網誌好讀圖文版: http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3095427
瘋狂山脈是全球驚慄的第一個大擴充，本擴充是以
H.P.Lovecraft 的克蘇魯系列小說 瘋狂山脈
(At the Mountains of Madness)為故事背景。
原本就喜愛克蘇魯背景遊戲的小編~怎麼能錯過呢!
但中文版苦等好久都沒下文
憑著對遠古邪神的狂熱與敬畏，決定挑戰自行翻譯，
希望能讓更多人也喜歡克蘇魯文化囉~
但這卡牌量實在是有夠多...而且翻譯當中碰到了許多
專有名詞，很多時間都花在查詢資料上
但也對克蘇魯背景更加了解~原來修格斯曾經被遠古種
族給操控~原來伊塔庫亞跟深淵之王-諾登斯是死對頭~
多了解一些故事背景在遊戲過程中面對文字敘述會比較有感覺~
而且許多地區遭遇卡，還包含了很多國家的都市傳說呢!
其中比較有印象的就是Yara-ma-yha-who亞拉瑪雅呼(註一)、
Karakoncolos克拉剛克羅斯(註二).
麻煩的是很多專有名詞查不到中文又很難音譯...
逼不得已只好用原文了..
本擴充新增了很多遭遇卡，有南極側板專用的三個新地區遭遇，
還有原本的地區遭遇和次元門遭遇
全部的卡牌擺出來，桌子不夠大還真放不下啊!
也新增了很多狀態卡，個人覺得最麻煩的就是失溫了.
尤其在寒流的時候玩起來特別有感覺..
而狀態卡也有好的喔~投資狀態卡就不賴!
這次的邪神有兩個:
風之行者:伊塔克雅
最早的地球統治者:遠古種族
新增的序幕卡機制，不但增加了每一場挑戰的故事性，
也讓每一場多了不同的起始設置。
新增的八位調查員:女服務生、走私客、臨時工、
律師、小提琴家、探險家、圖書館員、菜鳥警官
每一個的能力都蠻特別的，而且都根據背景故事有互相呼應，個人最喜歡走私客
行動是可以帶著別的調查員一起沿著航路和鐵路移動(走私人口?)
因為走私客很會藏東西?所以持有物都不會被遊戲效果棄掉?
獨特援助卡:有很多獨特人物和雙面的任務卡，這下盟友更
給力了，而且除了拯救世界的共同目標之外，調查員還可以
兼個小差?
新的專注行動可以讓調查員不用辛苦拿線索還要為了
重骰把它棄掉，以後多一個專注行動，可以花行動拿
專注，棄掉專注也可以重骰喔!
但面對伊塔庫亞時.....必須全神貫注在禦寒阿....
專注再多都不夠用阿!!~
而新增的南極測版版圖，每個地點都有獨自的地區能力，
雖然無法使用船票和車票移動，但每個地區行動都很誘人呢!
新的援助卡也有很多好東西!~例如:賭徒之骰!!!~骰到2個一
樣的數字可以重骰啊!!
第一次試跑挑戰了伊塔庫亞，第一張神秘事件卡很快的解了之後，
掉以輕心講了輕蔑邪神的話:感覺好像比以前的簡單?!
然後接下來就....寒冬將至...除了關不完的次元門，
還有一堆殘忍的傳聞，加上伊塔庫亞的報應效果...
所有調查員就在無盡的寒冬中奔波....拿不完的失溫狀態卡阿
...最慘的時候還曾經一回合調查員直接換了一批
我的走私客剛好成為壓垮世界和平的最後一根稻草，
伊塔庫亞現身後，更是像趕進度一般，把調查員一個個冷死
還加上其他報應效果的combo..很快就讓世界陷入無盡的白雪了....
心得:
目前只打過伊塔庫亞，感覺加了瘋狂山脈之後，
可以做的事情非常多，可以解任務也可以去冒險
，雖然看似很多方法可以讓末日往後或讓神秘事件
解決，但在這麼多選擇之下，第一次玩反而覺得大
家有點像無頭蒼蠅一樣。
一些重要的事反而沒去注意，當回過神時，已經滿
場的怪物和次元門了。但可能因為是自己翻譯的所
以劇情文字上念起來特別有感覺~雖然有時還是翻的
挺難念的...但至少跑起來還算順利囉~
接下來還有小擴充-詭秘遺跡要翻譯呢!!go~~~~
以下就到了分享的時間了!~中文規則和卡表 請點我下載
如果有翻譯問題或勘誤也歡迎大家提出討論囉!
以上自製卡表旨為推廣討論，
請勿用於商業用途~感謝
註1:
Yara-ma-yha-who 亞拉瑪雅呼
澳大利亞土著人的民俗產物，擁有類人的外貌不
過腦袋和嘴巴出奇的巨大，手指和腳趾上都長有吸盤，
與藏在桉樹中的"Drop bear"不同的是，這個怪物喜歡
呆在無花果樹上，獵食的方法是先使四肢纏繞路人並
用吸盤吸取獵物的鮮血，隨後在開始一吞一吐的同化過
程。
註2:
Karakoncolos 克拉剛克羅斯
土耳其的都市傳說，這種傳說中的怪物
會幻化成對方熟人，然後惡作劇嚇人，也有人說是黑暗聖
誕老人的形象。
--
瘋狂山脈是全球驚慄的第一個大擴充，本擴充是以
H.P.Lovecraft 的克蘇魯系列小說 瘋狂山脈
(At the Mountains of Madness)為故事背景。
原本就喜愛克蘇魯背景遊戲的小編~怎麼能錯過呢!
但中文版苦等好久都沒下文
憑著對遠古邪神的狂熱與敬畏，決定挑戰自行翻譯，
希望能讓更多人也喜歡克蘇魯文化囉~
但這卡牌量實在是有夠多...而且翻譯當中碰到了許多
專有名詞，很多時間都花在查詢資料上
但也對克蘇魯背景更加了解~原來修格斯曾經被遠古種
族給操控~原來伊塔庫亞跟深淵之王-諾登斯是死對頭~
多了解一些故事背景在遊戲過程中面對文字敘述會比較有感覺~
而且許多地區遭遇卡，還包含了很多國家的都市傳說呢!
其中比較有印象的就是Yara-ma-yha-who亞拉瑪雅呼(註一)、
Karakoncolos克拉剛克羅斯(註二).
麻煩的是很多專有名詞查不到中文又很難音譯...
逼不得已只好用原文了..
本擴充新增了很多遭遇卡，有南極側板專用的三個新地區遭遇，
還有原本的地區遭遇和次元門遭遇
全部的卡牌擺出來，桌子不夠大還真放不下啊!
也新增了很多狀態卡，個人覺得最麻煩的就是失溫了.
尤其在寒流的時候玩起來特別有感覺..
而狀態卡也有好的喔~投資狀態卡就不賴!
這次的邪神有兩個:
風之行者:伊塔克雅
最早的地球統治者:遠古種族
新增的序幕卡機制，不但增加了每一場挑戰的故事性，
也讓每一場多了不同的起始設置。
新增的八位調查員:女服務生、走私客、臨時工、
律師、小提琴家、探險家、圖書館員、菜鳥警官
每一個的能力都蠻特別的，而且都根據背景故事有互相呼應，個人最喜歡走私客
行動是可以帶著別的調查員一起沿著航路和鐵路移動(走私人口?)
因為走私客很會藏東西?所以持有物都不會被遊戲效果棄掉?
獨特援助卡:有很多獨特人物和雙面的任務卡，這下盟友更
給力了，而且除了拯救世界的共同目標之外，調查員還可以
兼個小差?
新的專注行動可以讓調查員不用辛苦拿線索還要為了
重骰把它棄掉，以後多一個專注行動，可以花行動拿
專注，棄掉專注也可以重骰喔!
但面對伊塔庫亞時.....必須全神貫注在禦寒阿....
專注再多都不夠用阿!!~
而新增的南極測版版圖，每個地點都有獨自的地區能力，
雖然無法使用船票和車票移動，但每個地區行動都很誘人呢!
新的援助卡也有很多好東西!~例如:賭徒之骰!!!~骰到2個一
樣的數字可以重骰啊!!
第一次試跑挑戰了伊塔庫亞，第一張神秘事件卡很快的解了之後，
掉以輕心講了輕蔑邪神的話:感覺好像比以前的簡單?!
然後接下來就....寒冬將至...除了關不完的次元門，
還有一堆殘忍的傳聞，加上伊塔庫亞的報應效果...
所有調查員就在無盡的寒冬中奔波....拿不完的失溫狀態卡阿
...最慘的時候還曾經一回合調查員直接換了一批
我的走私客剛好成為壓垮世界和平的最後一根稻草，
伊塔庫亞現身後，更是像趕進度一般，把調查員一個個冷死
還加上其他報應效果的combo..很快就讓世界陷入無盡的白雪了....
心得:
目前只打過伊塔庫亞，感覺加了瘋狂山脈之後，
可以做的事情非常多，可以解任務也可以去冒險
，雖然看似很多方法可以讓末日往後或讓神秘事件
解決，但在這麼多選擇之下，第一次玩反而覺得大
家有點像無頭蒼蠅一樣。
一些重要的事反而沒去注意，當回過神時，已經滿
場的怪物和次元門了。但可能因為是自己翻譯的所
以劇情文字上念起來特別有感覺~雖然有時還是翻的
挺難念的...但至少跑起來還算順利囉~
接下來還有小擴充-詭秘遺跡要翻譯呢!!go~~~~
以下就到了分享的時間了!~中文規則和卡表 請點我下載
如果有翻譯問題或勘誤也歡迎大家提出討論囉!
以上自製卡表旨為推廣討論，
請勿用於商業用途~感謝
註1:
Yara-ma-yha-who 亞拉瑪雅呼
澳大利亞土著人的民俗產物，擁有類人的外貌不
過腦袋和嘴巴出奇的巨大，手指和腳趾上都長有吸盤，
與藏在桉樹中的"Drop bear"不同的是，這個怪物喜歡
呆在無花果樹上，獵食的方法是先使四肢纏繞路人並
用吸盤吸取獵物的鮮血，隨後在開始一吞一吐的同化過
程。
註2:
Karakoncolos 克拉剛克羅斯
土耳其的都市傳說，這種傳說中的怪物
會幻化成對方熟人，然後惡作劇嚇人，也有人說是黑暗聖
誕老人的形象。
--
All Comments