原來民主是這檔事Democracy:MajorityRule - 桌遊

http://cf.geekdo-images.com/images/pic1338869_md.jpg

圖文部落格：http://cchopman.pixnet.net/blog/post/46999070
BGG連結：http://boardgamegeek.com/boardgame/123162/democracy-majority-rules
原文規則：
http://www.boardgamegeek.com/filepage/81700/democracy-majority-rules-1-1-update-english

小弟為大家把原文規則翻譯成中文規則，本規則只供同好參考，不要用作任何商業用途！
中文規則連結：
http://www.boardgamegeek.com/filepage/82761/traditional-chinese-rulebook

http://cf.geekdo-images.com/images/pic1338868_md.jpg

【原來民主是這檔事…】（Democracy: Majority Rules）是一款外交政治類遊戲，支援3
至5位玩家的約一個小時的遊戲。非常有趣且非常嘴砲，有【香蕉共和國（Junta）】的味
道，但沒有它那麼血腥。合縱連橫，漁翁得利絕對是本遊戲最好的評析！

這個遊戲主要有兩大元素。首先是玩家們會放置「支持者」到「陣營板塊」上，來爭取成
為多數並獲得該能力卡的控制權。另外，玩家會賺取「影響力」，並花費它們來投票支持
或反對「法案卡」，從而讓自己獲得好處，讓對手遭受懲罰。在第5個回合時，誰獲得最
多「政治資本」誰就贏得遊戲。你可以透過贏得「投票」、收集「法案卡」和控制「陣營
」來獲得「政治資本」。

遊戲回合（GAME TURN）
每個遊戲回合分成4個階段：1. 分配階段；2. 支持者階段；3. 結盟階段；4. 投票階段
。在每個回合中，每位玩家都是同時進行每個階段的，而持有特定「能力卡」的玩家可以
在特定的時間進行干預並戲劇性地改變結果。

http://cf.geekdo-images.com/images/pic1423736_md.jpg

陣營與能力（FACTIONS & POWERS）

‧ 激進分子（ACTIVISTS）：他們屬於提倡者、示威者、自由分子、及壓力團體，盡一切
所能出發出不平之聲，並挑戰現狀。煽動者。
示威：在「結盟階段」中的任何時間，你可以在不需允許的情況，把屬於任何一位玩家（
包括你自己）的1個指示物，從任何一個陣營移動到另外一個陣營上。

‧ 選民（VOTERS）：當中包括納稅人、人民政治團體及國家百姓，還有那些懶得投票的
人。選民控制代表了公眾對你們的政治行動想法是一致的，還有你的呼籲投票行動的有效
性。民粹主義者。
選舉：你可以額外移動3個支持者指示物到至少有你的一個支持者的箭頭上來推動：新加
的支持者不必都是你的，可以是任何玩家的，只是他們有權拒絕這個特權。
次要能力：如果在「選民陣營」加上「媒體陣營」中，你擁有最多支持者指示物的話，除
了不能選擇自己以外，你可以選擇任何一位玩家去持有「總統卡」。

‧ 媒體（MEDIA）：現代媒體非常複雜，當中包括了所有電視台、廣播電台、新聞報紙、
雜誌及部落格等。媒體鉅子。
醜聞：在所有推動進行完畢時，從一個箭頭上移走部份或全部支持者，把這些支持者放回
它們原來的陣營上。
次要能力：如果在「選民陣營」加上「媒體陣營」中，你擁有最多支持者指示物的話，除
了不能選擇自己以外，你可以選擇任何一位玩家去持有「總統卡」。

‧ 財團（MONEY）：代表了對金融有極大影響力的大企業、企業、有錢人、銀行及股市等
。商業大亨。
雙倍下標：在輪到你下標的任何時間中，你都可以宣告對該回合中的一個投票進行雙倍下
標。所有你下標到那個投票的影響力及政治資本價值都會x2（下標總值變雙倍）。亦即影
響力3的下標變成影響力6。

‧ 官僚（BUREAUCRACY）：這個陣營代表了國家治理的機制，包括：公務員、政府部門、
管理人員、內閣及維安警察等。行政首長。
官僚習氣：當有要求時，你可以決定玩家進行支持者「推動」的玩家次序。你必須決定次
序，而且不可放棄（除非那是你提出要求的）。不過，如果你選擇在「推動」時首先移動
的話，你可以在「結盟階段」時獲得+1政治資本。
次要能力：當有要求時，你可以決定玩家的下標次序，以及在一個投票後增加/移走支持
者的玩家次序。你不可放棄作出決定。

‧ 司法（JUSTICE）：這個司法系統包括整個刑事及民事法庭、上訴及最高法院、和首席
檢察官等司法體系。首席法官。
裁定：你可以打破所有平手的爭議並從中選出贏家。你必須選出一位贏家並且不能放棄。
如果平手爭議出自「司法領袖」（或其他任何陣營領袖）時，由當前「司法領袖」作出裁
定。在罕見的情況下沒有支持者在司法陣營上時，當前持有司法能力卡的玩家保留持有權
。

‧ 立法（LAWMAKERS）：國家主要的立法機構，包括它的國會或議會。玩家不能直接放置
支持者到立法陣營上；它們只能靠著「推動」才能把支持者送到那裡去。如果在立法陣營
上沒有任何玩家的支持者時，又或者是沒有人已經擁有這張卡牌時，由官僚領袖持有這張
卡牌及它的能力。議長。
法案：每個回合你都必須從法案卡牌庫中抽取5張卡牌，並從中提出2張法案卡來進行投票
。然後，由你負責規劃3張法案卡（你選出的2張加上總統選出的1張）投票的先後次序。
如果你是從5張法案卡中隨機抽取2張作為投票之用，而不是原來自行選取的話，不管你事
先又沒有檢視過，你都可以立即獲得+1政治資本。
次要能力：遊戲回合的進程的速度由你來掌控，要快要慢隨你意（當然快一點比較好）。

‧ 總統（PRESIDENT）：這是國家最高權力者，持有此卡的玩家就可以直通天廳了！這位
玩家被認為與國家領導人有非常密切的關係，政治取向也會影響領導人。在「選民陣營」
加上「媒體陣營」中，擁有最多支持者指示物的玩家，你可以選擇「總統卡」的持有者。
把每位玩家在這兩個陣營中的所屬支持者指示物都加總起來，總數最多的玩家贏得選擇「
總統卡」持有人的權利。平手時由司法領袖打破僵局。贏家不能選擇自己作為「總統卡」
的持有人，但可以選擇其中一位盟友來持有。政治同盟。
訓令：每個回合你都必須從法案卡棄牌堆中帶入一張法案卡來進行投票：該卡牌可能是之
前回合未通過或未選用的法案卡。第一個回合時，因為棄牌堆沒有卡牌，所以總統會先從
法案卡牌庫中隨機抽取2張卡牌，再從中選擇1張法案卡來進行投票之用，另一張則棄掉。
不管立法領袖喜不喜歡總統選的法案卡，這張卡牌都會加到議程排程中準備進行投票。如
果你是從法案卡棄牌堆中隨機抽取1張作為投票之用，而不是原來自行選取的話，你會立
即獲得+1政治資本。

‧ 無黨派（MAVERICK）：這張卡牌代表了支持處於劣勢的政治集團的人士。持有的「政
治資本+持有的能力卡張數（包括無黨派能力卡）」數值最少的玩家會在該回合獲得「無
黨派」卡。在所有其他能力卡分發好之後，這張卡牌可會在結盟階段結束是易手。平手時
由司法領袖打破僵局。政治掮客。
妨礙議事：一個回合一次，你可以在一個投票上中止一位玩家投下最多3個影響力指示物
。該影響玩家仍然可以運用「雙倍下標」及花費最多5個政治資本。你必須是在投票卡都
已經被揭示之後及在任何影響力下標之前，宣告使用本能力卡的能力。

http://cf.geekdo-images.com/images/pic1423711_md.jpg

動盪與安定（UNREST VS. ORDER）
有些法案卡會標示有「動盪（Unrest）」符號，而另一些則標示有「安定（Order）」符
號。
這代表了有些法案傾向挑起國家動盪，而有些法案則是建立國家安定。如果在遊戲結束時
，總計動盪法案卡通過得比安定法案卡多的話，代表了國家陷入社會不安，黨派對峙，甚
至引發內戰。

‧通過的動盪卡張數比安定卡多：玩家們立即棄掉他們所累積的所有政治資本。
‧通過的動盪卡張數跟安定卡一樣：玩家在立法陣營中有多少個支持者指示物，他便可
以保留多少個政治資本。
‧通過的動盪卡張數比安定卡少：玩家各自把從遊戲過程中收集到的政治資本全都加總
起來（包括在遊戲結束時獲得的政治資本）。

http://cf.geekdo-images.com/images/pic1423693_md.jpg

遊戲結束（END GAME）
在第五個回合的尾聲會引進結束遊戲的2個步驟以決定遊戲的贏家。當法案卡牌庫裡的卡
牌會抽完時，你們便知道這是最後一個回合了。首先，根據通過的動盪卡與安定卡數量來
決定玩家還擁有的政治資本數量；然後，每位玩家根據下列的成就進行加總得出最後擁有
的總政治資本數量。如果在一個成就中出現平手時，把獲得的政治資本平分（向上取整）
。
成就：
‧現任：在遊戲結束時你持有的每張能力卡（無黨派能力卡除外），都讓你獲得3個政治
資本。
‧多數：所有陣營加總起來擁有最多支持者的玩家獲得5個政治資本。
‧造王：在擁有最多支持者的陣營中，擁有3個或以上支持者的玩家獲得3個政治資本。
‧獨裁：每個陣營中擁有最多支持者的玩家獲得3個政治資本。
‧權力政治：擁有最多法案卡的玩家獲得5個政治資本。
‧法制秩序：擁有最多張安定（Order）法案卡的玩家獲得3個政治資本。
‧國家革命：擁有最多張動盪（Unrest）法案卡的玩家獲得3個政治資本。

贏得遊戲（WINNING）：在計總之後擁有最多政治資本的玩家成為遊戲最終的贏家。如果
出現平手時，平手玩家當中擁有最多未使用的影響力指示物的玩家獲勝；如果還是平手時
，平手玩家當中擁有最多法案卡的玩家勝出。如果還是平手時，就共同分享勝利吧！


--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列, 雷霆之石系列, 指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織,
宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代, 小白世紀新擴充, 佛羅倫斯王子,
奪寶奇巫, 諜影神偷, 深入絕地, 雷克斯, 嗚嘎嘎~建築師, 優勢物種...

--