卡牌故事—老爺爺與老奶奶 - 線上

因為這次這張卡片真的太有哏，
所以決定來做這張卡片的故事翻譯
然後請大家在往下看之前記得把茶或食物先吃下去！




http://i.imgur.com/f77lGtY.jpg

昔々ある所に、おじいさんとおばあさんが暮らしていました。
おじいさんは山へ鬼狩りへ、
おばあさんは鬼の皮を洗濯するため、川へ向かいました。

很久很久以前，老爺爺跟老奶奶住在一起。
老爺爺上山去獵鬼，
老奶奶為了清洗鬼皮，而前往河邊。

http://i.imgur.com/NVwpwvg.jpg

おばあさんが川で洗濯をしていると、
どんぶらこどんぶらこと大きな桃が流れてきました。
食料になると思ったおばあさんは桃を持ち帰る事にしました。

前往河川洗東西時，
咚蹦咚蹦的流下來了一顆桃子。
覺得可以當作食物的老奶奶就把桃子帶回家了。


http://i.imgur.com/1j9qAUg.jpg

家へ戻ったおじいさんとおばあさんは大きな桃をこじ開けました。
すると中から、可愛らしい赤子が出てきました。
二人は赤子をモモと名付けました。

回到家裡的爺爺奶奶把桃子切開了。
然後，從裡面跑出了一個可愛的小孩子。
兩個人就把小孩子取名為桃桃。

http://i.imgur.com/PCwpiAt.jpg

それからというもの、二人はモモのいる幸福な日々を送りました。
その幸せを壊しに現れる不届き者どもの首を奪いとりながら…。
めでたしめでたし。

那之後，兩人與桃桃過著幸福快樂的日子。
一邊掠奪著想要破壞那些幸福快樂的沒禮貌的人的首級…。
可喜可賀，可喜可賀。

--
Sent from my Surface Radar MkII

--