『The Division』這個神祕的單位
個人的見解是 Di vision
di 字首，和dis dia同系列的，遠離，否定，沒有等等意思
衍生意義有穿透，越過等等
vision 比較簡單，所見事物，未來的憧憬，這裡適合當成 現況+未來 合用
根據故事的解說
『The Division』這個單位存在的目的，當天大的災難發生之後，現有的手段都已經失效
國家面臨滅絕的危機時，The Division就會啟動，不擇手段，保存一切殘留的事物
這裡個人的解釋為，現況(所見事物)已經是最壞了，未來(憧憬)也已經是絕望了
在此沒有任何希望存在的時刻，這個單位將負起di掉(消滅或是帶著大家越過)
這個黑暗未來(vision)的責任
很接近的一個案例大概就是上條當麻常常在幹的事
『由我來殺掉你的那個幻想！！』
非常的適合division的概念
畢竟軍方(所有單位)+民間(所有單位)大概都已經GG了
51號政令的啟動即是最好的證明
剩下的只有還在當平民老百姓的潛伏特工(主角)們了
然後現代勇者們拯救世界的故事就開始了
(雖然目前只有開放紐約一小部分，但是還有DLC 資料片 全境封鎖2 全境封鎖3 ...)
很久以前UBI就已經發表過他們不會投資無法成為系列作的作品
所以全境封鎖2芝加哥or洛杉磯or ABCDEFG都是非常有機會的
如果做芝加哥還可以回收看門狗的資源來用呢 超划算的
主角們拿著現代武器-槍
但是在一個RPG的世界 (UBI官方以及歐美所有媒體都不斷地重複這是個RPG)
只有一種物理攻擊的系統是非常單調無趣的 (只有台灣的記者在寫這是個TPS)
於是各種比攻殼機動隊還先進，根本就是魔法等級的電子儀器應運而生
按一下就會噴出奈米機器修復身上的損傷，比要施法念咒的治療術還好用
有AI也有敵我辨識能力的機槍塔，和招喚獸差不多了
如果資料片開放自走機槍塔我也不會吃驚啦
天眼通等級的脈衝掃描，還能提高攻擊能力，比獵人印記還強大，超好用
不知道到底是怎麼摺疊收納的盾牌，機動掩體等等，大概使用了鋼鐵人等級的科技
其中最神的應該當屬勇者們配戴的 智慧隱形眼鏡 完全不知道是怎麼供電的
就結果而言，非常有趣，只要不要在意太多細節
你可以當一個戰士型的角色，拿著手槍盾牌衝第一個，吸仇恨當主坦
也可以當一個魔法師型的角色，利用各種(三種)法術支援強化隊友，然後加減普攻一下
也可以當一個弓手型的角色，拿著狙擊槍遠遠的一個一個收頭
當然，帶著三個補血技能你也可以成為隊伍最堅強的後盾，補師
各種劍與魔法的世界的角色定位在此都獲得了良好的對應
對於首次入門現代科幻背景的朋友也是可以簡單理解的
練功，打寶，開箱子 就是勇者們日常的功課
打副本，打戰場，也就是為了更強大的武器裝備
如果你膩了傳統的劍與魔法RPG
來試試看全新的槍與魔法(爆)的現代科幻世界吧
(而且場景是紐約，當作觀光也不錯)
--
最後一定要吐一下
『The Division』翻譯成全境封鎖，還有『Electronics』翻譯成電力
The Division 全境封鎖
We are The Division 我們就是全境封鎖
The Division Tech 全境封鎖科技
看來翻譯也知道這樣看起來超蠢的，所以沒這樣搞
遊戲中常常會用到的名詞，也都明確的意旨同一樣東西 戰略國土局
用組織單位當作品名稱不好嗎?
英雄聯盟很OK的阿
難道太空戰士流的譯法仍然是時代潮流嗎?
Electronics這邊很單純，就是個錯誤，連簡體中文版都知道翻電子零件了
日版是電子機器，就算是孤狗翻譯也不會翻成電力，真不知道是怎麼弄錯的
--
個人的見解是 Di vision
di 字首，和dis dia同系列的，遠離，否定，沒有等等意思
衍生意義有穿透，越過等等
vision 比較簡單，所見事物，未來的憧憬，這裡適合當成 現況+未來 合用
根據故事的解說
『The Division』這個單位存在的目的，當天大的災難發生之後，現有的手段都已經失效
國家面臨滅絕的危機時，The Division就會啟動，不擇手段，保存一切殘留的事物
這裡個人的解釋為，現況(所見事物)已經是最壞了，未來(憧憬)也已經是絕望了
在此沒有任何希望存在的時刻，這個單位將負起di掉(消滅或是帶著大家越過)
這個黑暗未來(vision)的責任
很接近的一個案例大概就是上條當麻常常在幹的事
『由我來殺掉你的那個幻想！！』
非常的適合division的概念
畢竟軍方(所有單位)+民間(所有單位)大概都已經GG了
51號政令的啟動即是最好的證明
剩下的只有還在當平民老百姓的潛伏特工(主角)們了
然後現代勇者們拯救世界的故事就開始了
(雖然目前只有開放紐約一小部分，但是還有DLC 資料片 全境封鎖2 全境封鎖3 ...)
很久以前UBI就已經發表過他們不會投資無法成為系列作的作品
所以全境封鎖2芝加哥or洛杉磯or ABCDEFG都是非常有機會的
如果做芝加哥還可以回收看門狗的資源來用呢 超划算的
主角們拿著現代武器-槍
但是在一個RPG的世界 (UBI官方以及歐美所有媒體都不斷地重複這是個RPG)
只有一種物理攻擊的系統是非常單調無趣的 (只有台灣的記者在寫這是個TPS)
於是各種比攻殼機動隊還先進，根本就是魔法等級的電子儀器應運而生
按一下就會噴出奈米機器修復身上的損傷，比要施法念咒的治療術還好用
有AI也有敵我辨識能力的機槍塔，和招喚獸差不多了
如果資料片開放自走機槍塔我也不會吃驚啦
天眼通等級的脈衝掃描，還能提高攻擊能力，比獵人印記還強大，超好用
不知道到底是怎麼摺疊收納的盾牌，機動掩體等等，大概使用了鋼鐵人等級的科技
其中最神的應該當屬勇者們配戴的 智慧隱形眼鏡 完全不知道是怎麼供電的
就結果而言，非常有趣，只要不要在意太多細節
你可以當一個戰士型的角色，拿著手槍盾牌衝第一個，吸仇恨當主坦
也可以當一個魔法師型的角色，利用各種(三種)法術支援強化隊友，然後加減普攻一下
也可以當一個弓手型的角色，拿著狙擊槍遠遠的一個一個收頭
當然，帶著三個補血技能你也可以成為隊伍最堅強的後盾，補師
各種劍與魔法的世界的角色定位在此都獲得了良好的對應
對於首次入門現代科幻背景的朋友也是可以簡單理解的
練功，打寶，開箱子 就是勇者們日常的功課
打副本，打戰場，也就是為了更強大的武器裝備
如果你膩了傳統的劍與魔法RPG
來試試看全新的槍與魔法(爆)的現代科幻世界吧
(而且場景是紐約，當作觀光也不錯)
--
最後一定要吐一下
『The Division』翻譯成全境封鎖，還有『Electronics』翻譯成電力
The Division 全境封鎖
We are The Division 我們就是全境封鎖
The Division Tech 全境封鎖科技
看來翻譯也知道這樣看起來超蠢的，所以沒這樣搞
遊戲中常常會用到的名詞，也都明確的意旨同一樣東西 戰略國土局
用組織單位當作品名稱不好嗎?
英雄聯盟很OK的阿
難道太空戰士流的譯法仍然是時代潮流嗎?
Electronics這邊很單純，就是個錯誤，連簡體中文版都知道翻電子零件了
日版是電子機器，就算是孤狗翻譯也不會翻成電力，真不知道是怎麼弄錯的
--
All Comments