卡牌故事－夢魔和她的妹妹 - 線上

網頁好讀版: https://www.ptt.cc/bbs/Shadowverse/M.1500609194.A.6F5.html

因為之前露的那篇 #1PRNYCeb (Shadowverse)
看到了和原本卡牌印象不太一樣的夢魔
http://i.imgur.com/i98SdSZ.jpg
(熱心教導露功課的夢魔)

所以去找了其他相關的卡，才發現夢魔真的是超級大好人啊！簡直是天使！


Shadowverse 卡牌

http://i.imgur.com/o7tZQa1.jpg
夢魔 2/2/2
入場曲 如果復仇 狀態已發動，則會獲得+2/+0效果。

http://i.imgur.com/fQ5XvqZ.jpg
(進化後) 2/4/4

這張卡在日文版的名字是ナイトメア(Nightmare)，所以朋友會叫他梅亞(mare)
我本來想說是個把種族名稱當名字的角色，
後來驚覺「Nightmare」意思是惡夢、夢魘，「Succubus」才是夢魔。
所以她是一個名字叫Nightmare的夢魔，中文版卡面則直接寫種族名。


Nightmare https://is.gd/AnzwfD

http://i.imgur.com/MefF4Tv.jpg
夢の中でまでつらいコトを思い出すなんて、かわいそうな子…。
アタシがその呪いごと、じっくり食べてあ・げ・る!

在夢中還想起這麼辛苦的事情，可憐的孩子...。
讓我幫你連同那份詛咒一起乾淨的吃・掉・吧！


http://i.imgur.com/TZbLGyS.jpg
夢の中でまで悲しいコトを思い出すなんて、マジメな子…。
アタシがその記憶ごと、溶かして食べてあ・げ・る!

在夢中還想起這麼悲傷的事情，認真的孩子...。
讓我幫你連同那份記憶一起溶了吃・掉・吧！


http://i.imgur.com/umYy67U.jpg
夢の中でまで苦しいコトを思い出すなんて、正直な子…。
アタシがその凶夢ごと、ぜーんぶ食べてあ・げ・る!

在夢中還想起這麼痛苦的事情，正直的孩子...。
讓我幫你連同那份凶夢一起全～部吃・掉・吧！

譯注: 凶夢是不吉祥的夢、惡夢的意思。


http://i.imgur.com/mdWZ4Ba.jpg
夢の中でまで怖いコトに悩まされるなんて、カワイイ子…。
アタシがその悪夢ごと、優しく美味しく食べてあ・げ・る!

在夢中還被這些恐怖的事情困擾著，可愛的孩子...。
讓我溫柔地美味地，幫你連同那份惡夢一起吃・掉・吧！


夢魔妹妹・阿露普 https://is.gd/OA5aeg
這張好像在SV未登場？好像有印象又好像沒印象啊...

http://i.imgur.com/gNXYxKt.jpg
イェー、エッチな初夢見せてあげるしー。もちろんタダじゃないよー。
アタシ夢魔だし代わりに魂的なモノもらうよー、イェー。

耶～來給你色色的初夢呦～。當然不是免費的呦～。
夢魔我會拿到魂之類的東西作為報酬的啦，耶～

譯注: 初夢 = 新年時所做的夢


http://i.imgur.com/jhoo7b9.jpg
あー新年早々力使うとかちょっとダルいかもー。
どーせ放っといてもアネキが力吸収してきてくれるだろーしー、イェー。

啊～新年就早早使了這麼多力有點累惹～。
反～正放著不管姐姐也會來幫忙吸取精力的，耶～


http://i.imgur.com/OtzyEeC.jpg
アネキは真面目なくせに純だから、困ったもんよねー。
ゆーわくの仕方もわざとらしーしー。だって、ア・ゲ・ル!だよー?

姐姐明明是個認真的夢魔卻太純潔了，讓人困擾啊～。
誘惑的方式看起來也很假，會說什麼「給・你・呦」的喔？


http://i.imgur.com/l6dk5wR.jpg
騎士様ー、アネキなんかやめてアタシとイィ夢見よーよー?
アタシの方がずっと若くて細くて…ってアレ…あそこで睨んでるのは…!

騎士大人～，別管姐姐什麼的了，讓我來給你看看很～棒的好夢喔～？
更年輕更纖細的我一定...阿勒...用那種眼神盯著我的那裡是...!


耶誕節・梅亞&阿露普 https://is.gd/AzSvXJ

http://i.imgur.com/1GTGzha.jpg
騎～士～?聖なる夜を楽しんでる?…あら、もう寝ちゃうのぉ?
それならアタシが添い寝してア・ゲ・ル!
…痛っ!?誰よ髪を掴んだのは…ってアルプ!?なんでここに!?

騎～士～？有在享受神聖的夜晚嗎？...啊勒，已經睡著了啊？
這樣的話就讓我來陪・睡・吧！
...痛!?誰在抓我的頭髮...阿露普!?為什麼在這裡!?


http://i.imgur.com/AihEIEI.jpg
まさかアタシの後をつけてきたわけ?…はぁ…アルプ。
アタシは今騎士と大人の話をしてるの!
子供は早く家へ帰って寝なさい!サンタからプレゼントもらえなくなるわよ!

難道一直跟在我的後面嗎？...哈...阿露普。我正在和騎士進行大人的談話！
小孩子就趕快回家睡覺去啦！不然要拿不到聖誕老人的禮物了喔！


http://i.imgur.com/WoI9HL0.jpg
ちょ、ちょっと!?アンタ騎士を誘惑してどうするつもり!?
それにそのポーズって…アルプ!
アタシの真似ばっかすんのやめなさいっていつも言ってんでしょーがっ!!

等、等等!?你是打算來誘惑騎士的!?
而且那個姿勢是...阿露普！我不是一直和你說不要亂模仿我嗎！！


http://i.imgur.com/OfHZf41.jpg
アンタもこのマセガキより大人の魅力に溢れたアタシの方がイイでしょ?
アタシなら身も心も満足させて…ってアルプ!
抜け駆けしてんじゃないわよ!騎士の夢はアタシのもの!!

你也覺得比那個早熟死小孩，滿溢著大人魅力的我更好對嗎？
是我的話可以讓你身體和心靈都獲得滿足...欸，阿露普！
不要搶著衝上去啊！騎士的夢是人家的東西啦！！

====
本來要先做安和古蕾亞的，但她們的資料量比較多所以會再晚一點。
尤其兩張和活動「いつか、重なり合う未来」相關的卡，
我找不到那個活動中她們的劇情所以不太敢寫，
如果有神巴玩家有相關資訊願意提供的話就太感謝了。

----
本文所使用之卡牌圖像及敘述皆為Cygames版權所有。
其餘個人翻譯創作文字，自本文發布起即放棄所有著作權及衍生權利，歸屬公眾領域。
可因任何目的以任何形式自由使用。

--