刺客教條2 新手對話翻譯 第十三章 - PS

Stage 13

(從現實世界Rebecca跟Ezio說話)

Rebecca: 嘿，Desmond – 我想我把破碎的記憶修好了。要不要去看看?

REPUBBLICA FIORENTINA 1497’
1497年 佛羅倫斯共和國

(到達Fiorentina(佛羅倫斯))

任務1: FLORENTINE FIASCO – Meet up withMachiavelli in the Oltrarno District
of Florence.
任務1: 佛羅倫斯之恥 – 跟Macheavilli在Oltrarno(奧特諾拉)區碰面。

(進入佛羅倫斯)

人民: …要是Piero (Lorenzo的大兒子)有他父親十分之一的才幹，
我們至少還有個能稱為家的地方…

(城門有衛兵 但不定時有修士進去 跟著混進去就是了)

(在Oltrarno(奧特諾拉)區的橋上跟Machiavelli (Niccolo)碰面)

(到目的地以前 盡量是沿著邊緣跑 不然可能會被牽扯到鬥爭之中 跑的過程就算被發現也
還是繼續跑有些只是發現而已根本不會馬上追上來)

人民: … 根本不必歡迎那種瘋修士來。看看他帶來的這些惡魔…

人民: … 真不知道為什麼他們能那麼樂意的為他做牛做馬…

人民: … 還不如離開這裡算了! 說甚麼我們的東西現在
都是Chiesa di San Marco(聖馬可教堂)的…

(剛到橋上有三位婦女在聊天)

人民-1: 有時候我真希望那個刺客能回來Firenze(佛羅倫斯)，
這樣或許我們就能從這腐敗的政治中解放。

人民-2: 這不過是個神話! 讓父母講給小孩聽的故事。

人民-1: 哪有。我父親說他幾年前在聖吉米納諾有看見他的行蹤。

人民-3: 是。是。真希望你說的是真的。

(在一座橋上找到Niccolo)

Niccolo: 好久不見，Ezio。

(Ezio點頭示意)

Niccolo: 看樣子現在還不是你依錦還鄉的時機阿。

Ezio: 所以是真的? Savonarola掌控了整個Firenze (佛羅倫斯)?

Niccolo: 是真的。確定是因為那個手工藝品搞出的問題。

Ezio: 我們必須想辦法奪回”蘋果”。

Niccolo: 事情沒你想得那麼簡單。

Ezio: 哈! 哪次不是這樣? 何不讓我多了解這次事件?

Niccolo: 跟我走。

(跟著Niccolo)

Niccolo: 事情是在幾周前發生的。一個原本在街上被人唾棄的無名小卒
突然變成大家都崇拜的對象。

Ezio: 阿，”蘋果”?

Niccolo: 這只是原因之一。被他迷惑的不是城市本身，是領導者:
擁有絕對權力的人。讓他們反過來壓制民眾來確保他的計畫。

Ezio: 但他們看起來都一副跟自己沒關似的。

Niccolo: 極為少數的人還是會反抗現狀。
至於剩下的人們就要由我們來讓他們看見真相。

(走著走著 看見前面一堆屍體)

Ezio: 這些屍體上面有Borigia的教徽…

Niccolo: 沒錯。”那個西班牙人” 持續派他的士兵到Firenze(佛羅倫斯)，
然後Firenze(佛羅倫斯)又不斷的驅離他們– 通常是身首異處。

Ezio: 然後他就知道”蘋果”的下落… 真是一波未平一波又起阿。

(護衛Niccolo到Palazzo Pitti(碧提宮))

(到達目的地)

Ezio: 直接盲目的突擊很危險。

Niccolo: 沒錯。不過還有甚麼其他方案?

Ezio: 被迷惑的指有那些領導者本身，對嗎?

Niccolo: 對。

Ezio: 那些領導這並非自願順服Savonarola，而是因為被壓迫和恐懼?

Niccolo: 沒錯。

Ezio: 那我可以利用這點。如果我們能讓那些領導著閉嘴，
然後挑起民眾不滿的情緒，那Savonarola一定會慌亂起來，
我就能趁機而入。

Niccolo: 好主意。我會去跟Volpe和Paola聯繫。
他們可以幫忙安排起義的地點。

任務1: FLORENTINE FIASCO完成

任務2: 殺掉所有被Savonarola迷惑的權貴之人。

(共九個 遍布佛羅倫斯 南、中、西 慢慢殺吧)
(每接下一個刺殺任務 警戒值就會全滿 且不能換佛羅倫斯的披風)
(但每完成一個任務 警戒值也會無條件降到0)
(我先選跟Niccolo分開後最近的那一個)

目標: 反對所有邪惡的原料! 讓所有人從烈焰中獲得救贖!

任務2-1: STILL LIFE – Assassinate thebeguiled artist.
任務2-1: 文化延續 – 暗殺招搖撞騙的藝術家。

(起始點在屋頂 目標在逛圈子的廣場又下邊有堆稻草 但起始點屋頂的右邊下層有2個衛兵
想辦法在不被發現的情況下 用跳殺暗殺掉 速度必須快 因為一站到屋緣邊上 就會開始
被注意 不能猶豫太久 雖然在這邊被發現是沒甚麼關係啦只是不想太麻煩而已殺完往稻草
堆那邊走剛好有個木條讓你可以直接跳下去跳下去後利用人民一路躲到廣場中央附近那邊
離目標會走的路線最近看準時機衝出去就殺如果沒殺到目標會逃跑然後一群衛兵會圍上你
那時任務就幾乎認定是失敗了)

目標: 畫筆! 羽毛筆! 造型黏土。那些都是惡魔的東西!
他們的誕生是多麼的可悲。所以今天我要你把這些憎惡之物丟入聖潔之火!
這樣你們才能回復潔淨之驅。然後你們就會從束博中解放。

目標: 快把他們丟入聖潔之火 – 不然就認定你是惡魔!

目標: 當我成為藝術家後，我做了許多藝術作品表達我對神的忠誠。
這是一個能更接近神的機會。如果神是完美無缺的，
那只要我們也變得完美無缺是不是也能成為神了呢?

目標: 形式上的祈禱 – 崇拜，這看起來似乎是很正當的工作。
如果由人能藉由我的藝術而窺看到神的真理 –
那，他們是不是又更接近神了呢?

目標: 所以我認為自己是個造福他人的人。是一個宣導者。一位牧師。
一個那些失去信仰人們的領導者。但事實上，我被騙了。
惡魔是個詭計多端的敗類 – 他控制了我，控制了許多人們。

目標: 我一直認為我的藝術是一扇對外施予的窗口。
但事實上，他們是讓惡魔進來的門。門讓他的醜惡進入到我們的世界。
我的藝術不但沒有使人得到慰藉– 還餘毒了他們!
把他們變成淫穢、卑鄙、邪惡。我欺騙了他們!

目標: 但現在我有機會可以補償我的罪行。將我那些所謂的藝術毀掉。

目標: 我希望你們能夠加入我! 讓你們能從欺騙與墮落中獲得解脫!
放下那些褻瀆神的工作吧!

目標: 墨水和畫布引起了忌妒和盛怒的慾望。摧毀他們!
壓抑住他們，他們是絕對的”惡”!

目標: 將自己奉獻給我們的主和她的先知，Savonarola!
放開那些會引誘你陷入邪惡的東西。

(接下來重複)
(刺殺成功)

目標: 我做了甚麼… 我到底做了甚麼…

Ezio: 你做的這些並非出自於你自己的意願。

目標: 但他們如願了啊! 因為我沒自信才讓他入侵我的內心。我…對不起。

Ezio: 我也是。

Ezio: 這不是我能輕鬆做下的決定。願你於此地安眠。

(甩掉或打贏圍上你的衛兵)
(鐘聲響起 Paola、Niccolo、Volpe帶著一群人民走出來)

任務2-1: STILL LIFE完成

(第二個我選在一個廣場前 目標是演講者那邊)

目標: Firenze (佛羅倫斯)的市民阿! 圍過來! 圍到我身旁。細聽我說的每字每句!
最後的機會! 現在是懺悔的時候! 祈求神的原諒。

任務2-2: DOOMSDAY – Stop the preacher’scorrupt sermon.
任務2-2: 最終的審判 – 阻止傳教士餘毒的遊說。

(從屋頂慢慢下去 到地面後立刻躲到到草堆裡面)
(這關被發現也沒事 除了目標會逃走以外… 不過這邊衛兵比較鬆散不至於一下再就被圍
到跑不出去直接衝向目標刺殺應該也可行)

目標: 難道你們沒看見嗎?! 在我們身旁的記號: 不安! 飢荒! 疫疾! 貪汙!
這些都是來自黑暗的通報者!
我們必須站穩自己的步伐以免被他們當作進補的糧食!

目標: 我看見你正在懷疑；你們一定認為我瘋了。
阿阿阿…但羅馬書(聖經)不也說了耶穌同樣的話嗎?

目標: 一開始我也是，像你們一樣的不安。一樣的恐懼。
但那是在Savonarola找到我之前的事。他讓我看見”真相”!
最後，我看見了一道光明。所以我現在站在各位面前，
在你們陷入困境的時候，讓我來讓你們看見光明。

目標: 了解我們艱辛的爬上懸崖。感覺到神清氣爽，光榮的”神之國”。
另一方面則是無止境的黑暗!

(刺殺成功)

Ezio: 你… 我感覺那些是你的真心話。

目標: 不是所有人都要騙自己去相信。 我相信他。我說的都是真的!

Ezio: 沒有一件事是真實的。

Ezio: 這件事對我來說並不簡單… 願你於此地安眠。

(甩掉或打贏圍上你的衛兵)
(鐘聲響起 Poala和Volpe帶著另一群人走出來)

任務2-2: DOOMSDAY完成

(第三個我找南區最後一個 在一座橋上)

(這次重點是橋上的敵人 橋下也有幾個小兵 我是先解決橋下的小兵在去處理橋上的衛兵
最後用火槍直接射殺目標)

目標: 不能通過! 聽到沒? 直到你們同意並將自己獻給先知，Savonarola大人 –
這座橋就會永遠不讓你通行!

任務2-3: ARCH NEMESIS – Eliminate thecondottiero guarding the Ponte Vecchio.
任務2-3: 弓之罪 – 排除阻礙Ponte Vecchio (古橋) 的衛兵長。

目標: 我聽得見你們的呻吟和訴苦。你說天生必有用。那就去做吧。
背負起實行的義務吧。哈! 但這是你們唯一的義務– 去接受!

目標: Savonarola希望給你們最好的。讓城市從邪惡和誘惑中解放。
人民因為信賴而聚集在一起。所有人都是”神”的眼睛 –
因為他們都是Firenze(佛羅倫斯) 的人民!

目標: 現在正是我們轉變人生的契機! 捨棄不幸的過去 –
前往間單純樸的未來。

目標: 我會在這裡幫助各位。
只要同意我們簡單的約定。帶領你們前往展新的世界。
如果繼續反抗，那恐怕你要對付的不僅僅是這座被封閉的古橋。

目標: 我的目的不是威脅恐嚇! 我只是希望你們能看見曙光–
這是個難得的機會。

目標: 不… 時間的齒輪已經開始轉動。抗爭不會給你帶來任何好處…

(刺殺成功)

Ezio: 你身穿著貴族的上等衣著。你是被Savonarola迷惑的嗎?

目標: 財富和權力並不令我滿足。我想要更多…

Ezio: 現在，你變成一無所有。

Ezio: 有些事情必須親自完成… 願你於此地安眠。

(鐘聲再度響起 Poala 和Volpe帶領著一群人民走過橋上)
(逃過衛兵追殺)

任務2-3: ARCH HEMESIS完成

(第四個我選擇最多人卡關的船)
(船上 目標對著衛兵說話)

目標: 看好那些箱子! 我們絕不能讓這些東西落入他們手裡。

任務2-4: PORT AUTHORITY – Board the shipwithout being seen and put an end to
the merchant’s trading days.
任務2-4: 港狩 – 在不被發現的情況下偷渡上船並了結商人的從商生活。

(這邊船上的衛兵很敏感 從側邊開始幾乎一定會被發現 除非技術好 在下拉時 剛好能把
屍體留在船上但這技術真的要非常好才有可能我只成功過一次還是剛好被我矇到另一個方
法就是從船尾開始首先屋頂出發往左邊有一個屋頂是最靠近運河的但那邊有個弓兵所以速
度要快一到定位立刻往下跳到河中跳到河中力克潛水一直游到木橋那邊等唯一在船外側巡
邏的弓兵拉下水然後就能很輕鬆的攀到船尾掛在那邊船左右兩邊都有巡邏從船中央到船尾
部速度不一樣所以分開拉下水不會被發現兩個都拉下水後在船舵後面有兩個衛兵基本上在
他們後面遊走也不會被發現只要悄悄的接近直接雙殺這時可能開始有衛兵發現你的存在這
時立刻跳到目標頭頂上的圍欄上面鎖定目標(一定要 不然可能會變成刺殺目標前面的兩個
重裝兵) 跳殺… 暗殺成功)

目標: 我們到來看看他們在沒有食物的情況下能撐多久。

(在不被發現的情況下殺掉目標)

目標: 如果他們希望得到食物，他們就必須認同Savonarola為他們的領導者。

目標: 真懷疑為什麼Medici家族到現在還能不被動搖…

目標: 想想看，我曾經想過讓他們支助我。但那是先知為我點亮明燈以前。

目標: 然後我看見了商業的可怕以及因此而造成的分裂…

目標: Savonarola將會帶領我們到一個新的領域。
一個充滿愛心，平等和公平的世界。

目標: 所有的這一切都是為了讓我們擺脫過去的包袱 –
並相信神是我們的救世主，是我們的領導者。

(刺殺成功)

目標: 甚麼… 我做了甚麼…

Ezio: 你強迫他人奉獻自己。

目標: 有時候人們還真的需要別人去指引他們的想法。

Ezio: 有時這樣帶來的並非事好的結局。

Ezio: 儘管痛苦，但我不能偏離自己的道路… 願你於此地安眠。

(打贏圍過來的衛兵)

任務2-4: PORT AUTHORITY完成
(第五個我選在Mercato Vecchio(舊市場) )

目標: 你不可能阻止我們的工作的! Firenze(佛羅倫斯)已經病了!
我們必須為她治療。

Ezio: 那你們打算怎麼做? 強迫她(佛羅倫斯)的人民順從一個瘋子?

目標: 想用暴力來挑戰我們的你才是瘋子。

Ezio: 那就讓我來讓你知道誰才是瘋子吧。

目標: 不! 你不能抓到我! Savonarola會知道你背叛他的事實!

目標: 衛兵! 衛兵!

任務2-5: UPWARD MOBILITY – Chase down thenobleman and silence him before he
reaches Savonarola.
任務2-5: 奔流 – 在目標到達Savonarola那邊前，先始目標沉沒。

(抓住並刺殺了目標)

(儘管追就是了 其他追兵不用管 如果他們接近你時 就來個小跳躍就可以躲過攻擊)

目標: Savonarola 是我們的救世主! 為什麼你總是要反抗我們?!

目標: 跟著他明明是最好的! 為什麼不認同我們?

目標: 要不是人民認同你，他們也不會跟著你們造反!

(刺殺成功)

目標: 我是個犧牲者! 這不是我的錯!

Ezio: 不。是你做了這個選擇。

目標: 他迷惑了我。用那個… 東西。

Ezio: 單純只是你縱容它迷惑你。

Ezio: 我這麼做是為了所有人民… 願你於此地安眠。

任務2-5: UPWARD MOBILITY完成

(第六個我選另一個也是不能被發現的)

目標: 你要做的很簡單 – 保持農地的警戒，確保那些稻草捆不會被偷走
這工作看似簡單，但可是這計畫的一大關鍵!

任務2-6: HITTING THE HAY – Assassinate thefarmer, but avoid alerting his
henchmen.
任務2-6: 奪還 – 暗殺農夫，但不被他的追隨者發現。

(這關我是第一次用屍體來吸引目標 首先往左邊走 跑到一個高塔下面的屋簷上
不要往下跳下面那層有個弓兵在巡邏 在他走道你下面而且被對你時 跳殺
一定是要被對你時才能不被發現 接下來跑到牆邊 武器立刻換成火槍
瞄準對面的另一個弓兵 他會注意到你 但他死前不會發現你 而且那建築不在警戒區域內
接下來跳到對面的屋頂把他的屍體丟到那房子後面的地面上
往右邊 下面有個稻草堆 跳下去 順便把站在稻草堆旁的衛兵暗殺掉
接下來 目標就會慢慢走過來 發現屍體後 他一定會過去查看 這時你有兩個機會 目標去
看屍體 跟看完屍體回來 不要猶豫 衝出去刺殺就OK了)

目標: 缺少了最基本的物資，他們就會停止反抗。他們就會被迫臣服於我們。

目標: 所有東西，他們要穿的，吃的，遮蔽的，取暖的都是源自於稻草，
現在那些稻草都在我這了!

目標: 嘿，我聽到你的抱怨聲囉。你認為這是個浪費時間的工作。
但是你要了解 – 我們在這邊意義就是為了要保護這些基本物資!

(刺殺成功)

Ezio: 你這樣只會害你的人餓死! 然後甚麼也沒了?

目標: 太長了，我經歷他們羞辱我的時期太長了。他們說我愚笨、低級…
我希望他們能尊重我。

Ezio: 我只能說你已經沒有了自我。

Ezio: 即便人生的過程中經歷了超乎越常人所能理解的苦難，
但至少能在結束時安眠於樂土… 願你於此地安眠。

(鐘聲響起 Poala和Volpe帶著一群人民走出來)
(殺完圍上你的衛兵)

任務2-6: HITTING THE HAY完成

(第七個我到一個空曠的廣場)

Ezio: 感覺有甚麼不對勁… 怎麼都沒人…?

目標: 哈! 另一個挑戰! 我要燃燒了!

目標: Savonarola告訴我說有人在反抗我們。所以我造了這個小小的陷阱–
釣出那些自以為是英雄的小鬼。你的出現這證明了這陷阱既有趣又有效。

目標: 現在讓我們開始吧!

任務2-7: CLIMBING THE RANKS – Assassinatethe captain of the guard.
任務2-7: 絕地重生 – 刺殺衛兵司令

(這邊武器建議用小刀 或劍 因為圍上你的都是輕裝兵 劍跟小刀的反擊很好抓
殺也是一擊斃殺 )

目標: 真是誇張的多對一場面呢! 真想知道你能撐多久。
上一個人中了這陷阱 – 幾天之後我回來看看 –
他居然殺了我36個衛兵，不過最終還是倒下了。

目標: 真的是非常有趣。每天，不允許失敗，那些來過的人有，
新教徒、不滿的人、革命家、反抗軍。
我都看多了 – 也聽多了 – 不過如此。

目標: 只不過是辯解! 難道要我承認你是最佳悲劇男主角?
一個要讓城是解脫的英雄?
還是一個反抗軍的領導著要帶領大家前往歷史新的樂章?
或是為正義奮鬥的超人? 要不是希望自由? 啊?
你用哪個謊言蒙蔽自己的雙眼?

目標: 不要搞錯了。這都只是謊言。 不管你說甚麼 –
你們在這裡都是為了同樣的理由。一樣自私自利的理由:
你在尋求某個東西… 榮譽、殊榮、聲譽。
然後用肉體或是心靈甚至兩者當作回報!

目標: 所以你是哪個? 這些是你的慾望嗎? 還是或許得到要懺悔的老病嗎?
是家暴? 被其他同年的孩子欺負? 被所愛的女人甩了?

目標: 如果我要猜，我會猜你只是尋求一種形式上的安全感。
為甚麼你要拉上帽子? 為什麼你要將自己隱藏於世間?你自願的?

目標: 我說的這些大概是廢話吧，去猜測你反而讓我幾乎陷入瘋狂。
如你所願。上來吧。你抵抗不了我們的…

目標: 你犯了個天大的錯誤!

目標: 你追求挑戰我的武勇? 這樣不過是讓你死得更快而已，小鬼!

目標: 你的死期將近，刺客! 我可是生死於戰場，小鬼!

目標: 來吧，讓我看看你能做到甚麼程度!

(刺殺成功)

目標: 那真的是我嗎? 如此的驕傲和殘忍…

Ezio: 不是。你是被Savonarola蠱惑。

目標: 他? 還是我沉醉於力量和自我? 我希望我自己能夠更堅強。

Ezio: 我也是。

Ezio: 我真的深感抱歉，但實在沒有其他方法。願你於此地安眠。

任務2-7: CLIMBING THE RANKS完成

(第八個我選在SANTA MARIA DELFIORE(聖母百花教堂) 一個在屋頂唱歌的人
這段請允許我直接貼原文… 完全看不懂…)

目標: Omnipotens Deus, Rex regum, et omuiumgubernator, cujus potentiæ nulla
creatura resistere potest, cui proprium est

任務2-8: LAST RITES – Climb the Duomowithout being seen and remove the
entranced priest from his perch.
任務2-8: 最終的祈禱– 在不被發現的情況下爬上大教堂並讓
陷入瘋狂的大教主殞落

目標: Peccatores punire, et enorum misereriqui vere agunt poenitentiam,
serva et libera nos, suppliciter te petimus, a manuinimicorum,
reprime eorum superbiam, minue malitiam,
dissipa illorum machinationset astuties,
ut nos tuis armis muniti simper servermur ab omnibus periculis,
adglorificandum te, qui es unicus victoriæ largitor :
proptermerita unigeniti filii tui Domini nostril Jesu Christi. 阿門。

目標: Pater noster qui es in coelis,Sanctificetur momen tuum,
Adveniat regnum tuum, Fiat voluntas tua, sicut incoelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitlte nobisdebita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostria. Et ne nos inducasin temtationem.
Sed libera nos a malo. Amen.

(刺殺成功)

目標: 我認為他是宣揚世界之神的偉大。

目標: 我指引了那些迷途羔羊… 這只是… 我只是想要去相信真正的…

Ezio: 我們都一樣。

Ezio: 我看見了我父親工作的完成… 願你於此地安眠。

任務2-8: LAST RITES完成

(最後一個到一個OSPEDALE DEGLIINNOCENTI(育嬰堂)廣場)

目標: 非常簡單，朋友們。如果你們追求庇護，你們只要協助我們就可以了。

(這關不難 人多代表躲的地方多 面對目標的右邊 有一個四人的道士他們走的路徑離目標
最近而且還會經過一張離目標椅子所以就算時機沒抓到也可以坐在椅子上休息片刻XD)

(在不被發現的情況下殺掉醫生)

目標: 人生的道路是你們自己選的。繼續支持Midici，
那個 – 逃離 – 佛羅倫斯(Firenze) 的人。或是跟隨Savonarola。

目標: 為什麼而鬥? 為什麼拒絕? 他是個好人。既堅強又有道德。
他希望拯救我們。

目標: 接受救助是我們現在正需要的。在Savonarola來之前，
我們被罪孽所侵蝕: 貪吃，慾望，得意，貪婪… 還需要講下去嗎?
我們所在乎的莫過於地表上的事情，因為有肉吃而感到滿足。

目標: 我們羞於見到神。為什麼? 為自己的行為感到羞恥?
這就是為什麼你們持續的感受到痛苦甚至得病。這是神的懲罰!

目標: 但不要害怕! 如果你希望被拯救– 只要發是追隨Savonarola。
跟著做，我就會同意讓你加入。

目標: 在這廣場內你就算是最佳保護Firenze(佛羅倫斯)的人。免費。
因為我也曾經被同情和憐憫 – 被先知所引導。

(刺殺成功)

目標: 你揮灑了醫療聖者的血。

Ezio: 不。我只是揮灑了一個專制者的鮮血。

目標: 為了擁有超過自身的權利，掌握這個世界的未來。
看來，我也沉醉於其中了。

Ezio: 你現在也是…

Ezio: 你的死亡覺不會因此白費… 願你於此地安眠。

(鐘聲響起 Poala和Volpe帶著一群人民走出來)

對我來說 任務2終於完成

(回到一開始約定的地方PALAZZOPITTI (碧提宮) Poala Volpe Niccolo已經在那邊等候)

Paola: 做到好，Ezio。

Ezio: 現在情況怎樣?

Niccolo: 看著吧。

Savonarola: 安靜! 給我安靜!

(全廣場鬧哄哄的 不知道是支持還是反對… 應該是… 反對吧…?)

Savonarola: 為什麼你們會在這?! 為什麼你們要阻擾我?!
你們應該要整理自己的家。洗滌自己的內心! 讓篝火燒盡!
祈禱所求! 始罪過得以被原諒!

Savonarola: 你們會照我說的去做! 你們會同意我的所作所為!

(Savonarola拿出”蘋果”)

(按反應鍵”手” Ezio丟出飛刀把”蘋果”從Savonarola手上打下來)

Savonarola: 不!

(離Savonarola最近的數個民眾立刻起身抓起Savonarola)

Volpe: 快拿回”蘋果”，Ezio! 應該距離不遠…

(突然一個輕裝兵跑進來 順手把”蘋果” 撿起來)

任務3: POWER TO THE PEOPLE – Acquire theApple of Eden.
任務3: 人民的力量 – 奪回伊甸的”蘋果”。

(追上去 把蘋果搶回來 我是直接刺殺 不確定直接撲倒 算不算搶回來)

(搶回”蘋果”)

任務3: POWER TO THE PEOPLE完成

(回到碧提宮)

(Savonarola被幾個人民台上一根木架上綁住)

Savonarola: 神會見證你們褻瀆他的行為!你們這群褻瀆神的人! 異教徒!
你們全都會被燒死的。你們沒聽到嗎? 你們都會被神給燒死!

Savonarola: 神阿，請憐憫我… 將我從惡魔的懷抱中解脫…
從圍繞於我的罪人中，我起求您的救贖…

(在Savonarola燒死前殺了他。限時40秒)

Ezio: 沒有人該承受這種漫長的痛苦。

(下面這段也允許我貼原文吧…)

Savonarola: Infelix ego, omnium auxiliodestitutus,
qui coelum terramque offendi: quo ibo? Ad quem confugiam?
Quis mei miserebitur? Ad coelum levare oculos non audio.
Quis el graviter peccavi. In terra refugium non invenio.
Quia el scandalum

(到前面 Ezio一次飛躍 再蹬一次木條 彈出右手的袖裡劍給予Savonarola慈悲的一擊)

Savonarola: 是你… 我知道這天遲早會到來。拜託… 我解脫。

Ezio: 我會的。

Ezio: 走吧 – 讓你被你所謂的神來審判你的罪過。願你於此地安眠。

Ezio: 各位… 22年前。我就站在這個地方– 看著我摯愛的親人離我而去，
而且還是被一個我稱作是朋友的人所陷害。
那時，報復的念頭蒙蔽我的意志。
這時有幾位充滿智慧與經驗的陌生人指引我，讓我發現自我。
他們都沒有跟我講過答案，但一步一步的指引我去學習了解自己。

(Ezio看著Poala Volpe Mario 和Niccolo)

Ezio: 我們不需要任何人告訴我們該怎麼做。不是Savonarola，不是Medici。
我們要憑自己的意志自由的選擇自己的道路。
不要讓那些人奪走你們的自由，然而還是有很多人很樂意的為他們付出。
但這是我們能力所能選擇的– 但這邊沒有任何的書或老師能給你答案，
來教你怎麼做。不要跟著我! 或是追隨其他人。選擇你們自己的道路吧!

(Ezio跳下來 民眾紛紛讓開 讓Ezio走向Poala Volpe Mario 和Niccolo)

任務: MOB JUSTICE完成

第13章 完

--