卡卡頌2.0農民起義擴充規則介紹 - 桌遊

網頁好讀版
https://www.facebook.com/groups/294976061600072/permalink/690360518728289/

最近卡卡頌世界大賽 台灣選拔賽

各地店家賽正如火如荼舉辦中

相信各位參賽玩家手上都早已獲得參加獎"卡卡頌2.0農民起義擴充"

有鑑於網路上目前都還沒有對於農民起義擴充的中文翻譯和介紹，

相信大家也會好奇這個擴充該怎麼玩

卡卡頌台灣道館特地為大家翻譯農民起義擴充規則，並作規則簡讀。

(卡卡頌2.0農民起義擴充目前尚未釋出中文翻譯規則，
以下翻譯內容及用詞皆遵照台灣官方代理"新天鵝堡桌上遊戲卡卡頌2.0大盒版中文遊戲規則"作翻譯)
力求與官方用語一致，翻不到位的地方再請各位玩家不吝指正

參考資料 :
1.Wiki 百科卡卡頌農民起義規則原文
https://wikicarpedia.com/index.php/The_Peasant_Revolts
2.我手上的卡卡頌農民起義擴充原文規則書
=====================================================
PS.以下圖例請配合規則原文閱讀
https://wikicarpedia.com/index.php/The_Peasant_Revolts

擴充內容:

農民起義版圖12片 (分為3種不同建築 : 城市起義5片，道路起義4片，修道院起義3片)

遊戲設置:

將農民起義擴充的12個新版圖面朝下洗勻。並將其中3張版圖放回盒子中(不可以確認版圖
內容)。
這些版圖將不會在本場遊戲中使用。將剩餘的 9 張版圖和其他基本版版圖一起面朝下洗
勻備用。

遊戲流程:

1.擺放版圖

農民起義

一旦你抽到農民起義版圖，就會發生起義。將此版圖放在你面前。
現在檢查你所有手下，是否站在農民起義版圖所顯示的建築上(城市、道路或修道院)，
且相對應建築的這些手下是否”未受保護”或”受保護”。

未受保護的手下:
你在該種建築上的所有未受保護的手下，立即返回你的手中。
受保護的手下:
你每個受保護的手下各為你帶來2分。起義後，受保護的手下們仍然受到保護。

(如何保護你的手下，將在後文中解釋)

注意：如果你已經返回至少一個手下，則本次起義結束，你繼續正常回合。

例 1：
你(紅色玩家)抽了帶有農民起義符號的道路起義版圖。
你站在左側道路上的手下”未受保護”，將手下返回你的手中。
你站在右側道路上的手下”受保護”，留在版圖上並且你獲得2分。
然後起義結束了。藍色玩家的手下沒有受到影響。
現在，你依據常規擺放版圖並繼續你的回合。

農民起義轉移到下一位玩家

如果你不必將手下返回你的手中，(因為你的手下都沒有站在受影響的建築上，或者因為
你的所有手下在受影響的建築上都受到保護)。
那麼農民起義會接著襲擊你左側的玩家。
他們將會以與之前描述相同的方式，檢查起義是否影響到他們，確認他們的手下是否”未
受保護”返回手上或是”受保護”得分。
如果他們也沒有受到農民起義的影響，農民起義會轉移到下一個玩家。

這種情況一直持續到有玩家必須將至少1個手下返回他們的手中，或者沒有玩家受到影響
。
現在，你依據常規擺放版圖並繼續你的回合。

小記！
只有在農民起義期間，被檢查手下的玩家才能為他們”受保護”的手下得分。
沒有被農民起義襲擊的玩家不能為他們”受保護”的手下得分。

例 2：
你(紅色玩家)抽了帶有農民起義符號的城市起義版圖。
你在城市中的所有手下都”受保護”，你獲得4分。
農民起義轉向藍色玩家。
藍色玩家坐在你的左邊，繼續檢查農民起義如何影響藍色玩家。
藍色在左邊的城市有1個”受保護”的手下，得分2分。中間及右側”未受保護”的手下必
須返回到藍色玩家的手中。
這就是起義結束的方式，你依據常規擺放版圖並繼續你的回合。

2.派遣一名手下

保護手下免受農民起義

如果你在剛剛放置的版圖上派遣一個手下，你也可以保護這個手下，費用為4點分數。
為此，請將記分板上的手下向後移動 4 個空格。(分數有可能為負分)
接下來，讓該名手下“平躺”。這個手下現在已經”受保護”。

示例：保護手下

若沒在你剛剛放置的版圖上放置一個手下，則你可以保護你的一個站在任一版圖上的手下
，費用為2點分數。(分數有可能為負分)
農民得不到保護。因為農民從未受到農民起義的影響。
一個”受保護”的手下免受農民起義。
萬一農民起義影響到你，你在受影響的建築中，每個受保護的手下為你得分2分(參見1.擺
放版圖)

3.計分

在對建築進行計分時，”受保護”的手下被視為普通手下。
在對該建築進行計分後，手下會返回你的手中。
在那之後，它失去了對農民起義的保護。
這意味著，如果你再次派遣該手下，它將再次不受保護。

示例：
城市已經完成。紅色玩家擁有大多數手下(在這種情況下為2個)並獲得10分。
藍色不得分。將城市中的所有手下返回你的手中。

最終計分
最終計分是根據基本版通常規則進行。在對建築進行計分時，”受保護”的手下視為普通
手下。

--