制裁行動角色對話 - 鬥陣特攻

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-04-14T05:23

Table of Contents

※ 引述《ghosthunderd (生無可戀)》之銘言：
: 在reddit上看到有網友努力聽出很多（還在更新）後打的逐字擋
: 整理成google 文件
: http://0rz.tw/qCYNZ
: 真的蠻猛的XD 而且很多特別的對話好像是隨機觸發的
: 源氏也是說了不少話 然後莫姊實在是有夠高冷又機車XDDDD 一副就是我跟三個白癡出
來
: 鬧幹嘛的樣子
: 今天終於聽到源氏喊”莫伊拉桑”了 >\\\\\\\\<


https://goo.gl/Ckze2m
有人說想要中文翻譯，我就做出來了。
要請各位見諒，因為這是我第一次翻這類對話腳本。
我盡量翻成跟原文一樣，也幾乎沒有參考台配語音的翻譯。
括號()是中文不好翻或語意不好呈現，經過我個人潤飾的翻譯。
以上還請各位指點。

--
Tags: 線上

All Comments

Connor avatar
By Connor
at 2018-04-17T12:29
推
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2018-04-19T05:37
愛你<3
Brianna avatar
By Brianna
at 2018-04-22T12:48
洗番
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-04-27T07:12
好棒喔
Emily avatar
By Emily
at 2018-04-30T14:04
推
Jacob avatar
By Jacob
at 2018-05-05T06:34
推
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-05-07T02:57
被當槍靶那邊 我聽莫姨好像是說：你們兩個真有默契？
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-05-08T14:03
用之前先推
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-05-12T17:58
他應該是照著英文文字稿翻的 跟正式中文板上一定有一點差
Brianna avatar
By Brianna
at 2018-05-14T16:47
玩過中日英三種語言之後你會發現都有些微差別
Jessica avatar
By Jessica
at 2018-05-17T20:00
英文是用adorable,翻可愛沒問題,當然"可愛"的理由是他
Joe avatar
By Joe
at 2018-05-22T14:50
們的默契,所以中文那樣翻也算對的
Mason avatar
By Mason
at 2018-05-24T01:36
我也覺得翻可愛比較好XD
Liam avatar
By Liam
at 2018-05-27T01:08
義大利腔那邊中文的完全不一樣內容
Lydia avatar
By Lydia
at 2018-05-28T18:23
棒
Kyle avatar
By Kyle
at 2018-06-02T01:17
棒棒
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-06-04T01:32
用心推
Brianna avatar
By Brianna
at 2018-06-05T19:45
大哥 先跪再看感謝~
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-06-10T17:05
竣悛惕x難在大廳時有聽到源是說指揮官
我認為這是個正確的決定 雷耶斯回說
你看吧連忍者都支持我 麥卡利就說
另一個則是到刺客出現的地方時
不知道怎麼觸發的，源式說
麥卡利小心點我不希望你變得跟我一樣
麥卡利回說 源式我不是針對你
但我不會讓任何人改造我的身體
Gary avatar
By Gary
at 2018-06-15T11:34
那你上法庭的時候記得找他當證人
Catherine avatar
By Catherine
at 2018-06-20T06:33
推!!!
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2018-06-23T23:51
推推
Susan avatar
By Susan
at 2018-06-24T08:22
推
Megan avatar
By Megan
at 2018-06-27T01:17
推
Puput avatar
By Puput
at 2018-06-28T00:27
推
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2018-06-30T16:42
推
Madame avatar
By Madame
at 2018-07-01T10:42
推
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-07-02T06:38
謝謝 棒
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-07-06T11:48
推推 謝謝大大<3
Doris avatar
By Doris
at 2018-07-10T04:07
推個
Belly avatar
By Belly
at 2018-07-13T01:32
用心推
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-07-17T07:26
你推
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-07-17T23:13
推用心，太喜歡雷耶斯和麥卡利的對話了<3
Lily avatar
By Lily
at 2018-07-19T17:47
推翻譯~~
Carol avatar
By Carol
at 2018-07-22T22:40
推
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-07-26T00:09
太感謝了
Sarah avatar
By Sarah
at 2018-07-27T18:51
為什麼莫伊拉簡稱是 姨 XD
John avatar
By John
at 2018-07-30T12:24
因為是歐巴桑
Annie avatar
By Annie
at 2018-08-02T14:11
推推
Edwina avatar
By Edwina
at 2018-08-06T23:31
我只是分享一下我聽到的～沒有別的意思，原po整理出
Michael avatar
By Michael
at 2018-08-10T12:01
來很厲害了，辛苦了！
Steve avatar
By Steve
at 2018-08-12T20:24
推
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-08-16T09:14
推
Dinah avatar
By Dinah
at 2018-08-16T15:52
太用心了，推
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-08-16T20:18
推 好心
Edith avatar
By Edith
at 2018-08-19T11:02
扮成樂團？死神剛好有墨西哥造型，是巧合嗎？

北美實況大神 Lirik

Hedda avatar
By Hedda
at 2018-04-14T03:11
實況網址：https://www.twitch.tv/lirik 實況主ID：Lirik 簡介： 實況界大神之一Lirik久違回鍋OW 目前兩萬多人觀看中 WHAAAAAAAAAAAAAT -- → k86083:我是郝斌斌,我去偷拆04/01 02:54 - ...

無面魔女真的不錯啦…

Yedda avatar
By Yedda
at 2018-04-14T01:16
分享一下小弟被凱瑞的幾場 魔女在後手的時候能發揮奇效 也算是這個先後手勝率偏大的版本裡 比較不錯的補救手段 下面就放幾張蠻好笑的畫面XD http://i.imgur.com/ylXCcic.jpg 最常見的搭配，接下來要做的就是大奇連拍 easy! http://i.imgur.com/ ...

制裁行動 先打專家

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-04-14T00:58
制裁行動 野團都一直配到連普通都沒打過的- - 先打專家 想打的站內信我吧 - ...

前LW Blue教練Agape加入London Spitfire

Agatha avatar
By Agatha
at 2018-04-14T00:32
https://twitter.com/Spitfire/status/984823886217871360 We’re delighted to announce the return of Cheol-yong “Agape” Hong as part of London Spitfire’s coac ...

控皇的可能性

Rachel avatar
By Rachel
at 2018-04-13T23:29
https://www.youtube.com/watch?v=s14iZMphTRQ 主要自從不滅聖劍真的不滅之後羅蘭就有重回構築的趨勢 加上遠古英雄以及宙斯這種大屁股讓羅蘭的聖劍效果更好 現在的控制手段以及抽牌也都還算OK，控皇是不是要回歸了？ - ...