各國的D&D與TRPG現況 - TRPG

By Todd Johnson
at 2018-12-30T00:33

Table of Contents

https://www.youtube.com/playlist?list=PLJmFJXf3BXjyTrn0cTdz6N7H4LSJa91lV

Youtube的Don't Stop Thinking頻道在今

年上傳一系列訪問各國玩家的影片，名為

Open the World Map

聊不同國家的人如何玩D&D、TRPG的發展

與現況。

當然影片中的受訪者未必能代表整個國家

，內容僅供參考，以下是部分節錄：

德國：
https://www.youtube.com/watch?v=SilLW5H2QaE

在德國，這款遊戲比D&D更流行。

來賓是Orkenspalter TV頻道主Mháire Stritter
和D&D新手Sebastian Hahm。

更多人玩的自然是指The Dark Eye。起因是
當年D&D入門花費太高。
https://www.ulisses-us.com/games/the-dark-eye/
據說1984年左右本來有出版社要弄AD&D德文
版，結果TSR開得授權金太高，那群預計要
翻譯的人就乾脆自己另外弄個新系統...
怎麼跟日本的劍世界是同樣的套路...
看來TSR當年錯誤的決策真的影響很深。

The Dark Eye和D&D不同之處：判定是d20
擲低、累積30餘年的單一龐大歷史世界設定
、淺度奇幻(low fantasy)、系統較複雜，創
角可能要花上一整天、打一場戰鬥要花個至
少一小時。

德國有些桌遊店在跑D&D Adventure League
，好像是Lost Mine of Phandelver，不過大
多不是很熱衷，來賓認為參與店家可能只是
想拿相關的好康而已。

當地有個著名多媒體頻道叫Rocket Beans TV
，四年前左右開始在做TRPG相關，現在不少
人是透過這個入門。
https://www.rocketbeans.tv/

精靈(Elve)，德文叫Alf，其實在原本的傳說
與插畫裡沒有尖耳朵。
德國與其他歐洲地方有群人叫Asatru，現在
仍信仰北歐諸神，所以看到索爾等元素出現
在娛樂文化裡面會覺得有點...怪怪的。

德國有世界前幾大的LARP活動，像是DrachenFest
https://www.drachenfest-larp.info/
或是Conquest of Mythodea
https://www.live-adventure.de/de/

Shadowrun在90年代還有2000年出頭曾經很
流行，現在比較少人玩。
其他像是Savage Worlds、CoC、FATE和戰鎚
也有些固定支持者。

日本：
https://www.youtube.com/watch?v=Dmqxjnflwf0

D&D VS Japan's Top TRPG(SW2.5)，特別來賓
是翻譯りゅうたま(Ryuutama)英文版的Andy Kitkowski

下面評論有人提到在日本CoC女性玩家比例最多，年
齡多是18-26。

https://www.youtube.com/watch?v=QgHhSCrAHhQ

日本人是怎麼玩TRPG的？來賓分享個人經驗
美國的固定團每周一次或是隔周一次，在日本參
過的團大約是一個月或三週一次，每次4-6小時，
Game Cafe似乎最近開始慢慢流行起來
http://trpgtime.sakura.ne.jp/first/
東京神田的Cafe Daydream是著名老舖

創角與RP特色：玩家很容易/喜歡演出ACG風角色，
特別是魔法少女，他有次在活動上開黑暗靈魂
(ダークソウル)風DW團，玩家表示他們很懂黑暗
靈魂風格，也確實玩過遊戲，結果創角第一件事
是做個魔法少女....
不過玩家很重視進入角色視點與扮演，不只是進
入個房間然後丟骰而已。

澳洲：
https://www.youtube.com/watch?v=9o7A-IL_ZuU

https://www.youtube.com/watch?v=1GHdTavC-2I

澳洲人玩D&D有何不同？來賓是Hero Kids和Hero
Forge的作者Justin Halliday。

影片內容提到據來賓所知澳洲大概有9成的玩家
在玩D&D或PF，其中大概6成是D&D，遊戲方式和
其他地方其實沒有太大不同。

若說屬於澳洲人的獨特遊戲類型可能像是瘋狂
麥斯那樣的末日後或是當地的犯罪題材。

另外提到口音的部分，刻板印象中精靈會有英
國腔，矮人聽起來像蘇格蘭人，中古大多用英
式口音，現代或未來則多會用美國腔。
澳洲口音底下評論有人提到人類遊俠或是半身
人...好像還挺合的？

義大利：
https://www.youtube.com/watch?v=VZd1YcePJ4Q

義大利人玩D&D有何不同？
來賓Christian Zoltar Bellomo，Sage Advice
網站經營者。

義大利約兩年前開始有Adventure League，現在
全國大概有50組。
宣傳詞是「阿宅很酷(Nerd is cool)」，跑完大
家會大聲歡呼。
不過義大利文核心書直到2017年末才出版。
大部分團都是用義大利文進行，在米蘭有間店叫
UESM，這裡有些人是用英文跑
http://www.uniesm.it/

除了D&D以外比較受歡迎的系統有WoD的吸血鬼
避世(Vampire: The Masquerade)，有些玩
家會扮裝成吸血鬼來玩。
還有本地的恐怖系統Sine Requie
http://playsinerequie.com/

紐西蘭：
https://www.youtube.com/watch?v=F9F_eDgi0B0

紐西蘭Youtuber：AJ Pickett。
現在不少紐西蘭玩家是用google hangout之類線
上交談軟體在玩。
除了魔戒電影之外，90年代的電視劇海克力士和
戰士公主簡娜也是在紐西蘭取景，近期電影海洋
奇緣(Moana)讓南洋神話躍上檯面。
MtG裡TANIHWA同樣是來自紐西蘭。

南非：
https://www.youtube.com/watch?v=fWkylG6LEfU

南非與D&D
來賓Youtuber：Guys Sclanders，南非出生現旅
居日本。

南非跑團都是用英文，但因隔離政策的關係有些
敏感，反而很少在演出上使用當地口音。

來賓當年第一款遊戲是從郵購來的，全國只有一
個零售商有賣D&D。
15年前搬到最大城只有4-5間店有賣TRPG的東西，
一本40美元的規則書大概等於大部分人一週的薪
水。

他的媽媽以前在教小二學生，本來教材裡有快樂
海盜的故事但是最後拿掉，因為南非雖然三面臨
海但是大部分人根本沒看過海也沒有機會去海邊
，連電視都沒有，RP精靈矮人之類的奇幻題材有
困難，網路發展後才有比較多「管道」接觸。

當地沒有太多非洲奇幻背景的RPG，可能是因為
南非人比較迷信，警方似乎還有處理魔法(巫術
)犯罪的特殊單位。
目前除了D&D以外Pathfinder很受歡迎。CoC、
7th Sea、Warhammer 40k、Star Wars也有人玩。

https://www.youtube.com/watch?v=Skb7ltUFpFY

他對日本現況的看法：
D&D5e會贏過SW2.5，因為行銷預算差太多，日本
人不太發表TRPG影片，水管上找到的都D&D
(這很明顯的是外國人資訊落差，日本D&D市占
率看來是贏不了SW，更別提CoC，跑團影片在
nico上非常活躍)

波蘭：
https://youtu.be/QdonlSPepdc

在波蘭，D&D也不是最熱門的系統
聊獵魔士、戰鎚與其他相關的話題
來賓是MichaBa?ka、波蘭Youtuber，同時也是
FFG Dark Heresy 2e波蘭版的總編輯。

雖然不是最熱門，D&D還是排行前5，有時是前3
或2的系統。
沒這麼熱門的主因是語言隔閡，只有3.5有比較
多的波蘭文版，4版只出過前3本，目前大部分人
還是在玩3版，雖然還沒有翻譯但有些人已經跳
5版。
Adventure League現今在大城市大概有五組。

最熱門的是中古戰鎚(Warhammer Fantasy)。
由於系統的關係，波蘭TRPG玩家並不是特別
注重角色升級或是在方格紙上移動棋子。
90年代戰鎚1版是最初發售的波蘭文翻譯TRPG，
D&D(又是)進場太慢。

年齡35+的玩家大多玩過CoC、Shadowrun、WoD
等當年熱門的系統，CoC 7版預計2019也要出波
蘭文版，除此之外PF最近聲勢還不錯，有慢慢
贏過3.0/3.5的感覺。

就他所知大部分人都在自家玩或是參加大型活
動，桌遊和卡牌遊戲很盛行，大概至少是TRPG
人口的10倍。波蘭有很多大型活動，其中之一
是PYRKON，有4萬人參加的紀錄
https://pyrkon.pl/

獵魔士之前曾在2001年出過TRPG，不過和電影
一樣評價不佳。當中許多怪物例如水鬼(The
Drowner)都是來自本地傳說故事，這些故事中
比較少有那種穿著閃亮鎧甲的英雄角色，面對
超自然危機時大多只能遵從牠們的規則。

(今年獵魔士RPG有出新版：
https://www.drivethrurpg.com/product/248538/The-Witcher-Pen--Paper-RPG

菲律賓：
https://youtu.be/BZabw4mCnGs

從零開始的D&D菲律賓社群
現在已有上千名玩家。來賓是Paul Gabat，
當地D&D社團Greasy Snitches負責人。

菲律賓D&D人口大約2年前五版出時開始大幅成長，
由馬尼拉中部透過Adventurers League擴展。
遊戲地點不限專門店家，任何可以擲骰的地方，
咖啡廳或餐廳都有人在玩。他們創了Adventurers
League臉書專頁，有興趣的玩家會去看網頁
https://www.facebook.com/groups/dndalph/

現在已經可以跑D&D Epic，這是多個遊戲桌同時
互動的進行方式。喜歡疊數字或是喜歡扮演的只
要不妨礙他人都歡迎，他們的夢想是家家都玩D&D。

菲律賓英文是第二官方語言，所以很多人用英文玩。
在遊戲中用特殊語言，比如龍語的時候會用菲律賓
語來表達。幾年前要買書很困難，現在玩家增多買
相關商品變得比較容易，可以在當地的店家像是
Gaming Library購買
https://www.gaminglib.com/

Critical Role在菲律賓也很受歡迎，最老的玩家
有和Gary Gygax本人合影的照片。

當地的傳說生物有TIKBALANG，馬頭人身的怪物。
BAKUNAWA，造成地震和月蝕的蛇龍。
SARIMANOK，傳奇大鳥，當牠停止鳴叫就是審判日
到來。
在公開活動時會將這些在地元素加入遊戲中，遊戲
時間有時長達20小時。

D&D以外其他像是CoC、吸血鬼避世(VtM)和Legend
of the Five Rings都有人玩，PF也有一團人在玩。

菲律賓國產的RPG有Tadhana:
https://www.drivethrurpg.com/product/250247/Tadhana-A-Filipino-Tabletop-RPG

靈感來自菲律賓神話與鄉野傳奇的RPG，判定採用
40張特殊符號卡片(10種符號，每種4張)，稱作命
運牌。若不用特殊卡片也可以用一般撲克牌抽掉JQK。

馬來西亞：
https://www.youtube.com/watch?v=PqlqiWEWHXg

馬來西亞的D&D和桌遊業界現況
來賓是Kai，當地玩家兼Role Over Play Dead部
落格主
http://roleoverplaydead.com/

馬來西亞從Basic D&D(紅盒子)開始就有人玩了，
一路走過3,4版，到5版的時候玩家數大幅成長，
一部分原因是當地有成立Adventure League，
不過2016年因官方政策改變又有所變化。
RPGMY、DnDMY等臉書社團有不少成員，但大部分
玩家都私下聚會遊玩比較多，AL其實只佔遊戲人
口一部分。

目前最熱門的是D&D，當中有些喜歡3版的轉去PF、
4版的玩家轉去13th Age。把所有黑暗世界(WoD)
作品的玩家加總的話可能是目前第二熱門的。
接下來是FFG的星際大戰、中古和40k戰鎚、Legend
of Five Rings。

馬拉西亞盜版也頗嚴重，有些店家看到玩家拿個平
板、筆電存了所有規則書，會跟他們說這樣是盜版
母湯喔

Pasaraya是當地的卡片遊戲
http://roleoverplaydead.com/card-game-review-pasaraya-2018/

A THOUSAND THOUSAND ISLANDS則是以東南亞為主題
的奇幻創作計畫
http://athousandthousandislands.com/

PENANGGALAN是馬拉西亞和菲律賓的傳說怪物。
在1981年就曾出現在D&D Fiend Folio中，5版
目前還沒登場。這個怪物也有收錄在Legend
of the Five Rings、Night Black Agent和
PF裡。

http://0rz.tw/IfULV
Demon City: The Ultimate Horror RPG

https://experimentalplayground.blogspot.com/2013/08/savage-flower-kingdom.html
Savage Flower Kingdom
都是來自馬拉西亞的作品

印尼：
https://www.youtube.com/watch?v=IrohzuYKa3k

在有最多穆斯林的國家─印尼玩D&D。
來賓是Kai，當地D&D線上社群負責人

大部分印尼玩家傾向現場團，不過交通狀況不是
很好，例如雅加達塞車很嚴重，他們會選擇跟鄰
近的玩家一起玩。

印尼也有相關零售商/Cafe之類的店家，像是Arcanum
Hobbies
https://www.facebook.com/ArcanumHobbies/
入門花費是一大問題，以往TRPG都是中產階級以上
的活動。

D&D目前是最熱門的，5e出來前PF最多人玩，再來是
CoC、VtM。現在TRPG人口變多後Open Legend、
Legend of the Five Rings也有人玩。
Critical Role跟Stranger Things為D&D增加不少能
見度。

印尼的ID卡需標明信仰宗教，但就來賓經驗來說因
為宗教因素而影響遊戲的例子其實不多。

泰國：
https://youtu.be/XqNJgAoh4gU

為何D&D在泰國是壓倒性的熱門。
來賓是Nakorn，臉書社團Tabletop Thailand負責人

9年前Battlefield Bangkok的老闆Chris Anderson
帶起TRPG的風潮
https://www.facebook.com/BattlefieldBkk/
https://battlefield-bangkok.myshopify.com/

以現今熱門程度來排行：D&D、Pathfinder、Trail
of Cthulhu/CoC 7th、FATE Accelerated。
D&D3版因為太複雜其實當時沒有很流行，5版推出後
加上Stranger Things和口耳相傳慢慢擴大。

大部分玩家都是在自家玩，泰國玩家受日式動漫文化
影響很深，鬼故事對當地人來說是老梗了，新一代玩
家其實沒那麼愛。他們會透過分享活動照片讓大家知
道他們玩得很開心。

http://site.pelgranepress.com/index.php/the-esoterrorists/
The Esoterrorists曾經翻譯成泰文，但沒有紅
起來，原因之一是譯者不懂RPG，專有名詞翻得很怪。

西班牙：
https://www.youtube.com/watch?v=yOn4wrWrmIc

西班牙人是這樣玩D&D的。
來賓是Rodrigo García Carmona，教授、出版社老
闆和D&D5e西語版譯者。

西班牙除了D&D以外有Ryuutama和Dungeon Crawler
Classic翻譯版。
D&D從紅盒子時期開始引進，但不是最熱門的，他們
有在玩Runequest、CoC、Middle Earth Roleplaying
，其中CoC最熱門，現在大概和D&D五五波。

D&D翻譯版最初不被看好，因為很多玩家可能已經先
買英文版，不過委託翻譯的發行商告訴他銷量不錯。
當地比較活躍的玩家大概就300-500人，實際銷量遠
大於這個數字，有些玩家可能沒在網路上發表意見，
也不懂英文，就單純買西語版來玩。

大部分西班牙玩家都在家玩居多，目前還沒有官方
Adventure League，有個用SRD做的遊戲叫El
Resurgir Del Dragon
http://0rz.tw/O9IVT
出版社有弄類似AL的活動：Pioneros de Voldor
http://voldor.nosolorol.com/
比較大的問題是在外走跳的玩家數量不多，有聽
過成功的例子只有這個。
西班牙也有線上跑團的實況頻道與影片，像是ROLAZO

西班牙產RPG有翻譯推到國外的有：Anima: Beyond
Fantasy、The End of the World。
最早第一款遊戲叫Aquelarre，以西班牙歷史為主題。
http://0rz.tw/Yl9xs

2015年有上KS預計出英文版。
其他來賓推薦自家遊戲有主打幽默風格的Ablaneda、
La Puerta De Ishtar the Ishtar's Gate。
即將推出的Masks of the Empire(Mascaras
Del Imperia)是7世紀的Pulp風劍俠遊戲。

法國的漫畫影響當地文化頗深，日式動漫從義大利
傳到西班牙也有一定的影響力，從70年代就能在電
視上看到日本動畫，由於佛朗哥時期獨裁政權的關
係，科奇幻作品在早期並不風行。

中國：
https://www.youtube.com/watch?v=PTHdEf1DztY

D&D有辦法在中國火起來(？)嗎
來賓是Tian，現居加拿大的中國DM

最受歡迎的D&D是3.5，接下來是PF、5版，當
然受nico影片的影響CoC也很紅。中國玩家認為
5e系統太簡單了，又沒有官方翻譯，大部分人
還是玩3.5。

把D&D用日系動漫風包裝會變得比較好賣嗎？其
實可能不會，玩D&D的喜好西方要素較多。
那出武俠風設定呢？也許會，畢竟很多人都在
自製相關規則，只要做得好的話...中國玩家未
必期望在D&D中體驗中式設定。
無限恐怖有出過TRPG，就叫Infinite Horror。
還有九州天空城(NOVOLAND)

中國玩家要跑現場團比較難，大家都住得挺遠的
，上淘寶買東西很容易，要在桌遊店找到TRPG相
關就很難。
他們不太用各地方言，例如粵語來表現奇幻種族
，因為這樣聽起來很怪，大多是用改變聲調語氣
的方式。
中國有Dicecon，號稱亞洲最大桌遊展，不過沒
什麼TRPG相關內容，如果在寒暑假之類人潮聚集
的時候辦相關活動或許可以吸引到潛在玩家。

TRPG現在還沒大到引起中共當局注意，若是規模
再擴大就有可能吃更多河蟹，例如在WOW裡Rogue
本來應該要叫盜賊，但是不能翻盜賊，只好叫潛
行者。另外像出現骸骨會影響到審查進度，為了
加快通過審查有些公司會先自主河蟹。中國至今
還沒有完整電影分級制度。

台灣：
https://www.youtube.com/watch?v=vd9TN0tkirU