前本因坊毆打妻子 保釋後的“意外舉動” - 圍棋

前本因坊毆打妻子 保釋後的“意外舉動”

　　原址：https：//friday.kodansha.co.jp/article/275318

　　原題：元・本因坊棋士が妻を毆打…釈放後の直撃でみせた‘意外な言動’

　　摘自：FRIDAY

　　翻譯和整理：找藉口安靜 週刊雜誌出道

　低著頭進了警車的男性，即便戴著口罩也能看出非常疲勞。這個男性在圍棋界是非常著
名的人物，1999年在29歲的時候獲得了圍棋界三大頭銜之一的本因坊，一舉出名的韓國籍
棋手趙善津。

　　“我的丈夫在施暴，我被打了”。

　　110收到了一名女性著急地說了這番話，這是在11月13日晚上9時發生的事情，警視廳
富阪警察局的警察前往文京區的住宅後，發現這名女性的右眼發腫並且發青。警察以打傷
妻子為由，以傷害罪將趙善津當場逮捕。

　　“趙善津好像是用拳頭打了妻子的臉。在審查中他也說‘確實打人了’，對犯罪事實
供認不諱。還說‘因為家裡的事然後突然來脾氣了’。在打人前應該小時，趙善津和妻子
就吵了1個多小時，針對孩子的教育和做人方面，夫妻之間好像有意見不合”。

　　12歲時為了成為職業棋手來到日本

　　趙善津在身為圍棋職業棋手擁有不錯的戰績。小時候生於韓國西南部的光州廣域市，
小學4年級時開始前往圍棋會所學棋，1982年在12歲時為了成為職業棋手來到了日本。成
為安藤武夫的弟子之後，1998年升至九段。

　　“令人震驚的是在1999年，挑戰當時達成本因坊十連霸的趙治勳，然後顛覆賽前的預
測，以4勝2負獲得了頭銜。這一年的獎金排行榜中，趙善津獲得了個人最高的第4名。他
的愛好是偶爾去打高爾夫，其他時間就幾乎都用來下棋了。但是此後趙善津的戰績就不太
理想。2000年本因坊戰上不敵王銘琬，僅1期就將頭銜拱手讓出。2004年達成生涯500勝之
後，勝率就不如以往了”。

　　趙善津在生涯分界線的2004年結婚。在這裡我們採訪了前富阪警察廳的刑警，現在是
擔任犯罪記錄人的小川泰平，他的兒子在小時候獲得過神奈川縣的圍棋大會中獲得亞軍。

　　“趙善津在20多歲的時候，還是很有勢頭的。實力非常強勁，但是隨著年齡的增長，
下不出自己理想的棋局之後，對自己的不滿越來越多還是可以猜測出來的。

　　結婚是人生中非常關鍵的節點。特別是現役棋手來說，正常情況下是積極一面比較多
，因為單身時期，做飯洗衣服都要一個人處理，所以結婚之後整個人就可以全身心投入到
比賽中。當然了，因為身邊還有一個人和自己一同生活，這種從沒經歷過的體驗也會讓人
壓力增大。再加上有了孩子之後，在教育方面的負擔加重，導致夫妻之間意見產生不合。
趙善津的成績也很難提升，身為職業棋手必然會非常煩惱，可能是在圍棋和家庭方面沒能
有一個很好的平衡才導致的”。

　　11月15日晚上，趙善津從富阪警察廳保釋。著名人士的保釋，經常在律師同行之下，
面對媒體說出道歉聲明。但是這一次趙善津，不僅沒有律師同行，就連日本棋院的相關人
員也不在，只有他一個人。

然後我們採訪了穿著紅色龜型領衣服和雨衣褲子，穿著隨意準備徒步回家的趙善津。

　　——你為什麼毆打了自己的妻子。

　　趙善津：那個，唉。

　　——你能告訴我們理由嗎？

　　趙善津：那個，唉。

　　——之前你有毆打過自己的妻子嗎。

　　趙善津：……（然後雙手捂住了自己的臉）

　　圍棋對局中需要的是冷靜的判斷力。對趙善津來說，面對家庭問題，他沒能保持自己
的理性判斷。

https://sports.sina.com.cn/chess/weiqi/2022-11-21/doc-imqqsmrp6995667.shtml

--