※ 引述《Reacky (瑞七)》之銘言：
: 想借標題問問看安薩，
: 安薩大有提到，中文化翻譯的版權不被重視，
: 國際數位版也會影響到代理商通路的利潤。
: 那麼有沒有可能代理商承包翻譯後，
: 將翻譯的語言包製作成DLC的形式
: 看是要賣回原廠拆帳還是用什麼樣的行式銷售
: 例如透過steam的版權管理。
: 因為數位化畢竟是未來的趨勢，不管在管銷成本還是種種理由。
: 我知道這種顯而易見的問題與方法，
: 我一定不是第一個想到的，但是百思不得起解。
: 不知道是不是有什麼特殊的考量導致這個方法窒礙難行？
就是嫌錢太小不想賺，
跟代理商訂合約還要叫法務擬合約雙方協商確認備忘簽約超麻煩，
就算有賺也才幾十萬台票吧。
UBI 現在好像也把中文拉回自己原廠做了。
至於日本的語言語音包，那是日本的市場文化使然，
日本人習慣吹替版，就是有日文配音的版本，不喜歡看字幕。
這習慣是從日本的電影保護政策開始延伸出來的，網路上搜一搜應該有詳解。
--
ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ + ★ "﹋"﹋╲ + ◢◥◣ + + +
◢█◣ + ◢◣◣ ◢█◣十╲ ▅《▂﹎▂ 》 + + ▄◥▄
◥▇◣ + ███ + █▇ ｜ ≡c（▼▇▼"） 十 ◥◤◤ 十 十 + +
◥▇◤ATURDAY◥◥◤IGHT◥ EVER╱ ▆_▇^▇◣< + 十 + +
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ + ◥◣＊ ◢◣ + + ψNRT
███████████████████ ◤:; ◥◥◣██████████████
--
: 想借標題問問看安薩，
: 安薩大有提到，中文化翻譯的版權不被重視，
: 國際數位版也會影響到代理商通路的利潤。
: 那麼有沒有可能代理商承包翻譯後，
: 將翻譯的語言包製作成DLC的形式
: 看是要賣回原廠拆帳還是用什麼樣的行式銷售
: 例如透過steam的版權管理。
: 因為數位化畢竟是未來的趨勢，不管在管銷成本還是種種理由。
: 我知道這種顯而易見的問題與方法，
: 我一定不是第一個想到的，但是百思不得起解。
: 不知道是不是有什麼特殊的考量導致這個方法窒礙難行？
就是嫌錢太小不想賺，
跟代理商訂合約還要叫法務擬合約雙方協商確認備忘簽約超麻煩，
就算有賺也才幾十萬台票吧。
UBI 現在好像也把中文拉回自己原廠做了。
至於日本的語言語音包，那是日本的市場文化使然，
日本人習慣吹替版，就是有日文配音的版本，不喜歡看字幕。
這習慣是從日本的電影保護政策開始延伸出來的，網路上搜一搜應該有詳解。
--
ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ + ★ "﹋"﹋╲ + ◢◥◣ + + +
◢█◣ + ◢◣◣ ◢█◣十╲ ▅《▂﹎▂ 》 + + ▄◥▄
◥▇◣ + ███ + █▇ ｜ ≡c（▼▇▼"） 十 ◥◤◤ 十 十 + +
◥▇◤ATURDAY◥◥◤IGHT◥ EVER╱ ▆_▇^▇◣< + 十 + +
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ + ◥◣＊ ◢◣ + + ψNRT
███████████████████ ◤:; ◥◥◣██████████████
--
All Comments