冷戰熱鬥網頁文章翻譯-太空競賽 - 桌遊

太空競賽 Space Race



新手最常犯的一個錯誤就是：把太多牌拿去"升空"(個人對把牌拿去太空競賽的簡稱)。在
老手的對局中，你很少看到美蘇兩方將太空競賽格提升到第4格(人類在衛星軌道，可以先
看對手的頭條)，超過第4格的就更少了。

會這樣的原因是因為行動點數才是最重要的。你在這輪將手牌升空，等於你這輪沒有對對
手施壓，也沒有化解對手的壓力。儘管對手的事件可能會造成一些麻煩，但比起空轉一個
行動輪，使用行動點數放影響力在你想要的區域上才是比較重要的一件事。

尤其是你手上拿的是對手的一次性事件時，這點特別重要：如果事件只會發生一次，你會
想控制它發生的時機並立刻處理，好過讓它成為之後的一顆未爆彈，使對手可以在最麻煩
的時間點引爆。

如同事件vs點數這篇中的討論，太空競賽真正的用途是用來處理一些你無法負擔事件發生
結果的"恐怖"事件，這裡的"恐怖"是指：

會讓你立刻輸掉遊戲 (例：自殺牌)
讓你的對手能夠空降進某些區域 (例：去史達林化)
讓你失去某些區域的所有點數，無法重新進入 (例：美國之音)
卡片的點數不足以處理後果 (例：烏蘇里江衝突)
讓你的對手能夠連續進行動作 (例：困境、捕熊陷阱)
讓你的對手獲得太多分數 (例：石油輸出國組織)

如果你沒有以上這些牌，那麼你可以考慮升空這類型的手牌：
讓你空轉一輪的卡片，也就是卡片點數僅能用來處理後果 (例：社會主義政府)

太空競賽獲得的分數通常不太是重點，不過這些分數對蘇聯來說比較有用些，因為蘇聯在
最終計分時居於劣勢，會想要在遊戲中期靠著分數直接獲勝，或是晚期時使用戰爭遊戲贏
得勝利。但也因此，蘇聯常會為了太空競賽格太超前而苦惱，因為只要到達第4格後，就
不能將美國的2點點數事件升空，而美國有頗多威力強大的2點點數事件。

太空競賽格上的特殊能力頗為有趣：在你要處理眾多煩人事件時，一回合可以升空2次蠻
有用的，可以先看對手的頭條更是非常強力。另外，星球大戰讓雙方提高了太空競賽的意
願，畢竟能直接使用棄牌堆中的事件(戰略武器談判會議是拿回手中)是很強大的能力。



對蘇聯-

以下是我會想升空的卡片列表。第一優先的當然是自殺牌：

建立中情局
只有在勃日涅夫主義事件發生時才能升空。如果核危機在3以上或是蘇聯在冷戰中期區域
的戰場國沒有任何影響力時就沒有影響。
向蘇聯出售穀物
即使核危機在3以上，減少手牌這點還是讓這張事件不發生為妙。
擊落南韓民航機
核危機在3以上時就不見得是問題。必要時，你可以先使用點數來打破美國對南韓的控制
。
星球大戰
在太空競賽落後時，就算不會導致立即輸掉，這張事件還是太強大。
推倒柏林圍牆
就算核危機不是在2，這張牌還是太暴力了。



再來是非自殺牌：

東歐劇變
在晚期才會是問題。在早期時最多就是空轉一輪，更何況在超控制東德和波蘭時更不成問
題。
五年計畫
取決於其他手牌，但若手上拿著任一張恐怖事件甚至自殺牌，它就足以致命。
北美防空司令部
如果我在第3回合有夠多的點數，我會將它升空；如果是第1或第2回合的話我通常會打出
它來使用點數。
美英特殊關係
只有在北約發生且美國控制英國時。
美洲進步同盟
當美國控制足夠多的中南美國家時。
捕熊陷阱
自己打出事件太傷。
殖民後衛
除非你在非洲優勢夠大，否則2點不足以彌補事件發生的損失。
若望保祿二世當選教宗
事件本身就夠痛了，再加上會導致晚期的團結工會發生。如果真的沒辦法，在華沙公約還
沒觸發的前提下可以打出它。
我們的人在德黑蘭
我通常很想把它升空，但點數一向不足以讓我這樣做。某些狀況下可以先用點數打破美國
在中東唯一國家的控制。
傀儡政府
在第4回合絕對升空；到了第7回合時通常就沒必要了。
美國之音
事件發生時沒有完善的應對方法。在冷戰中期剛開始時，它會拔除你在各地的唯一通道，
讓你寸步難行；中期要結束時，美國有太多選擇。
烏蘇里江衝突
在美國有中國牌時尤其致命，雖然我不論中國牌在誰手上都會將它升空。
空中管制機售予沙特阿拉伯
當穆斯林起義還在牌庫中時可以考慮，不過通常在升空的優先順序中它會排很後面。
團結工會
只有在教宗事件發生且華沙公約已發生時。



對美國-

以下是我會想升空的蘇聯事件。一樣，自殺牌會是最優先：

獨行槍手
只有在遏制政策事件發生時才能升空。如果核危機在3以上就沒有影響。
我們會埋葬你
核危機在3以上可以打出，但送3分會有點痛。
奧特加當選尼加拉瓜總統
只有在古巴有美國影響力時。



接著是非自殺牌：

去殖民地化
在早期後果特別嚴重，因為它提供了空降的通道給蘇聯。美國幾乎都會將它升空，但冷戰
早期時我會設法將它扣到第3回合後再升空，因為躲過第3回合的牌庫重洗，可以確保在第
6回合前都不會見到它。
去史達林化
強度是足以決定勝負的恐怖，因為它提供了所有區域空降的通道給蘇聯。冷戰早期時我會
設法將它扣到第3回合後再升空來躲過第3回合重洗牌，但第7回合以後這張事件就沒這麼
重要了，可以當點數打出。
菲德爾.卡斯楚
只有在我第3回合後才抽到它而且點數夠多時。
社會主義政府
單純因為會空轉一輪。
解放神學
2點點數不足以彌補3點影響力和空降通道。
穆斯林起義
只有在損失太嚴重和無法彌補時。如果可以重新拿回利比亞和埃及時就不是太大問題；如
果會損失伊拉克或沙烏地阿拉伯就會比較嚴重。
石油輸出國組織
取決於會送多少分，而通常會送不少。
困境
自己打出事件太傷。
南非動盪
傷害不難彌補，但事件發生會很傷，在沒有其它要升空的牌時就沒必要觸發事件。
開放
只有在改革家發生時。否則對美國來說是件好事：花費2分的反彈道導彈條約。
伊朗人質危機
只有在美國控制伊朗而且對手可能之後打出恐怖主義事件時。
改革家
最好的情況下也會空轉一輪，但會讓開放事件發生這個理由足夠讓我們把戈巴契夫送上太
空去了。

--