南方公園 S18E06 免錢的，尚貴 - 桌遊

※ [本文轉錄自 joke 看板 #1KOUblLA ]

作者: ilyvonne (四物雞) 看板: joke
標題: Fw: [翻譯] 南方公園 S18E06 免錢的，尚貴
時間: Tue Nov 11 18:48:13 2014

※ [本文轉錄自 SouthPark 看板 #1KOF7Tif ]

南方公園地18季第06集：免錢的，尚貴
http://goo.gl/4pEX6l

台灣有一句俗語，「免錢的尚貴」，
意思就是為了追求免費的誘惑，往往會帶來金錢難以衡量的代價。
這次屎蛋肯定學到了教訓，他下載了免費的手機遊戲，但這只是災難的開始…

註解：
Freemium 免費增值
免費增值（freemium）這個字是由免費（free）和加價（premium）結合而來。
現在許多手機軟體通常就是免費提供服務，但是若要享有進階功能，就必須額外付費。

糖尿病云云
大家應該都知道糖尿病其實跟胰臟分泌的胰島素比較有相關性，不過肝臟的代謝功能
當然也會影響糖尿病的發生機率。這一段片中是一直提到肝臟（liver）而不是胰臟
（pancreas），我不知道是故意的或是製作小組誤植，所以特地用了黃色文字做記號。

Beelzebub
原文譯名是別西卜，意思為「蒼蠅王」，緋尼基神。新約聖經中譯為巴力西卜，
意思是「鬼王」。在這邊製作小組再次大開加拿大人口音，about發音成aboot的玩笑，
把Beelzebub念成Beelzeboot。

在某個知名的動漫《召喚惡魔》裡面，他叫做貝西卜。

--