凱薩琳劇情故事 2nd-Day NightMare - PS

Table of Contents


昨天忙著修電腦沒辦法寫,但是為什麼明天又是FF呢(揉臉)

明天要去幫忙顧攤,歡迎來認親(?)(這邊不能打廣告吧喂)

本來想把2nd-Day寫完但是NightMare的部份好長

那堆羊人的聊天可以跳過嗎(哭)

這邊的是都還有翻,不過大概下次以後只會翻告解室了吧。

全部的補完就等之後再補,先衝主線好了。

其實大家比較想看小說形式的文章嗎?還是對話就好?

請拉下符合你想法的那邊的繩子,這個決定將用來評斷見習生命的價值(咦)

--------------------正文開始------------------------

2nd-Day NightMare

文森夢中,又是奇妙的空間。

謎之聲:是你啊,在猶豫什麼?得快點爬上去,你已經回不去了喔,這裡是罪人監獄,迷
途羔羊就要不停爬上去直到死亡,那今晚也開始吧。

Sage2 Prison of Despair 罪人監獄‧第一層

文森:這、這裡是..繼續昨天的夢嗎?!

   為什麼啊,我還記得在酒吧有個女人過來然後....

   啊可惡!想不起來!到底怎麼搞的...!?

??:什麼..昨天的新人嗎?

文森:這個聲音..是昨天的!?

??:聽好了,注意有裂縫的石頭。多踩在上面幾次的話會塌掉的。

文森:真、真的嗎?

〈有裂縫的石頭、很重的石頭等等,石頭有很多種!〉

〈遇到沒看過的石頭請特別小心〉



??:攀在石頭旁邊了吧?這還蠻能派上用場的。

〈拉出石頭沒有立足點時,就會變成攀在旁邊的狀態〉

〈如果往沒有立足點的方向往下跳的話也會變成攀著,自己試試看吧〉

〈也能維持那樣子橫向移動,這是非常有用的動作,記起來吧〉


??:當看不到路時就好好觀查旁邊吧,

   也許能意外發現輕鬆的路呢。

〈使用右類比的話就能旋轉視角觀查旁邊〉

〈迷路時想要亂動之前,先仔細看清楚自己的身邊!〉



??:還有排在一起的石頭可以一口氣推過去!

〈排成一列的石頭可以一起往前推〉

〈至於一次可以推多少石頭並沒有限制,試試看吧〉


??:你也爬上來了嘛,做得不錯!

   讓我們在上面的舞蹈場見面吧,大家都在那裡!

文森:大家....是指誰?

----------------------------------------------------------
文森邊喘著邊爬上有紅毯鋪著的石塊,上面是一塊空間,許多羊待在那裡

山羊:...看來你活下來啦。

文森:你、你是誰?羊...?

山羊:你看起來是這樣嗎?我看起來你倒是隻羊,其他人也是

文森:這聲音是剛剛的人! 你到底是誰?
   這裡又到底是哪裡!?

山羊:天知道,我才想問呢。現在能確定的只有...
   我們如果不逃的話,就會被殺掉。

文森:被、被殺....!?

山羊:只要來過一次這裡,每天晚上都會發生一樣的事情。

文森:每、每晚...!?不會吧

山羊:在這裡的全部人都有一樣的命運。不想死的話就只有往上爬

文森:只要往上爬就能得救嗎?

山羊:這我也沒有證據,但是你往那邊看看吧。有著大鐘,簡直就像是教堂

文森:教堂?

山羊:只要爬到最高處的話,也許就有能從這裡活著逃出去的路

文森:也就是得救嗎!?

山羊:我就說了沒有證據啊
   如果不這麼相信的話,還能保持理智嗎。
   在這裡失去冷靜的人就會死啊

文森:不要再說什麼會死了啦....我會照你說的做,快救救我啊!

山羊:聽好了,從這裡開始,你要自己朝著上面逃跑。
   我們也要走了

文森:怎、怎麼這樣,等等啊!

山羊:你也快點!

文森:喂! 真的假的啊...

〈在舞蹈場可以在記事台上記錄(Save),還有和其他的羊對話〉

〈積極地和其他羊對話看看吧〉

------------------------------------------------------------------

※學技巧羊

有眼鏡的羊人:我們正在研究技能,這可是活下去的關鍵啊

有髮型的羊人:想學我們發現的技巧嗎?

→教教我!

 文森:恩,拜託你們了

有髮型的羊人:好,這可是我靈光一閃想出來的。

 技說明:現在說明「金字塔」。要搬出和打算爬的層數相同數量的石頭!
     像是金字塔一樣做出立足點,先學會些基本的動作吧!

 有髮型的羊人:如何,很棒吧

 有眼鏡的羊人:那個...我想如果只會那一招的話會有點辛苦,也該把我的學起來

 技說明:現在說明「Slide」
     直著拉出兩顆疊在一起的石頭,接著將下面的石頭橫著拉出來!
     利用「邊」的特徵,記住這一串基本動作吧!
     只要利用邊連在一起這點,就算在狹小的地方也能盡快做出樓梯!

 有髮型的羊人:嗚喔!你還真猛!
        怎樣,不知道吧?

  →我知道啊?

   文森:不,我早就知道了

   有髮型的羊人:總之我想說的是啊,如果只靠運氣隨便亂跑的話就完了喔?

   有眼鏡的羊人:我知道啦,雜誌記者的直覺在沸騰啊
          這種危險的爬石頭,恐怕還有更多技巧在裡面吧

   文森:還有更多技巧在裡面嗎...?能發現多少就是關鍵了?

   有髮型的羊人:好!發現的話要馬上教我喔?這可是命令

  →我都沒注意...

→不用了


※選項羊

羊人:咿呀~~! 不要!我不想死!

→你冷靜一點
→吵死了閉嘴

羊人:不大聲叫的話怎麼能待在這裡!在這裡的人全部都是敵人!
   大家都只想著自己要得救而已!
   也曾經有人就推我一把! 真的差點要死掉了!!


※其它對話※

羊人:這裡是哪裡啊,這些髒死的羊是怎麼回事!

文森:我才想問你啊...對了你什麼都不知道嗎?

羊人:說要往上走...但是上面有什麼啊!?饒了我吧!!




羊人:可惡...不管要把誰往下踹我都要活下去!
   妨礙我的話我也會把你推下去的!




羊人:不逃的話就會死吧!?
   絕對要逃出去,怎麼能死在這種地方!

文森:要不要找找看得救的方法?我也會幫你的....

羊人:你到底是誰啊!怎麼可能相信你!
   我不會跟任何人在一起!我不想再被騙了!

羊人:反正....反正大家都會死....
   這樣的話早點死不是比較輕鬆嗎....




羊人:這裡到底是哪裡!?
   為什麼我會被帶到這種地方!?

文森:不知道,我也一樣....

羊人:這到底是什麼監牢啊!!為什麼有羊在裡面!!
   我受夠了!快讓我出去!!

---------------------------------------------------

(進入告解堂坐下)

謎之聲:歡迎來到告解房,好像又有新的小羊來了呢。

文森:你是誰!?

謎之聲:大概就是管理者吧,這個「惡夢的世界」的。
    你們這些「羔羊」是被選上的,大家最近都會死去吧。

文森:蛤!?開什麼玩笑!

謎之聲:但是在殺掉前...我想確認你性命的價值,所以請回答我的問題

文森:可惡!什麼鬼啊!

機械音:第一個問題。
    結婚是人生的開始嗎?還是結束呢?
    請拉下和自己想法接近那邊的繩子。
    (左:開始← →右:結束)

謎之聲:你選那一邊啊
    這果然因人而異呢

文森:你到底是誰?這全部都是你搞的鬼嗎!?

謎之聲:不對,我只是監視著羊群罷了
    讓你們掉下來的另有其人
    在現實世界有人覺得你掉到這裡來死掉算了。
    順帶一提,是你認識的人

文森:!?

謎之聲:想知道真相的話,先要活下去喔。
    那麼,讓我帶你去下一個試練吧。

(所處的小房間往上發射)

---------------------------------------------------

Stage2 Prison of Despair 罪人監獄‧第二層

文森:嗚喔,還沒完啊!?


羊人:稍微習慣一點了嗎?

文森:怎麼可能習慣啊!
   別跑那麼快,來幫幫我啊!!

羊人:不好意思我這邊也是拼了命啊。
   對了,爬的途中可能得到神奇的道具。

文森:道具...?雖然不知道你說什麼不過我記住了!

〈放在石頭上的道具只要碰到就能得到〉

〈但是請注意,一次只能拿一個!想要用的時候就按下方塊

羊人:雖然不能拿著一堆,但是為了萬一,還是拿著一個吧



羊人:再來是....這些金幣的事。

文森:啊,恩,這到底是什麼?

羊人:詳情我也不知道,但是用不同的方式爬上去,得到的量也會不同
   想要收集的話就注意一下吧

〈得到神奇金幣的話,會用分數的形式存起來!〉

〈還有如果爬上的段數更新時,分數會加算在一起!〉

〈累積的分數可以在舞蹈場購買道具〉

〈分數也是遊戲要素的解禁條件!〉

〈得到分數隨著你越快爬上去會越高〉

〈盡可能取得金幣,盡快爬上去,以高分做為目標吧!〉


羊人:對了我忘了說一件事,如果被石頭打中的話會沒命的!

文森:真的假的啊,饒了我吧!

〈被石頭擊中的話就game over了〉

〈請注意搖搖晃晃的石頭!〉


羊人:其他的傢伙也一直盯著這裡,這裡開始競爭也會變激烈

文森:在說一起爬上來的這些人嗎?擋路真是煩死人了!可惡!

羊人:大家都自顧不暇啊
   這裡是弱肉強食的世界,可沒有禮讓這回事
   總之不管出現什麼,都不要焦急,慎重的往上爬吧

〈一顆石頭上無法同時站兩個人!〉

〈有時候也會被其他先到的羊擋住去路!〉

〈反過來想要推開擋路的羊時,對著羊的方向按下方向鍵吧〉

羊人:看來你還活著啊?

文森:這到底是什麼啊!到底還有多高啊!?

羊人:....天知道,我才想問呢。

〈從畫面左邊的Stage Map可以知道離終點還有多久!〉
〈Stage的長度有很多種,邊確認自己的位置邊前進吧!〉

---------------------------------------------------
文森邊喘著邊爬上舞蹈場

羊人:是你啊...你活下來了啊。

文森:是你嗎!?你那邊也沒事吧!

羊人:....算是吧
   可是在來這裡的路上,已經有好多人丟掉性命了....

文森:你說「好多人」...

羊人:我之前也說過了...這裡不知道為什麼,除了自己以外的人都會看成是羊。
   在這裡的羊...其實大家都是「人」。
   恐怕是因為某種原因才被帶來的吧。

文森:理由...?理由是什麼?為什麼會遇到這種事情...!

羊人:天知道...但是我心裡大概有個底。

文森:心裡有底...?

羊人:只是推測而已,就別提了,只會讓人更加混亂而已。

文森:.....

羊人:現在只要去想接下來的事就好了。
   「大傢伙」差不多要來了,傳言中的人也在....小心一點。

文森:「大傢伙」?

〈在舞蹈場可以得到爬石頭的技巧。〉

〈只是胡亂推拉石頭的話是不可能逃出的。〉

〈得到只有在這裡才能聽到的貴重攻略情報吧!〉

---------------------------------------------------

※學技巧羊

有髮型的羊人:啊,是你啊,之前也見過吧?
       要用我找到的技巧活下來嗎?

 →請教教我些什麼吧!

  文森:請教教我吧。

  有髮型的羊人:好好,讓我再教你棒透的技巧。

  技說明:現在說明關於「掛住」的事情
      這是要拓展立足點時的推石頭方法。
      把石頭推到最邊邊,下面什麼都沒有的地方!
      石頭和石頭只要邊連在一起就能做出能站的地方!

  有髮型的羊人:怎樣,這很有技巧吧!

  有眼鏡的羊人:那個...我想如果只會那一招的話會有點辛苦,也該把我的學起來

  技說明:現在說明「邊拉邊向下」
      明明爬上去了但上面沒路時,邊拉出石頭邊往下走吧!
      邊做出樓梯邊往下走的話,就能一口氣爬上去!

  有髮型的羊人:這什麼啊....
         你已經懂了嗎!?

  →知道了喔?
   
   文森:恩,知道了喔。

   有髮型的羊人:總之我想說的是啊...光用頭記是沒用的

   有眼鏡的羊人:我知道,「雜誌記者」的習慣是派不上用場的...
          便條紙在萬一的時候可根本沒時間看,能靠的只有用身體記起來的
技巧而已。

   文森:用身體記起來的技巧...嗎? 也就是能學多少就是關鍵了?

   有髮型的羊人:好─有記起來的技巧馬上就教你喔?這是本部長的命令!

  →我都沒注意...

 →下次再會



羊人:那個石頭怎麼排的啊,完全搞不懂!
   該怎麼辦啊....你救救我啊!!

文森:總之只能用各種爬上去的技巧往上爬....

羊人:爬上去的技巧是什麼?什麼都好教我吧!

文森:說得也是...那這種應該能派上用場吧?

技說明:現在說明「龍卷風」
    就算石頭很複雜的排在一起,冷靜的一個一個拉出來
    有時往左右移動,像是龍捲風一樣慢慢往下延伸
    做出階梯的後就一口氣爬上去!

羊人:嗚哇!?這樣就能爬上去了!?
   你真了不起!也許還能多走一點呢!



※選項羊

羊人:剛剛推了我的是你嗎?
   明明就只是隻羊還那麼囂張!下次我就把你推下去!!

文森:喂,這裡的羊可都是人類喔!?

羊人:誰管那種事啊!! 自己能得救是最重要的!!

→雖然知道,但是人類...

→這絕對不對!

 文森:這才不對!

 羊人:這哪裡不對了!你要活還是要死嘛!
    沒用的死掉,誰會誇獎你啊!?


※其他對話

羊人:羊、是羊...快裝死.....

文森:不,我不是羊。
   要說的話,這裡的羊好像全部都是*人類*。

羊人:...真的嗎?咦?真的嗎?
   我...我在剛剛那邊把兩隻羊推下去了....



羊人:剛剛就在我眼前有羊掉了下去...
   死前的慘叫聲一直在我耳中響起...完全忘不掉啊....!

文森:那下次要換你慘叫了嗎? 待在這裡的話,這邊也會崩塌然後死掉的



羊人:嗚哇啊啊啊!是怪物!!
   亂蓬蓬的毛過來了啊!!

文森:你醒醒啊,才沒有那種...

羊人:伊呀啊啊啊啊!亂蓬毛講話了!!

文森:蛤?



羊人:吶,你也一樣是被人陷害了嗎?!
   「被選上的理由」是什麼?你知道嗎?喂!
   到底要怎麼樣才能得救!?我已經沒辦法再爬了啦!

文森:我也一樣!我怎麼可能會知道啊!
   聽好了,想活下去的話就往上爬,除此之外沒有了。

羊人:對、對喔...冷靜...冷靜...我要冷靜....


---------------------------------------------------
(告解室)

謎之聲:...來了呢迷途的羔羊。
    這次也要你回答我的問題。

文森:喂開什麼玩笑!一次就很多了!

謎之聲:光靠一個問題是不可能計算出生命的價值吧?

機械音:第二個問題。
    要結婚的話,和比自己年紀大的好?還是比自己年紀小的好?
    (左:比自己大← →右:比自己小)

謎之聲:你選那邊啊。
    ....果然呢。
    為了可憐的羔羊,這次我也可以回答你的問題。
    這裡整體是個巨大的教堂,全部有八個樓層。
    今天是第二天...還只是第二個階層。

文森:等等!也就是說...「有終點」嘍?
   該不會去到那裡的話就能不用死了?

謎之聲:不要做白日夢比較好喔。說到底頂點是到不了的。
    而且你看....要去的地方能聽到可怕的東西的聲音。
    準備好了嗎?

文森:才不好!到底為什麼會來這裡啊,可惡...!
---------------------------------------------------

Stage2 Prison of Despair 罪人監獄‧最終層

???:不...讓...你...逃....!

文森:...咦?
   這聲音...從哪...

???:不...讓...你...逃....!
(一對巨大的手從下方伸出來)

文森:這...這啥啊!?
   凱薩...琳...?

文森爬到終點,喘著推開門時,身後的聲音大喊「別跑~~~~~~!」

???:絕對不會讓你逃掉的!

文森:喂,放了我吧!

巨大的手邊喊著「不讓你逃」邊靠了過來。

文森:喂!等等啊!

但當門外的白光照在巨手上時,巨手發出慘叫聲也慢慢消失。

文森:消、消失了?
   得救了....吧!
   太好了!

---------------------------------------------------

--

All Comments

Kama avatarKama2011-02-21
這好 推
George avatarGeorge2011-02-22
感謝翻譯 推~~
Rachel avatarRachel2011-02-26
其實內容最長、變化最多的都在酒吧,分歧好多啊
Anthony avatarAnthony2011-03-01
我在想要先就翻過去,二輪再來把選項補齊好了(眼神死
Isabella avatarIsabella2011-03-03
等等再看 先推,MAIL的每一句都有幾個選項
Skylar Davis avatarSkylar Davis2011-03-05
可以考慮把一句的幾個選項列在一起
Adele avatarAdele2011-03-06
加油!
Ula avatarUla2011-03-06
友看友推
Dinah avatarDinah2011-03-09
推~這片好傷腦 一天晚個一大關就想睡了XD
George avatarGeorge2011-03-14
推推推 如果全部對話都翻 我就愛上原PO願意每晚爬樓梯XD
Yuri avatarYuri2011-03-16
正文開始的第五行,"最人"監獄‧第一層
Erin avatarErin2011-03-21
告解室的問題..是不是都是隨機的?
Kyle avatarKyle2011-03-23
推一天玩一關我就想睡了 XDDD 推原PO
Heather avatarHeather2011-03-27
辛苦了~~ 拍~~~
Ida avatarIda2011-03-30
隨機的 重新讀檔就會問不一樣問題
Tracy avatarTracy2011-04-03
推 小說式的+1
David avatarDavid2011-04-04
想請問"踊り場"在中文裡應該怎麼翻才正確?雖然我看得懂,
Queena avatarQueena2011-04-05
但卻不知道中文裡相近的詞彙...orz
Andrew avatarAndrew2011-04-06
踊り場基本上你找不到對應的詞彙
我建議跳過不要翻 或就當個歇腳處之類的地方即可
Rachel avatarRachel2011-04-07
加油加油XD 辛苦的翻譯~
Charlotte avatarCharlotte2011-04-09
樓梯間??
Lucy avatarLucy2011-04-18
想看小說形式的文章