫法不同

精靈金卡

Necoo avatar
By Necoo
at 2023-03-24T11:10
情報來源：https://twitter.com/Zhiff_SV/status/1639039328025468928 情報詳細內容： https://i.imgur.com/6OfA5hB.jpg 精靈金卡從者 學園 2費 2/2→4/4 融合：精靈卡片 如果融合的卡片為原始消費2以上的的從 ...

マヂカルシャドウバース TURN45

Daniel avatar
By Daniel
at 2023-03-23T18:32
https://www.youtube.com/watch?v=5mmpFpPuslE 前半有新卡 https://i.imgur.com/tX86sqI.png 華麗的淑女‧艾爾妃拉 傳說 4/3/3 (5/5) 主教 學園 守護 自己的回合結束時，回復自己的主戰者1點生命值。 進化時 本次對戰中，給予自 ...

星野餅美公布 死靈＆皇家金卡

Selena avatar
By Selena
at 2023-03-22T22:51
https://i.imgur.com/KcnZEQp.jpeg 死靈金卡，不潔的古靈，434 → 456 【 突進 】 自己的回合結束時，如果「自己在這場對戰中，已發動的葬送次數為5次以上」， 則會給予敵方主戰者3點傷害。 【入場曲】如果葬送已發動，則會回復自己的主戰者2點生命值。回復自己的1點pp。 ...

gamewith 巫師金 復仇虹

Carol avatar
By Carol
at 2023-03-22T17:29
https://shadowverse.gamewith.jp/article/show/392572 マナリアパーティー 馬納歷亞派對 1費法術 巫師 馬納歷亞‧學園 マナリア・フォロワーをランダムに1枚、自分のデッキから手札に加える。 （これを含めず）このバトル中にプレイした自分のマナリア・カードが1 ...

SVE holoX合作

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2023-03-22T13:57
https://twitter.com/shadowverse_ev/status/1638413121953075200 【#エボルヴ × #ホロライブ】 ブースターパック第6弾「絶対なる覇者」 #博衣こより さん(athakuikoyori)、 #沙花叉クロヱ さん(atsakamatachloe)と コ ...