冰與火之歌二版 官方論壇的規則討論 - 桌遊

出處來源
http://www.fantasyflightgames.com/
edge_foros_discusion.asp?efid=252&efcid=1&efidt=652497

作者認為官方最新發布的FAQ與遊戲其他規則有相衝突，故提出下列修正的建議。
有些部分與目前官方版本差異非常大，僅供參考用，建議還是按照官方版本來玩。
附上可能不太精確的翻譯，請多包涵。

RULES CLARIFICATIONS

Mustering into sea zones: You may muster at a stronghold or castle in an
adjacent sea zone with or without a port being present in the mustering
castle or strongholds zone. (1)

徵兵到海上:你可以在鄰接城堡或要塞的海域徵兵，不論該地區是否有港口。

House Cards

"Ser Loras Tyrell" If you are attacking and win this combat, Move the March
Order token used with the marching force. The March Order may be resolved
again later this round. (2)

家族卡"洛拉斯提利爾(百花騎士)"當你攻擊並且贏得該戰鬥，將你發動攻擊的行軍指令
一起移動過來。該指令之後在當回合內可再被執行一次。

Q: If House Greyjoy plays his “Victarion Greyjoy” House card against House
Baratheon’s “Sallador Saan” House card, are the participating Greyjoy
Ships still reduced to 0 combat strength?

問:當葛雷喬伊的家族卡"Victarion Greyjoy"對上拜拉席恩家族卡"Sallador Saan"時
葛雷喬伊的船的戰力是否會歸零?

A: Yes and No, depending on which card is resolved first. The text of the
cards are resolved in Iron Throne turn order. (3)

答:這必須視哪張家族卡先被執行而定。卡片能力的執行順序由鐵王座順位決定。

Q: If Mace Tyrell’s text ability destroys the last remaining defending
unit, does the combat still continue?

問:當"Mace Tyrell"家族卡的能力摧毀了最後一個防禦單位，這場戰鬥會持續下去嗎?

A: No. Combat immediately ends and the embattled area is now treated like
an empty region. (4)

答:不會。戰鬥馬上結束，該戰鬥區域被視為一個空白區域。

Q: If a conflict between a pair of played house cards come up what do I do?

問:如果在執行家族卡時雙方能力有衝突怎麼辦?

A: If an issue comes up about the timing of a house card's resolution, Any “
Ignore” or “Cancel” text abilities are first resolved in the player order
of the Iron Throne track. Then other conflicting text abilities are then
resolved in the player order of the Iron Throne track. After the outcome of
combat is determined, any “win/lose this combat…” text abilities are
resolved in the player order of the Iron Throne track. Lastly, "after combat"
effects are resolved. Keep in mind the first card is implemented completely
before that of the second card. (3)

答: 當有衝突出現時，任何"忽視"或"取消"能力會優先處理，
其次是處理其他一般的家族能力，接著是處理戰鬥勝利或失敗後啟動的能力，
最後才處理戰鬥後啟動的能力。
而任何同階段中爭議都以鐵王座順位決定處理的先後順序。
注意，必須先完全處理完一張家族卡才能處理下一張。

Q: When a player is defending an area containing a Power token and loses the
combat while also playing the “Arianne Martell” House card, is the Power
token removed?

問:當防禦一個有權利指示物的地區時戰鬥失敗，如出示的是"Arianne Martell"家族卡，
那該權利指示物是否被移除?

A: Yes, as are any Martell Order tokens or power tokens present in that
area. (5)

答:是的，任何在該地區的行動指令或權利指示物都會被移除。

Combat and Unit Movement


Q: Can Siege Engines be chosen to satisfy the necessary number of casualties
suffered as the loser in a combat?

問:當攻城車敗退時，能否被指定來滿足因戰敗而應被消滅的單位數?

A: Yes. Siege Engines are units (like all others) and resolve combat
normally with the only exception being that they may not retreat. (6)

答:可以。攻城車被視為單位，就跟其他的單位一樣處理。差別僅在於攻城車不能撤退。

--
記憶和夢、歷史、宗教、政治新聞報導一樣，都是些你相信以後
才真實起來的東西。

--