台灣繁化組幹嘛把信息改成資訊 - 手遊

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2023-05-13T23:48

Table of Contents

https://i.imge.tw/6Vi.jpg
原文應該是信息發送失敗
台灣版亂改 改成資訊發送失敗

照理說要改成訊息發送失敗才對吧？


同場加映：
https://i.imge.tw/6VF.jpg
原來鐵道也有元素視野
米哈遊也太愛這招了吧


--
Tags: 手遊

All Comments

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2023-05-17T12:02
因為信息是中國用語啊…有在聽中配的話會知道他改
的其實不只這個
詞…
Erin avatar
By Erin
at 2023-05-17T08:40
警察，出動!
Odelette avatar
By Odelette
at 2023-05-20T20:54
我知道是中國用語啊 重點是他改錯了
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2023-05-17T08:40
但用資訊確實也不太對，應該是訊息才對（？
Ula avatar
By Ula
at 2023-05-20T20:54
對啊 我內文有寫
Isla avatar
By Isla
at 2023-05-17T08:40
信息(x) 訊息(o) 資訊(x) 資料(o)
Cara avatar
By Cara
at 2023-05-20T20:54
因為信息確實就是中國用語，像是我們叫資訊工程系，
中國叫信息工程系，至於資訊和訊息的話，資訊也包含
訊息，我是覺得翻沒什麼問題啦
Mia avatar
By Mia
at 2023-05-17T08:40
不是 資訊是資訊 訊息是訊息 不一樣的
這是通訊軟體的畫面耶 不是資訊工程系
Donna avatar
By Donna
at 2023-05-20T20:54
資訊真的很怪，不夠在地化
Lydia avatar
By Lydia
at 2023-05-17T08:40
就在這邊根本不是資訊這詞的使用時機
Andy avatar
By Andy
at 2023-05-20T20:54
應該是訊息沒錯
開拓者拿中國手機語言在地化沒弄好吧
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2023-05-17T08:40
鐵道一堆用語都很粗暴的簡轉翻而已。
繁
Yedda avatar
By Yedda
at 2023-05-20T20:54
其實改很多啦 不過偶爾有改錯的
Elvira avatar
By Elvira
at 2023-05-17T08:40
至少有想到要把用語改掉 只是檢查不夠仔細
Dora avatar
By Dora
at 2023-05-20T20:54
原神的繁化做得比鐵道好很多
Elma avatar
By Elma
at 2023-05-17T08:40
訊息發送失敗確實比較好 ，資訊發送失敗 看著很彆扭
Anthony avatar
By Anthony
at 2023-05-20T20:54
訊息是訊息 資訊是資訊 ＋1
Tracy avatar
By Tracy
at 2023-05-17T08:40
一定是直接replace
Linda avatar
By Linda
at 2023-05-20T20:54
沒人會說傳資訊吧
Agnes avatar
By Agnes
at 2023-05-17T08:40
這年頭總覺得文字類型的工作都不怎麼校稿
Rae avatar
By Rae
at 2023-05-20T20:54
台灣也不會用資訊，台灣用訊息。
Emily avatar
By Emily
at 2023-05-17T08:40
其實很多用語在中國也都是錯誤的，有在中國生活過的人都
懂
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2023-05-20T20:54
米哈遊年初招一批新的 只會Alt+A取代吧 板然就 剋
少人家板願意一句一句看
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2023-05-17T08:40
你可以填回饋表啊，鐵道總會看了吧
Zanna avatar
By Zanna
at 2023-05-20T20:54
題外話，繁體翻譯組還算蠻用心的
Dinah avatar
By Dinah
at 2023-05-17T08:40
代表是直接針對特定詞取代，(有)潤稿也沒潤到
因為信息基本上就是對應資訊
Quintina avatar
By Quintina
at 2023-05-20T20:54
信息理論 消息理論 訊息理論 資訊理論 夏儂理論
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2023-05-17T08:40
https://i.imgur.com/3lAh4fM.png 剛好隨便看到這個
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2023-05-20T20:54
雲應該也是翻錯的XD 應該是云吧
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2023-05-17T08:40
信息是支語呀
Isabella avatar
By Isabella
at 2023-05-20T20:54
其實還滿多在地化不錯的 有些還出現台語梗
Lauren avatar
By Lauren
at 2023-05-17T08:40
對你來說是訊息 對應用程式來說是資訊 信息就是指資訊
改成訊息根本改動原意 整串挑毛病看到頭痛不已…
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2023-05-20T20:54
鐵道明顯是一堆新人做的，很多細節都非常粗糙，跟原
神崩3的絲滑體驗差很多
Irma avatar
By Irma
at 2023-05-17T08:40
這句在這裡就是訊息，不是資訊。。。。
Joe avatar
By Joe
at 2023-05-20T20:54
這個很明顯是簡轉繁忘記校稿
Noah avatar
By Noah
at 2023-05-17T08:40
台灣新聞記者都常常被抓包不校稿了，現在都已經被訓
練成”不影響閱讀就隨便了”
Eartha avatar
By Eartha
at 2023-05-20T20:54
我不明白總有人不願意先嘗試理解創作者原本所想表達的
意思 堅持用一種我覺得怎樣才對的方式在評論作品 甚至
覺得原作是錯的態度 這裡很明顯換成訊息就是另一種涵義
選擇使用資訊根本沒有不對 你可以理解成應用程式的設
計比較沒有面向現代一般使用者的直覺體驗 而不是堅持他
Kelly avatar
By Kelly
at 2023-05-17T08:40
是錯的 或者出征作者或翻譯者讓他們改變想法甚至道歉就
證明自己一開始就是對的 言盡於此
Quintina avatar
By Quintina
at 2023-05-20T20:54
不是，原文就是信息 在此翻譯成繁體中文就是訊息不是資訊
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2023-05-17T08:40
原作才是對的，繁化之後反而變成錯的了
整篇根本沒有人在罵原作啊 就你在那邊紮稻草人
Candice avatar
By Candice
at 2023-05-20T20:54
Information=資訊(繁)=信息(簡)
Message=訊息(繁)=消息/信息(簡)
Franklin avatar
By Franklin
at 2023-05-17T08:40
翻譯要綜合上下文來看比較準確,這案例就是轉錯了
Isabella avatar
By Isabella
at 2023-05-20T20:54
不腦補設計者想法的話，這就一般手機通訊軟體的介面
啊，用台灣繁體也不叫發送失敗，而是訊息傳送失敗
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2023-05-17T08:40
信息可以翻資訊和訊息啦，依照語境調整就好
Rachel avatar
By Rachel
at 2023-05-20T20:54
這邊可以算翻錯

沒抽心海的有難了

Poppy avatar
By Poppy
at 2023-05-13T22:32
看完這次的3.7前瞻 真不敢相信心海就這樣度過了一整個版本沒復刻 有個為了抽妮露草神跳過心海的朋友用芭芭拉a了一整個3.0 沒有說芭芭拉不好的意思 但除了手短之外 水環跟水母也有蠻大的差距 加上米哈游深淵放很多凍結怪 有些關卡芭芭拉真的只能當冰雕 用過我的心妮後他深刻體會到了心海這一金的巨大提升 雖然現在有了 ...

搬運 億兆挑戰 火光潛 附攻略memo

Lydia avatar
By Lydia
at 2023-05-13T21:45
ゆうこる頻道的火光潛億兆攻略影片 原作者是あげぱん 雖然只剩一天應該沒什麼人在拼了 但能多幫一個是一個(?) 水管影片連結 https://youtu.be/WIH6j05Fn6o 我的編成(無迷你天照/黑暗大法師) https://imgur.com/a/cEEdadm 我自己寫的攻略memo在這, ...

歐到會怕

Linda avatar
By Linda
at 2023-05-13T21:44
妖蘭池21次十連寶3還外帶一皇女 嚇到趕緊發錢消業障 但這次抽殺狐前還是有做好心理準備的 畢竟抽多了總是要保底的QQ 領完石頭呼符後先來抽個福袋壓壓驚 https://i.imgur.com/HhyyOPu.jpg 想來想去還是來撈摩根寶3 抽到術傻補寶2或其他三個開圖鑑也不差 轉了好幾張 五星就是不出來 ...

抽福袋+殺狐

Annie avatar
By Annie
at 2023-05-13T21:19
https://i.imgur.com/RX9iqxe.png 實況網址:https://goo.gl/Uk73fQ 9點30分開抽 殺狐一定是抽到有 如果寶底前抽到 會發P幣 因為P幣不多了 所以就前100推 每人稅後10P 箭頭 噓 沒有 重複推 只算一次 福袋預計抽妖蘭那一池 朋友建議+DA說的 ...

槍師匠的穿刺兔女郎靈衣變成靈基一的造型

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2023-05-13T21:16
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=26742andamp;snA=75508andamp;tnum=1 這次維修後開上來舔本命時發現 就在巴哈先發了一篇 底下也有人留言 確認B服並沒有出現調整穿刺兔女郎的造型 我有先去客服回報了 想請問一下有沒有其他從者靈衣也出現災情 ...