台服CCB - 流亡黯道

By Hedwig
at 2014-08-03T03:20

Table of Contents

慢慢玩了一天

衝到40等

講一些心得吧
------------------------------

1.翻譯
說實在不是很到位

莫名其妙加一堆形容詞，像船墓，台服翻魅影船墓，一定要用"之"

不然就是毫無修飾直翻，尤其是藍黃裝，像：健康的雲端之海靈戒指

然後還有誤譯

另外裝備顯示出來都一長串，例：鈷藍的厚皮之學者之袍 WTF

不過我不是很CARE翻譯，也寄信去告知一些裝備的誤譯了。

2.玩家素質

相信大家認識POE都是從國外服玩起

我也是從什麼都不知道，爬巴哈 PTT POE論壇，一點一滴累積

今天一堆人在世界頻上一直問白目問題，一開始還會回答

後來就直接關掉了

常見白目問題

1.監獄大門怎麼走出去?

就一條路啊，大不了就逛整個地圖，都已經跟你說這是隨機地圖了，還一直問

2.求弓手/盜賊/刺客裝

這遊戲沒有這種裝

3.直接在世界頻換東西

超白目，有交易頻不用

4.樹根怎麼燒

好吧!我承認這是任務一環

但方法跟你說了還一直問

5.地圖怎麼沒人

痾.................

說實在的當初在國際服打滾的時候，我真的都沒問過這些問題

要玩之前還稍微做了一下功課

今天POE就是擺明了要思考的遊戲

一堆新手都以為這是無腦爽GAME

不是我擺老還是怎樣的

就有資源擺在那你不挖

問問題又切不重要點

建議你又腦羞

只能說你不適合這遊戲

-

Tags: PoE

All Comments

By Kelly
at 2014-08-07T18:09

請問___怎麼去

By Kelly
at 2014-08-10T21:41

裝備譯名長應該是因為裝備名本來就是單字組成要解決很難

By Oliver
at 2014-08-14T04:06

個人覺得XXX之XXX戒指這種字首字尾是醍醐味

By Annie
at 2014-08-14T23:25

只能說你不適合這遊戲的命名方式

By Olga
at 2014-08-15T07:05

只有我覺得翻的很棒嗎=_=

By Sandy
at 2014-08-18T14:22

我覺得像是樂觀的殭屍聽起來就很有活力

By Kumar
at 2014-08-23T07:17

華麗的胸甲>銷魂美酒

By Robert
at 2014-08-27T06:04

聚魂

By Frederic
at 2014-08-27T15:27

D2裝備不也是這樣翻嗎......

By Audriana
at 2014-08-29T09:35

我覺得應該要加個空格還是符號的英文是一個一個單字，
翻成中文之後都黏在一起

By Audriana
at 2014-09-02T10:01

健康的雲端之海靈戒指健康竟嗀靈戒指

By Damian
at 2014-09-05T12:44

健康雲端海靈戒指

By Thomas
at 2014-09-06T20:42

淪落到跟鬆肛比爛也太可悲XDD

By Yedda
at 2014-09-11T19:25

裝備翻譯難搞吧，跟D3黃裝一樣命名方式看都不看直接拆了

By David
at 2014-09-12T15:04

小招換第一天噴貧血打寶鞋...只能點點點(一般哪來光環血魔法

By Delia
at 2014-09-17T06:56

結果第二天...小招換又打出了招換+1鞋 (CCB...=.=a

By Yedda
at 2014-09-21T10:25

裝備翻譯還好吧暗黑也是這樣翻阿

By Victoria
at 2014-09-21T16:32

還有passive是消極被動跟樂觀主動沾不上邊

By Victoria
at 2014-09-24T02:47

裝備大家d2都看習慣了..是還好..但是天賦樹就翻得很中二

By William
at 2014-09-26T05:07

感覺好像在看武俠小說..
我自己腦捕的我流翻譯還比較對味.. XDD

By Gary
at 2014-09-27T05:33

這翻譯沒有奇幻感.. /_\

By Thomas
at 2014-09-29T19:00

玩家素質啊....未滿18的到底有沒有辦法限制他們來玩啊

By Yuri
at 2014-09-30T09:01

官網18+標誌不明顯，而且競時通似乎不會管制帳戶下載

By Anonymous
at 2014-10-01T22:07

招喚起手噴Bones of Ullr+Wondertrap 感覺很不錯 (問題是CCB

By Steve
at 2014-10-03T01:14

若是第三天噴招換杖...大概真的會眼神死 (神拓荒

By Daniel
at 2014-10-06T17:35

shadow起始竟然變毒蛇(倒

By Elvira
at 2014-10-11T04:07

我想最多人問的應該是為什麼武器有火焰...

By Andy
at 2014-10-12T04:53

台福翻得沒有那種流亡的感覺

By Caroline
at 2014-10-15T22:35

監獄門還真的不會注意到啊...再打完那個監獄長就離開

By Mason
at 2014-10-20T06:47

誰知道他寢室(?)還接著大門(?)...而且進門就BOSS 就沒
繼續探地圖XD

By Caitlin
at 2014-10-22T02:11

請問怎麼換分流？

By Blanche
at 2014-10-26T01:42

惡水池找不到最後一隻拜託誰來幫我看那裡有問題

By Erin
at 2014-10-28T18:36

CTRL+左鍵點傳點

By Catherine
at 2014-10-31T04:06

另外act2打完金字塔→act3超多人直接回act2
感覺都沒有人按u看任務地點跟黃黃的那個標示

By Kumar
at 2014-11-01T22:39

遇到不懂的求裝不是正好mf嘛XD 垃圾都能換鏡子了

By Puput
at 2014-11-06T14:28

那個謝謝你啦樓樓樓上～但我不是新手XDD

By Charlotte
at 2014-11-07T02:19

不過很多近戰的技能都是看完圖示才想起來是哪個=ˇ=

By Hedy
at 2014-11-08T22:09

巴哈哈拉板那邊看來也很吵一段時間淘汰人數之後會穩定吧

By Zenobia
at 2014-11-10T00:28

暑假到了難免的還有一直問天賦怎麼點的

By Brianna
at 2014-11-11T12:43

我才在想這裡怎麼沒人求天賦, 但想想這裡大多都是老手XD

By Lauren
at 2014-11-14T20:49

一堆玩家就像馬鬃痛連勝文，發問不用腦

By Carolina Franco
at 2014-11-15T10:33

卻我說扯到政治

By Ursula
at 2014-11-17T23:18

你他媽幹砲還要問人嗎?吃肉燥飯要刀叉嗎?

By Damian
at 2014-11-20T05:27

一堆腦殘問題，問我怎麼走，你跟我又不同地圖
我怎麼知道你想去哪裡

By Jack
at 2014-11-20T09:21

不懂快捷鍵，我可以跟你說。但是不要問那種任務在哪邊好

By Puput
at 2014-11-24T22:07

嗎?你可以問任務快捷鍵

By Eartha
at 2014-11-27T10:01

順便問一下EK虛空匕首有改變嗎?
之前可以知道吃法傷轉物傷，台版似乎沒有說明

By Frederica
at 2014-11-28T19:09

這遊戲分兩種 attack / spell EK是具有物傷的法術
所以增加法傷當然會增加EK的物傷

By Puput
at 2014-11-29T02:14

傷害也是分兩種元素和物理所有的技能都是attack/spell

By Liam
at 2014-12-01T18:49

兩種之中的其中一種然後傷害也是物理傷或是元素傷或是
混傷

By Carolina Franco
at 2014-12-03T04:42

其實國際版的世界頻也是一堆白目吧只是可能還不到台
服這麼多而已畢竟才剛開

By Skylar Davis
at 2014-12-03T16:00

ccb爾已不是嗎XD

By Ula
at 2014-12-08T04:27

因為暑假....

By Emma
at 2014-12-12T05:58

我要為第三點平反~~~~交易頻道根本沒人阿=.= 一灘死水

By Olga
at 2014-12-14T09:07

一直覺得為什麼這些人連玩個遊戲都需要人教這不就是讓你
放鬆心情的遊戲嗎好好探索地圖不行嗎......

By Tom
at 2014-12-15T01:58

現代人的毛病太依賴網站跟攻略了沒導覽教學就不會了XD

By Lydia
at 2014-12-16T20:58

死了會噴經驗我覺得不能放鬆心情

By Catherine
at 2014-12-21T19:46

這兩天深深覺得poe在台灣會冷，看那完全不動腦的遊戲風氣XDDD

By Odelette
at 2014-12-22T00:26

現在都是嘗鮮的玩家居多吧大概在等個一陣子玩家群穩定下來
好多了大概吧...

By Carol
at 2014-12-26T10:00

就會

By Zenobia
at 2014-12-28T13:03

現在人多是新鮮感...以後OB還留下來的才會定居吧

By Edwina
at 2014-12-29T23:03

現在自動尋路的遊戲太多了按個鍵就幫你走到目的地

By Eden
at 2014-12-31T18:17

回報系統好像有問題，回報視窗顯示不出來
想讓官方讓那些把世界頻都交易頻的閉嘴都不行

By Tristan Cohan
at 2015-01-03T09:02

白木問題真的有夠多

By Dora
at 2015-01-04T18:40

我覺得這樣跑圖很好玩阿XDD之前天堂還要買地圖看欸

By Doris
at 2015-01-05T02:48

樂觀的殭屍XD

By Lily
at 2015-01-09T11:48

偷問一下有說什麼時候公測嗎

By Hedda
at 2015-01-10T08:27

這遊戲國際服剛開我玩時公頻也一堆老外狂問阿
新遊戲問還好

By Dora
at 2015-01-10T21:44

之前在國際服亂玩一個月２x,現在三天就24了

By Iris
at 2015-01-12T01:45

地圖怎沒人讓我大笑XD

By George
at 2015-01-16T09:30

一般沒事不會開公頻吧我一開遊戲就先關掉

By Kristin
at 2015-01-17T16:38

開著看老外聊天不錯阿XD

By Noah
at 2015-01-20T21:42

真的有人問怎麼地圖沒人喔 XD

By Michael
at 2015-01-21T00:31

暑假就是這樣阿

By Joe
at 2015-01-22T05:37

以前都看公頻學英文

By Necoo
at 2015-01-27T02:11

我是新手進遊戲第一件事是關世界、交易頻XD

By Carol
at 2015-01-28T04:17

一堆白目問題+1 "幾等可以二轉" "決鬥怎麼轉貴族"

By Zanna
at 2015-01-31T12:44

D2有多少人知道ACT1的Jail有隱藏密門呢
很多人都是被朋友拉才玩,沒人帶就不會玩遊戲了

By Yuri
at 2015-02-04T13:47

Jail的隱藏密門是怎麼回事!? 我還真不知道有這東西

By Charlie
at 2015-02-07T14:05

就隨機地形有兩種,點下去牆壁會打開,可以進去開普通箱
這個點跟床鋪一樣,游標移過去不會顯示能點的

By Elma
at 2015-02-08T08:53

還有人因為傳送速跑,跑進去密室裡面以為是大發現而發文
知道的人少的原因之一,jail那邊沒好康,通常都會跳過去

By Lauren
at 2015-02-10T01:13

直接找人拿地底墓穴B2傳點,或者TP去找安姐泡茶

By Odelette
at 2015-02-14T11:58

我d2玩10年了也不知道有密門(遮臉)

By Jacky
at 2015-02-15T19:07

我只對於很多玩家不使用交易頻道這點覺得很困擾

By Quanna
at 2015-02-20T03:02

天天都在世界頻道要交易，那POE當初設定要有交易頻道是
要幹嘛的....

By Anthony
at 2015-02-21T22:55

世界頻道喊交易太多次會被管理員警告
而且幾乎都是P/C而已不到交易吧?

By Mia
at 2015-02-24T20:21

CCB打保率有感覺比較高？....打到從未在國際服打到的6L白衣

By Freda
at 2015-02-27T16:48

沒有吧看運氣拉我也有練新角第一張地圖就有EX
還有人在race打到鏡子的不是嗎XD

By Erin
at 2015-03-02T16:35

「這遊戲有乳牛關嗎？」

By Candice
at 2015-03-06T16:26

應該可以算有吧女王lol

By Heather
at 2015-03-11T08:56

低等的時候ledge跟docks也算海量經驗～一張50%+
這樣算乳牛吧～～

By Tristan Cohan
at 2015-03-11T10:17

其實也還好 2000年出生後碰過d2的真少

By Rachel
at 2015-03-13T03:10

台版大陸人太多之後會更多已放棄

By Leila
at 2015-03-16T18:46

大家都是用中文的沒鎖區都可以玩多點人對市場活絡也好

By Christine
at 2015-03-17T06:46

對岸的人搞爛遊戲的能力可是有名的....

By Carolina Franco
at 2015-03-19T02:58

紅顯現在一堆白癡在玩的自動尋路遊戲讓很多人真的也變白癡

台服CCB - 流亡黯道

All Comments

Related Posts

台服的交易模式

來自星星的妳新手實況台 (收台囉)

布魯托 POE 封測台

台版 64爆炸女巫

CCB gogo