召喚憤怒狂靈 錯譯(?) - 流亡黯道

召喚憤怒狂靈在台版的描述中有一條"召喚物無法暈眩敵人"，
(編年史) https://imgur.com/tbSDBYt
(遊戲中) https://imgur.com/pb1t3O1


然而將編年史切成英文，會發現該條詞墜變成了"MINIONS CANNOT TAUNT ENEMIES"
https://imgur.com/Ol4mCNF
直翻為召喚物無法嘲諷敵人，taunt是嘲諷而非暈眩，兩邊有出入。


為了確定台服譯文的正確性，去弄了些降暈眩門檻的裝備加串個擊暈輔助。

https://imgur.com/IBTa2Lb
測試結果，畫面中看到憤怒狂靈可以造成暈眩。台服描述不合實際情況。
(為了那個黃色圈圈折騰了好久，一直不解傷害明明到了但為何都沒有暈眩的感覺，
後來看到板上一篇文章才知道要串個殘暴輔助把暈眩時間拉超過0.7s特效才會跑出來。)

另外苦痛之捷跟召喚聖物也有相同的情況，但因為條件比較麻煩就沒再去測試。


以上，推測是翻譯錯誤。

--