召喚憤怒狂靈 錯譯(?) - 流亡黯道

Selena avatar
By Selena
at 2019-08-23T08:47

Table of Contents

召喚憤怒狂靈在台版的描述中有一條"召喚物無法暈眩敵人"，
(編年史) https://imgur.com/tbSDBYt
(遊戲中) https://imgur.com/pb1t3O1


然而將編年史切成英文，會發現該條詞墜變成了"MINIONS CANNOT TAUNT ENEMIES"
https://imgur.com/Ol4mCNF
直翻為召喚物無法嘲諷敵人，taunt是嘲諷而非暈眩，兩邊有出入。


為了確定台服譯文的正確性，去弄了些降暈眩門檻的裝備加串個擊暈輔助。

https://imgur.com/IBTa2Lb
測試結果，畫面中看到憤怒狂靈可以造成暈眩。台服描述不合實際情況。
(為了那個黃色圈圈折騰了好久，一直不解傷害明明到了但為何都沒有暈眩的感覺，
後來看到板上一篇文章才知道要串個殘暴輔助把暈眩時間拉超過0.7s特效才會跑出來。)

另外苦痛之捷跟召喚聖物也有相同的情況，但因為條件比較麻煩就沒再去測試。


以上，推測是翻譯錯誤。

--
Tags: PoE

All Comments

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-08-24T11:21
g社水準
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-08-28T13:51
推測試
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-08-28T20:30
辣雞公司
Emma avatar
By Emma
at 2019-09-01T08:34
推測試，垃圾公司
Quanna avatar
By Quanna
at 2019-09-04T01:07
台服不意外= =
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-09-04T06:54
早就發現了==想說是g社翻譯沒啥大不了的
Anthony avatar
By Anthony
at 2019-09-05T21:54
紅明顯，也不是15%更多，原文是15%更少
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-09-10T10:48
大概是因為玩的人<0%
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-09-11T01:09
G社翻譯 不意外
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-09-11T03:05
這翻譯真的扯 應該已經有辭庫了 less還可以翻反
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-09-15T11:10
小餘0%是什麼概念
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-09-19T12:22
挖 你們國際機器動得很厲害 還敢卡我台服啊==
Dora avatar
By Dora
at 2019-09-23T09:35
忍者網縮小會出現<0% 我猜是小於0.01%
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-09-24T09:44
火靈不是早就有人說翻錯了 還沒改喔
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-09-27T18:36
之前就有人在說有台版翻譯幹嘛不用台版翻譯
請鬼開帖子 翻錯還自爽

Garena連更新都不給我更新

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-08-22T21:51
最近有興起回鍋的念頭 無奈在遊戲更新時遇到傳說中的16G更新到天荒地老 去抓了3.7 的檔案, 還是得更新2.6G 一直0%, 連睡覺開著隔天醒來一樣連1KB都不給更新 刪掉全部資料後要重抓 現在卻連Garena的登入器連讓我更新都不給更新 網路上Google到的似乎都沒有解答 請問有人跟我有一 ...

新召喚物寶石

Elvira avatar
By Elvira
at 2019-08-22T13:43
https://www.youtube.com/watch?v=628XrY-us1A Summon Carrion Golem 新魔像，光環效果是增加周圍非魔像招喚物的法術和攻擊物理點傷 此魔像另一個效果是在此魔像周圍有非魔像的招喚物會給與此魔像更多傷害，最多獲得 80%更多傷害 Infernal ...

新傳奇/純淨夏烏拉卡

George avatar
By George
at 2019-08-22T09:31
https://i.imgur.com/VkMiy76.jpg https://i.imgur.com/IBdVqMH.jpg 新傳奇戒指（鐵鑄戒指） 25%機率使敵人中毒 40%增加中毒傷害 當你中毒時 你被冰緩 未被冰緩的敵人中毒時被冰緩 殺死中毒的敵人時粉碎他 - ...

尋求夥伴 ExileCon 11/16-17

Bennie avatar
By Bennie
at 2019-08-21T21:33
* 不確定這類文章能否po在這版，如果不行請告知，會自刪 互動類型： 揪團 角色名稱：　stoneTime 所在聯盟： 這應該算是...諸多特殊核心機制的專家聯盟？ 進行分流： 紐西蘭 - 奧克蘭 - 奧蒂亞中心 進行時間： 11/16-17 其他： 先附上活動傳送門 ...

3.8國台服開啟日期

Franklin avatar
By Franklin
at 2019-08-21T18:37
來源：流亡黯道中文資料庫臉書 連結：https://reurl.cc/e0ZKR 9/12(四): 台服凋落禁地聯盟(3.8.0)開啟 9/10(二) 23:59: 台服戰亂聯盟(3.7.0)結束 9/7(六) 4AM: 國際服凋落禁地聯盟(3.8.0)開啟 9/2 國際服戰亂聯盟(3.7.0)結束 ...